12:30 Π.Μ. 45 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ
-Ήρθε κι έψαχνε τη γυναίκα του. -Αντίο!
Και μου φάνηκε τόσο γλυκό!
-Τόσο γλυκό! -Αντίο, τα λέμε!
-Γεια. -Ευχαριστώ πολύ.
-Εδώ είναι το ασανσέρ! -Τις πίκλες αύριο.
-Αμέ. Θα 'ρθεις; -Μάνγκο και λάιμ.
Παιδιά, ένα Maruti!
Αναρωτιέμαι αν το πρόσεξαν.
Δεν τους είδες; Τύφλα ήταν όλοι.
-Maruti Suzu… -Suzuki.
Δεν μπορώ να το πω σωστά τώρα!
Χρειάζεσαι ύπνο κι εγώ τουαλέτα.
-Πολύ ωραίο ζευγάρι ο Ανμόλ και η Ακάς. -Ναι.
Ο Ανμόλ κι η Ακάς; Ο Ακάς κι η Νάντινι.
Ο Ανμόλ είναι ο κοντός.
Α, ναι! Να 'σαι καλά, γιε μου.
Όλοι τους οι φίλοι ήταν αξιοπρεπείς.
Παρότι ήπιαν πολύ, κανείς δεν παραφέρθηκε.
Μόλις τους είδα, το κατάλαβα.
Βλέπω να τον παίρνει ο ύπνος όπου να 'ναι.
Είναι αργά.
Ο Σατίς πήγε για ύπνο πριν από μισή ώρα.
Καλά, συνεχίζουμε αύριο.
Νυστάζει τόσο, που θα κοιμηθεί στην καρέκλα.
-Πάμε. -Πάτε για ύπνο;
-Ναι. -Βασικά…
-Συνέβη κάτι; -Όχι, βασικά…
-Λέγατε κάτι; -Τι συνέβη;
Βασικά, σκεφτόμουν πώς θα κοιμηθούμε.
Τι θες να πεις;
Ο Σατίς κοιμάται στον ξενώνα, άρα…
μήπως να κοιμηθείς κι εσύ εκεί;
Φυσικά, γιε μου. Πού αλλού να κοιμηθώ;
-Συγγνώμη. -Έχεις την άδειά του.
Καληνύχτα. Κοιμάσαι όρθιος.
Κι εσύ πρέπει να νυστάζεις.
-Καληνύχτα. -Πάμε.
Πάω.
Και μη σε πάρει ο ύπνος πριν αλλάξεις ρούχα.
Να σου δώσω τα φάρμακα;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΓΔΟΟ "ΠΛΗΡΗΣ ΚΥΚΛΟΣ"
Προδότρια, τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ο μπαμπάς μου κοιμόταν, οι δικοί σου νύσταζαν, κι έτσι…
Σκέφτηκα ότι θα ήταν απότομο να τους το πούμε τώρα.
Εγώ ζέσταινα το κοινό.
Η κύρια πράξη θα άρχιζε αφού ερχόσουν, χαζή.
Αλλά… τι σημασία θα είχε, αν τους το είχα πει;
Είμαι ο μανγκέταρ σου.
Το δικαιούμαι.
"Μανγκέταρ" ακούγεται αλλόκοτο.
Επειδή είπα "αρραβωνιαστικός" στα χίντι;
Αν το έλεγα στα αγγλικά, θα ήταν μια χαρά. Έτσι δεν είναι;
Καλά. Πήρες το φάρμακό σου;
Γιαγιάκα!
Ευχαριστώ.
Πότε σκέφτηκες να μου δώσεις το δαχτυλίδι;
Δεν ήταν μια συγκεκριμένη στιγμή.
Απλώς το σκεφτόμουν κατά διαστήματα μέσα στη μέρα.
Ναι, αλλά γιατί σήμερα;
Δεν ξέρω, Ντρουβ. Απλώς…
Ένιωσα σαν να 'μαστε παντρεμένοι. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιοι είναι μαζί πάρα πολύ καιρό.
Για καλό το εννοούσα.
Έτσι ακούστηκε.
Καλά, ας κοιμηθούμε.
Αύριο πρέπει πάλι να φτιάξω οχτώ φορές τσάι.
Γιατί αρραβωνιαστήκαμε τόσο αργά το βράδυ;
Τώρα θέλω να μείνουμε ξύπνιοι να μιλάμε.
Καλά. Να το θυμάσαι για την επόμενη φορά.
Ντρουβ!
-Τι διάβολο; -Έλα τώρα!
Πάμε για χυμό στο Haji Ali;
Χυμό τέτοια ώρα;
Μπορούμε να πιούμε μιλκσέικ, Ντρουβ.
Φάγαμε πολύ γλυκό γιαούρτι.
-Να γυρίσω πίσω; -Όχι, περίμενε. Πλάκα έκανα.
Κράτα αυτό. Θα ψάξω στο Google.
Κάτι θα βρούμε.
02:00 Π.Μ. 2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ
Τι;
Θυμάσαι όταν πήρες τον πρώτο σου μισθό, που μείναμε έξω όλη τη νύχτα;
Και πήραμε το τρένο στις 5:00 το πρωί για Ματούνγκα
και πήγαμε στο Ράμα Τσάι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Να πάρει, δεν το θυμάμαι καθόλου. Απολύτως τίποτα.
-Τι είναι; -Απ' το μυαλό μου τα έβγαλα.
"Πόσο αστεία είμαι!" Κάθαρμα. Χαζομάρες.
Δεν είναι πολύ όμορφα;
Γαμήλια ατμόσφαιρα!
Μπλιάχ, Ντρουβ!
Σταμάτα!
-Το ρέψιμο σταμάτα, όχι το αμάξι. -Να πάρει.
Δεν νιώθω καλά. Έχω παλινδρόμηση.
-Σοβαρά μιλάς; -Βλέπω ένα φαρμακείο εκεί.
Πού;
Ελπίζω οι άλλοι να είναι καλά.
Θα νομίζουν ότι τους ταΐσαμε σκουπίδια.
Έλα τώρα! Πάμε να πάρεις ένα Rantac.
Γεια σας. Έχετε Rantac;
-Δώστε μου μια καρτέλα. -Μάλιστα.
Ρε γαμώτο. Μου λείπουν οι μέρες που έτρωγες αηδίες και έχεζες αηδίες.
Ξέρεις τι λέω;
Δεν θέλω να ξέρω.
Δώστε μου μια σοκολάτα 5 Star, παρακαλώ.
Ποιος αγοράζει 5 Star;
Καλύτερα προφυλακτικά Fire and Ice.
Ποιος είσαι για να με σταματήσεις;
-Μήπως ο μνηστήρας σου; -Μπλιάχ, Ντρουβ.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Τώρα έχεις κολλήσει μαζί μου.
Τι εννοείς;
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι. Μια συμφωνία που δεν σπάει.
Χωρίς ρήτρα για έξοδο.
Αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να το φτιάχνουμε.
Θα πρέπει να διαπραγματευόμαστε, έτσι;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
"Άντε γαμήσου. Θέλω να χωρίσουμε". Ποτέ πια.
Λες και το έχουμε πει ποτέ.
Ναι, απλώς εννοώ… Δεν υπάρχει καν πιθανότητα πια.
Κι αν δεν είμαστε ευτυχισμένοι;
Τι άλλη επιλογή έχουμε; Διαζύγιο;
Με τίποτα! Δεν θέλω διαζύγιο. Ποτέ.
Δηλαδή προτιμάς έναν δυστυχισμένο γάμο;
Κοίτα. Μετά το διαζύγιο,
αν δεν θες να περάσεις μόνος τη ζωή σου,
πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.
Να γνωρίσεις κάποιον, να τον αγαπήσεις…
Μεγάλη διαδρομή. Είναι κάτι σπάνιο.
Έχεις τη συναισθηματική αντοχή να αρχίσεις τη διαδικασία από το μηδέν;
Ενδιαφέρον.
Δεν το θέλω, φίλε. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Το αμάξι είναι παρκαρισμένο από κει, έτσι;
Ναι. Νομίζω πως είδα έναν τεϊοπώλη κάπου εκεί.
-Πάμε να πάρουμε τσάι. -Δεν πήρες Rantac τώρα δα;
Χέσ' το, πάμε.
Φαντάσου με στα 65 μου,
να είμαι αυτός ο γεροξούρης που στέκει έτσι κάθε βράδυ
και δεν αφήνει τα παιδιά να παίξουν κρίκετ και μπάλα.
"Όχι μπάλα εδώ, όχι εκεί". Όλοι στη γειτονιά με μισούν.
Το ξέρεις, το ξέρω, αλλά… Τι μπορεί να γίνει;
-Θα είναι θλιβερό. -Τρομερά θλιβερό!
Κι αν βρω μια δουλειά που θα απαιτεί να ταξιδεύω;
Πες ότι έχω ζήσει νέες εμπειρίες, έχω γνωρίσει νέα άτομα…
και είμαι ένας άλλος άνθρωπος,
όμως δεν είσαι μέρος της αλλαγής.
-Γιατί, ρε συ; -Θέλω να πω…
Μισό. Λες ότι…
Θα με απατήσεις;
Όχι ακριβώς. Ο γάμος μας θα είναι ήδη στη φάση της πολυγαμίας…
Έλεος!
Εγώ θέλω έναν απλό γάμο χωρίς φιοριτούρες, έτσι;
Αλλά ναι, αν ήσουν ελεύθερη,
θα είχες ικανοποιήσει ως τώρα όλες τις σεξουαλικές σου ορέξεις.
Είσαι τρελός;
Αν δεν είχαμε γνωριστεί,
σίγουρα θα περνούσα όλη τη μέρα μου στο γραφείο.
-Εκατό τοις εκατό. -Σίγουρα.
Κι εγώ…
θα είχα φύγει για Αμερική.
Και θα είχες βρει κορίτσι εκεί, σαν τη Μίλα.
Μπορεί.
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα είχαμε τόσο μακροχρόνιες σχέσεις με άλλους.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί μας αρέσει να λύνουμε προβλήματα;
Ναι, συμφωνώ.
Μπορεί να φαίνεται τοσοδούλικο, αλλά το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Είμαι περήφανη για μας.
Παρομοίως.
04:00 Π.Μ. 4 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ
-Ωραία είναι. Πολύ όμορφα. -Έχεις δει το κτίριο της γιαγιάς μου;
Ναι.
Ναι, τσάι!
Μας βάζετε δύο φλιτζάνια τσάι;
Επίσης, σήμερα αρραβωνιαστήκαμε.
Δεν του καίγεται καρφί. Και γιατί, άλλωστε;
Ευχαριστούμε.
Έχει κάρδαμο στο τσάι;
Πολύ καλό.
Το έχει φτιάξει τέλεια.
Έι.
Μίλα μου. Έχεις τη γνωστή έκφραση. Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν ότι…
Γιατί να είναι το διαζύγιο το πρώτο θέμα συζήτησης μετά τον αρραβώνα μας;
Κουβέντα κάναμε. Μη χολοσκάς.
Και χίλιους λόγους να μου δώσεις για το αντίθετο, πάλι θα παντρευόμουν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Γιατί το πρωί βάζεις τα πόδια σου πάνω στα δικά μου;
-Γιατί σου αρέσει. Έτσι; -Ναι, μάλλον.
Τον λόγο τον βρίσκουμε εκ των υστέρων. Έτσι και με τον γάμο.
Δες τον Σανκέτ, ας πούμε.
Κλαψουρίζει για την υπερθέρμανση του πλανήτη
και μετά πάει και κάνει παιδί.
Η Φινλανδία είναι ωραία για να έχεις παιδί.
Όπως βρίσκεις κι εσύ λόγο, έτσι θα βρίσκει κι αυτός.
"Εν καιρώ, τα παιδιά είναι αγχολυτικά".
Ας αγόραζε χρυσόψαρο. Γιατί να κάνει παιδί;
Ναι.
Πω, ρε συ, εντελώς λογικό.
Παιδί ίσον χρυσόψαρο, έτσι;
Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι ότι…
Είμαι αναποφάσιστη στο θέμα παιδιά.
Μα συμπαθείς πολύ τα παιδιά.
Όταν σηκώνεις παιδί, λες "Δες έναν μικροσκοπικό, γλυκούλη ποπό".
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να θηλάζω και να τα κρατάω συνέχεια αγκαλιά.
Ισχύει αυτό.
Επίσης, όποτε κάνουμε αυτήν την κουβέντα, θέλω 60% των ψήφων. Εσύ παίρνεις 40%.
Εξήντα-σαράντα;
-Το 55%, έστω; -Καλά, μείνε εσύ έγκυος.
-Εξήντα-σαράντα. -Λες;
-Καλά είναι το στομάχι σου; -Ναι, κάπως καλύτερα.
Δεν χειροτέρεψε με το τσάι;
Παραδόξως, όχι. Το κάρδαμο έκανε καλή δουλειά.
Να πάρει!
Μη μου πεις.
Θεούλη μου!
Ποιος παρκάρει έτσι;
Βγάλε άκρη εσύ, Ντρουβ. Εγώ πάω να την πέσω μέσα στ' αμάξι.
Πρέπει να τον είχε πιάσει κόψιμο. Ποιος παρκάρει στη μέση-μέση;
Γαμώτο!
Έχει βάλει ταχύτητα.
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Να πάρουμε ρίκσο;
Δεν έχει ρίκσο στη νότια Βομβάη.
Το μυαλό μου τα 'φτυσε.
Το Ραμ Ασράγια θα ανοίξει σύντομα.
Να αγοράσουμε γλυκά για όλους; Καλά θα 'ταν.
Ναι.
Η βραδιά του αρραβώνα θα μας μείνει αξέχαστη.
Α, ναι; Έτσι κι αλλιώς δεν θα την ξεχνούσαμε, ανόητη!
Θα τα γράψω όλα χαρτί και καλαμάρι.
"Πήγαμε εδώ, κάναμε αυτό, φάγαμε εκείνο".
Αλλιώς, σε πέντε χρόνια θα πεις
"Θυμάσαι τι κάναμε τη νύχτα του αρραβώνα μας;
"Πήγαμε μπαρότσαρκα". Κι εγώ, "Γαμώτο, δεν θυμάμαι τίποτα".
-Πολύ εύθικτος είσαι. -Εγώ, εύθικτος;
Σίγουρα…
Εσύ δεν είσαι;
-Εσύ δεν είσαι; -Ντρουβ!
Πω ρε γαμώτο, συγγνώμη!
Καλά είσαι;
Ναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρω θεραπεία!
Πρώτα πρέπει να φτιάξω αυτό, μετά τη δουλειά, μετά οικονομίες…
Τώρα, πρέπει να σκεφτώ και τα παιδιά.
Μη σκέφτεσαι.
Απλώς μη σκέφτεσαι.
Προς το παρόν, ας είμαστε απλώς αντρόγυνο.
Ναι, αλλά αν δεν θελήσω ποτέ να εξετάσω αυτήν την επιλογή;
Θα τα γκρεμίσει όλα για σένα;
Να τα γκρεμίσει;
Τι να γκρεμίσει, Καβού; Δεν παίζουμε Τζένγκα.
Δεν βγάζεις ένα τουβλάκι και καταρρέουν όλα.
Δεν πάει έτσι.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί.
Για όλη μας τη ζωή. Μαζί θα βρίσκουμε τη λύση.
Όλα θα πάνε καλά.
08:45 Π.Μ. 9 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ
Αναπάντητες και μηνύματα από τους γονείς της Κάβια
Ντρουβ… ξύπνα.
Ώρα να φύγουμε.
Έλα, Ντρουβ. Πάμε.
-Στο Ραμ Ασράγια; -Όχι, πάμε σπίτι.
Δέκα φορές μάς έψαξαν.
Έλα εσύ εδώ. Θα οδηγήσω εγώ.
Εσύ πρώτη.
Ιλά, αρραβωνιάστηκαν!
Τι γίνεται εδώ;
Ένα λεπτό! Μ' ακούς; Έλα εδώ. Γρήγορα!
-Τι συνέβη; -Τα παιδιά αρραβωνιάστηκαν!
-Τι; -Ναι!
-Πρέπει να τους συγχαρούμε! -Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, μωρό μου! Συγχαρητήρια.
Τώρα δείχνουν όντως σαν να αρραβωνιάζονται.
Σίγουρα. Η ατμόσφαιρα είναι τέλεια.
Το γιόρταζαν μόνοι τους. Αντάλλαξαν και βέρες.
-Κρυφά. -Τώρα είναι καλή στιγμή.
Αρραβωνιαστείτε μπροστά μας.
Να βάλουμε μουσική;
Γιατί όχι; Θα φτιάξει ατμόσφαιρα. Βάλε!
Ας παίξουμε κάτι.
Τι είναι αυτό, μπαμπά;
Κάθε φορά το ίδιο!
Συγγνώμη. Το κλείνω.
-Να παίξω εγώ κάτι; -Παρακαλώ.
Alexa, παίξε το "Ek Din Aap" από το Yes Boss.
"Ek Din Ap", των Κουμάρ Σάνου, Άλκα Γιάγκνικ και Τζατίν.
Απαλά, απαλά.
-Λίγο απαλά. -Ναι, αργά. Αυτό είναι το σωστό δάχτυλο;
Τώρα είναι επίσημο, κι όχι… Έτσι, μάλιστα. Αληθινός αρραβώνας.
Αλλιώς, απλώς έπαιζαν με τις βέρες.
Ωραία, να ρωτήσω τώρα αν επιτρέπεται να συζητάμε τον γάμο;
Ναι, βέβαια.
Τι, όχι; Ναι;
Τι λες εσύ;
Ακόμα βασανίζει τον γιο μου!
11:45 Π.Μ. - 6 ΜΗΝΕΣ, 12 ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ 3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη