0:30 UHR 45 MINUTEN NACH DER VERLOBUNG
-Onkel kam und fragte: "Wo ist Tantchen?" -Tschüss!
Ich sagte: "So süß! Tantchen!"
-Tantchen! -Klar. Bis dann.
-Tschüss. -Danke.
-Der Lift ist hier! -Gib mir das morgen.
-Kommst du? -Mango-Limette.
Leute, das ist ein Maruti!
Ob sie es gemerkt haben?
Die waren doch alle so betrunken.
-Maruti Su… -Suzuki.
Ich kann's nicht mal aussprechen!
Du musst schlafen, ich muss aufs Klo.
-Anmol und Akash sind ein tolles Paar. -Ja.
Anmol und Akash? Akash und Nandini.
Anmol ist der Kleine.
Oh ja! Danke, Sohn.
All ihre Freunde sind in Ordnung.
Selbst so betrunken haben sich alle benommen.
Ich habe es sofort erkannt.
Ich merke schon beim Hinsehen, dass er gleich einschläft.
Es ist spät.
Satish ging vor einer halben Stunde schlafen.
Reden wir morgen weiter.
Er ist so müde, er schläft wohl im Sitzen.
-Los. -Bereit zum Schlafen?
-Ja, Sohn. -Es…
-Was ist passiert? -Nein…
-Hast du was gesagt? -Was ist passiert?
Ich dachte über die Schlafplätze nach.
Was meinst du?
Onkel schläft im Gästezimmer, also…
Solltest du das nicht auch?
Klar. Wo würde ich sonst schlafen?
-Tut mir leid. -Du hast jetzt seine Erlaubnis.
Gute Nacht. Du bist wohl sehr müde.
Sie muss auch müde sein.
-Gute Nacht. -Gehen wir.
Ich geh ja schon.
Und schlaft nicht, ohne euch umzuziehen.
Nimmst du die Medizin?
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE ACHT DER KREIS SCHLIESST SICH
Du Verräter, was war das?
Tut mir leid, Schatz.
Mein Papa schlief, deine Eltern waren auch müde…
Hätten wir es ihnen jetzt gesagt, wäre es spontan gewesen.
Ich wollte nur Stimmung machen.
Der Hauptact hätte dann nach dir begonnen.
Aber… es hätte dir recht sein müssen, dass ich es ihnen sage. Oder?
Ich bin dein Mangetar.
Das darf ich.
Mangetar klingt so seltsam.
Warum? Weil es Hindi ist?
Auf Englisch wäre es in Ordnung. Du weißt, das stimmt.
Na gut. Hast du deine Medizin genommen?
Alte Dame!
Danke.
Wann wolltest du mir den Ring geben?
Es war kein bestimmter Moment.
Ich habe heute immer mal wieder daran gedacht.
Ja, aber warum heute?
Ich weiß nicht, Dhruv. Ich…
Ich fühlte mich sehr verheiratet an, weißt du?
Ja.
So ist es, wenn man sehr, sehr lange zusammen ist.
Ich meine das nett.
So kam es auch rüber.
Lass uns schlafen.
Ich muss morgen wieder acht Runden Tee machen.
Warum haben wir uns so spät nachts verlobt?
Jetzt will ich wach bleiben und reden.
Denk für nächstes Mal daran.
Dhruv!
-Was zum Teufel? -Komm schon!
Wollen wir ins Saftzentrum Haji Ali?
Mitten in der Nacht Obst?
Wir können Milchshakes trinken.
Wir aßen viel süßes Joghurt.
-Soll ich zurückgehen? -Warte. Es war ein Scherz.
Nimm das. Ich schaue auf Google.
Wir finden schon was.
2:00 UHR 2 STUNDEN 15 MINUTEN NACH VERLOBUNG
Was?
Als du dein erstes Gehalt bekommen hast, waren wir die ganze Nacht weg.
Und dann nahmen wir um 5 Uhr den Zug nach Matunga,
fuhren zu Ram Ashraya.
-Wirklich? -Ja.
Mist, ich erinnere mich nicht. An nichts davon.
-Was? -Ich habe es erfunden.
"Ich bin so lustig!" Blödsinn.
So hübsch, nicht?
Echte Hochzeitsstimmung!
Igitt, Dhruv!
Dhruv, stopp!
-Ich meine das Rülpsen, nicht das Auto. -Hör mal.
Mir geht es nicht so gut. Seltsame Übersäuerung.
-Echt jetzt? -Dort ist eine Apotheke.
Wo?
Hoffentlich ist es nichts.
Sonst denken sie, wir servieren billiges Essen.
Klappe! Holen wir dir ein Rantac.
Hallo, Sir. Haben Sie Rantac?
-Geben Sie mir bitte welches. -Gut.
Mann. Ich vermisse die Tage, an denen man so viel Scheiß essen konnte.
Weißt du?
Ich will's nicht wissen.
Eine 5-Star-Schokolade, bitte.
Wer kauft 5 Star?
Kauf lieber Fire-and-Ice-Kondome.
Du willst mich aufhalten?
-Ich bin dein Mangetar. -Igitt, Dhruv.
Warum siehst du mich so an? Du wirst mich nicht mehr los.
Was meinst du?
Wir sind jetzt verlobt, die Abmachung ist wasserdicht.
Es gibt keine Ausstiegsklausel.
Wenn es schiefgeht, müssen wir es richten.
Wir müssen dann handeln, oder?
Wir können nie wieder sagen:
"Du bist mies. Ich will Schluss machen."
Als hätten wir das bisher gesagt.
Ja, aber… Dafür gibt es jetzt keine Chance mehr.
Auch, wenn wir unglücklich sind?
Was bleibt uns dann? Scheidung?
Nein! Ich will niemals eine Scheidung.
Lieber eine unglückliche Ehe statt Scheidung?
Nach einer Scheidung muss man,
wenn man nicht den Rest des Lebens allein sein will,
das Ganze mit der Liebe wieder angehen.
Jemanden kennenlernen, wen lieben…
Es ist eine lange Reise. So selten.
Bist du emotional dazu in der Lage, damit wieder anzufangen?
Interessant.
Ich will es nicht. Ich will dein Geld nicht.
Das Auto ist da lang, oder?
Ja. Ich habe hier wo einen Teeverkäufer gesehen.
-Trinken wir Tee. -Du hast doch Rantac genommen?
Egal, gehen wir.
Stell dir mich als 65-Jährigen vor,
und ich bin dieser Gesellschaftsonkel, der Typ, der jeden Abend so dasteht
und die Kinder vom Cricket und Fußballspielen abhält.
"Nicht hier spielen." Alle dort hassen mich.
Man weiß es, aber… Was soll man machen?
-Das wird traurig. -Das wird super traurig!
Was, wenn ich einen Job bekomme, für den ich reisen muss?
Ich hatte diese Erfahrungen, lernte neue Leute kennen…
Nun bin ich eine andere Person,
aber du bist nicht Teil davon.
-Warum? -Ich meine…
Moment, hast du…
Hast du vor, mich zu betrügen?
Nicht wirklich. Bis dahin ist unsere Ehe schon polygam…
Nein, bitte!
Ich brauche nur eine einfache Ehe, ja?
Aber ja, wenn du single wärst,
hättest du deine sexuellen Experimente schon hinter dir.
Bist du verrückt?
Ohne dich
hätte ich sicher all meine Zeit im Büro verbracht.
-100 %. -Definitiv.
Und ich…
Ich wäre in die USA gegangen.
Du hättest dort auch eine Frau gefunden, wie Mila.
Vielleicht.
Aber ich hätte sicher mit niemanden sonst so eine lange Beziehung gehabt.
Warum denn?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht, weil wir gern Dinge lösen?
Ja, stimmt.
Es mag sehr winzig wirken, aber ich finde es sehr wichtig.
Ich bin stolz auf uns.
Ich auch.
4:00 UHR 4 STUNDEN 15 MINUTEN NACH VERLOBUNG
-Verdammt hübsch. So wunderschön. -Kennst du das Gebäude meiner Großmutter?
Ja.
Ah, Tee!
Bekommen wir bitte zwei Tassen Tee?
Wir haben uns heute verlobt.
Völlig egal. Und warum auch nicht?
Danke.
Ist da Kardamom im Tee?
Er ist echt gut.
Er hat ihn gut gemacht.
Yo.
Rede mit mir. Du hast diesen Ausdruck. Was denkst du?
Nichts, ich habe nur nachgedacht…
Warum haben wir nach unserer Verlobung als Erstes über Scheidung gesprochen?
Wir haben nur geredet. Stress dich deswegen nicht.
Trotz tausend Gründen dagegen würde ich dennoch heiraten.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Warum legst du deine Beine morgens immer über meine?
-Weil du es magst, oder? -Ich nehme an.
Und dann rechtfertigen wir es. In der Ehe ist das genauso.
Nimm Saket her.
Er jammert ständig über den Klimawandel,
aber er bekommt dennoch ein Kind.
Finnland ist ein guter Ort dafür.
So wie du das rechtfertigst, rechtfertigt er es auch:
"Nach einer Weile sind Kinder entspannend."
Er hätte sich einen Goldfisch kaufen können. Warum ein Kind?
Ja.
Scheiße, das ergibt echt Sinn.
Weil Kind gleich Goldfisch ist, oder?
Ich weiß es nicht. Ich denke…
Ich bin unschlüssig, was Kinder betrifft.
Aber du magst Kinder so.
Wenn du eines hochhebst, sagst du immer: "So süß und klein."
Das heißt, nicht dass ich sie ständig stillen und herumtragen will.
Ja, stimmt.
Wenn wir darüber reden, bekomme ich 60 % Entscheidungskraft und du 40 %.
Sechzig-vierzig?
-Zumindest 55 %? -Schön, du wirst schwanger.
-Sechzig-vierzig. -Ja?
-Geht es deinem Magen gut? -Ja, besser.
Nach dem Tee wurde es nicht schlimmer?
Überraschenderweise nicht. Der Kardamom richtete es.
Mist!
Sag es mir nicht.
Meine Güte!
Wer parkt denn so?
Du machst das schon, Dhruv. Ich setze mich ins Auto.
Er musste wohl unbedingt aufs Klo. Wer parkt denn so?
Scheiße!
Der Gang ist drin.
Und? Was tun wir jetzt?
Nehmen wir eine Rikscha?
In Südbombay gibt es keine.
Mein Hirn schläft.
Ram Ashraya macht bald auf.
Kaufen wir allen Süßigkeiten? Das wäre nett.
In Ordnung.
Wenigstens vergessen wir unsere Verlobungsnacht nicht.
Nicht wahr? Wir hätten sie ohnehin nicht vergessen!
Ich schreibe alles auf.
"Wir fuhren hier hin, taten dies, aßen das."
Sonst fragst du in fünf Jahren:
"Was machten wir in unserer Verlobungsnacht?"
"Wir waren in einer Bar." Und ich sage: "Das weiß ich nicht mehr."
-So empfindlich. -Ich bin empfindlich?
Klar…
Bist du das nicht?
-Nicht? -Dhruv!
Mist, tut mir leid!
Geht's dir gut?
Ja.
Ich muss meinen Rücken wieder hinbringen!
Zuerst das, dann meinen Job, dann Ersparnisse…
Und jetzt noch über Kinder nachdenken.
Denk nicht nach.
Denk einfach nicht nach.
Denken wir nur ans Mann-und-Frau-Sein.
Ja, aber was, wenn ich nie darüber nachdenken will?
Wäre das für dich ein Ausschlusskriterium?
Ein Ausschlusskriterium?
Was ist ein"Ausschlusskriterium", Kavu? Das ist nicht Jenga.
Es bricht nicht alles wegen einem Ding zusammen.
So geht das nicht.
Wir beide werden zusammen sein.
Das ganze Leben. Wir finden das alles raus.
Alles wird gut.
8:45 UHR 9 STUNDEN NACH VERLOBUNG
Verpasste Anrufe und Nachrichten von Kavyas Eltern
Dhruv… Wach auf.
Fahren wir.
Komm schon, Dhruv. Los.
-Ram Ashraya? -Nein, nach Hause.
Sie riefen uns zehnmal an.
Komm her. Ich fahre.
Du zuerst.
Ila, sie sind verlobt!
Was ist das?
Moment! Hey, kommt her. Schnell!
-Was ist passiert? -Die Kinder sind verlobt!
-Was? -Ja!
-Es sind Glückwünsche angebracht! -Glückwunsch!
-Glückwunsch!
Glückwunsch, Schatz! Glückwunsch.
Jetzt sehen wir verlobt aus.
Definitiv. Die perfekte Umgebung.
Und sie feierten allein. Sie tauschten sogar Ringe aus.
-Insgeheim. -Jetzt passt es.
Verlobt euch vor uns.
Brauchen wir Musik?
Warum nicht, das bringt Stimmung. Los!
Spielt etwas ab.
Was ist das, Papa?
Immer dasselbe Lied!
Tut mir leid, ich mach es aus.
-Onkel, darf ich was abspielen? -Ja.
Alexa, spiel "Ek Din Aap" von Yes Boss.
"Ek Din Aap" von Kumar Sanu, Alka Yagnik und Jatin.
Sanft, sanft.
-Sei etwas sanft. -Ja, langsam. Der richtige Finger?
Jetzt ist die Verlobung offiziell… Jetzt fühlt es sich echt an.
Sonst hätten sie nur gespielt.
Dürfen wir jetzt Hochzeitspläne besprechen?
Ja, klar.
Was, nein? Ja?
Was denkst du?
Sie quält meinen Sohn noch immer!
11:45 UHR - 6 MONATE, 12 TAGE UND 3 STUNDEN VOR HOCHZEIT
Untertitel von: Krista M. Lirscher