12:30 A. M. 45 MIN. TRAS EL COMPROMISO
- El tío preguntó: "¿Dónde está la tía?". - ¡Adiós!
Le dije: "¡Qué dulce! ¡Tía!".
- ¡Tía! - Bien. Nos vemos.
- Adiós. - Gracias.
- Llegó el ascensor. - Mañana me das la vinagreta.
- Claro. ¿Vendrás? - Mango y lima.
Chicos, es un Maruti.
No sé si se habrán dado cuenta.
¿No los viste? Estaban muy ebrios.
- ¿Maruti? - Suzuki.
Ahora ni puedo decir "Suzuki".
Necesitas dormir, y yo, ir al baño.
- Anmol y Akash hacen una gran pareja. - Sí.
¿Anmol y Akash? Akash y Nandini.
Anmol es la bajita.
Sí. Gracias, hijo.
Todos sus amigos son muy decentes.
Incluso después de beber tanto, ninguno se comportó mal.
Cuando los vi, me di cuenta.
Cuando lo veo, me doy cuenta de que está por dormirse.
Es tarde.
Satish se fue a dormir hace como media hora.
Bien, continuemos esto mañana.
Tiene tanto sueño que se dormirá en la silla.
- Vamos. - ¿Se van a dormir?
- Sí. - En realidad…
- ¿Qué pasa? - En realidad…
- ¿Decías algo? - ¿Qué pasó?
No, pensaba en cómo íbamos a dormir.
¿Qué dices?
El tío Satish duerme en el cuarto de invitados,
¿no deberías dormir ahí también?
Obviamente, hijo. ¿Dónde más dormiría?
- Perdón. - Ahora te dio su permiso.
Buenas noches. Estás muy dormido.
Ella también debe estar cansada.
- Buenas noches. - Vamos.
Estoy yendo.
Y no te duermas sin cambiarte antes.
¿Te doy el medicamento?
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 8 - VOLVER AL PUNTO DE PARTIDA
Traidora, ¿qué fue eso?
Perdón, cariño.
Mi padre estaba durmiendo, y tus padres tenían sueño, así que…
Me pareció que si lo decíamos ahora, sonaría ad hoc.
Sí, solo estaba preparando a la audiencia.
La actuación principal habría empezado cuando vinieras.
Pero no te habría molestado si se los hubiera dicho. ¿No?
Soy tu mangetar.
Es mi derecho.
"Mangetar" suena raro.
¿Por qué? ¿Porque lo dije en hindi?
Si lo hubiera dicho en inglés, estaría bien. Sabes que es cierto.
Bueno. ¿Tomaste tu medicamento?
¡Anciana!
Gracias.
¿Cuándo pensaste en darme el anillo?
No fue un momento específico.
Lo pensé en varios momentos durante el día.
Sí, pero ¿por qué hoy?
No sé, Dhruv. Solo…
Siento que ya estamos muy casados, ¿sabes?
Sí.
Esto es lo que pasa cuando estás con alguien mucho tiempo.
Lo digo en el buen sentido.
Salió así.
Bien, vamos a dormir.
Debo hacer ocho vueltas de té otra vez mañana.
¿Por qué nos comprometimos tan tarde en la noche?
Ahora tengo ganas de quedarme charlando.
Bueno. Recuérdalo para la próxima.
¡Dhruv!
- ¿Qué mierda? - Vamos.
¿Vamos al Centro de Frutas Haji Ali?
¿Fruta por la noche?
Podemos beber una malteada, Dhruv.
Comimos mucho yogur dulce.
- ¿Vuelvo? - Espera, escucha. Estaba bromeando.
Sostén esto. Déjame buscar en Google.
Algo vamos a encontrar.
02:00 A. M. 2 HORAS 15 MINUTOS TRAS EL COMPROMISO
¿Qué?
¿Recuerdas tu primer salario? Pasamos la noche afuera.
Y tomamos el tren a las 5:00 de la mañana a Matunga,
y fuimos a Ram Ashraya.
- ¿En serio? - Sí.
Mierda, no me acuerdo de nada de eso.
- ¿Qué? - Porque lo acabo de inventar.
"¡Qué graciosa soy!". Maldita. Qué tontería.
Es bonito, ¿no?
Tiene mucha onda de boda.
¡Qué asco, Dhruv!
Dhruv, ¡detente!
- Que pares de eructar, no el auto. - Oye.
No me siento bien. Tengo una acidez rara.
- ¿Es en serio? - Hay una farmacia ahí.
¿Dónde?
Ojalá los demás estén bien.
Pensarán que les dimos comida barata.
¡Cállate! Vamos a buscarte un antiácido.
Hola, señor. ¿Tiene antiácidos Rantac?
- Deme una tira. - Bien.
Mierda. Extraño la época en que comías mierda y cagabas mierda.
¿Sabes?
No quiero saber.
Deme un chocolate 5 Star, por favor.
¿Quién compra 5 Star?
Compra un condón Fuego y Hielo.
¿Quién eres para detenerme?
- ¿Creo que soy tu mangetar? - Qué asco, Dhruv.
¿Por qué me miras así? Ya no te puedes librar de mí.
¿En qué sentido?
Ahora estamos comprometidos, es un trato inviolable.
Sin cláusula de salida.
Si no funciona, habrá que hacerlo funcionar.
Tendremos que negociar, ¿no?
No creo que podamos decir:
"Púdrete. Quiero terminar contigo" nunca más.
Como si nos lo hubiéramos dicho alguna vez.
Sí, pero quiero decir que ahora no hay chance de hacerlo.
¿Aunque no seamos felices?
¿Qué otra opción tenemos? ¿El divorcio?
A la mierda con eso. No quiero divorciarme.
¿Eliges un matrimonio infeliz antes que el divorcio?
Después del divorcio,
si no quieres pasar el resto de tu vida solo,
tienes que empezar el proceso del amor otra vez.
Desde conocer a alguien a llegar a quererlo.
Es un viaje tan largo. Tan poco común.
¿Tienes la capacidad emocional de empezar otra vez el proceso?
Qué interesante.
No lo quiero, amigo. No quiero tu dinero.
El auto está allá, ¿no?
Sí. Creo que vi un vendedor de té por ahí.
- Vamos a tomar té. - ¿No tomaste un antiácido?
A la mierda, vamos.
Imagina que tengo 65 años,
y que soy ese tío en la comunidad, el que se para así todas las noches
y hace que los niños no jueguen al críquet y al fútbol.
"No jueguen aquí, no jueguen ahí". Todos me odian.
Tú lo sabes, yo lo sé, pero ¿qué se puede hacer?
- Será triste. - Será muy triste.
¿Qué tal si consigo un trabajo que exige que viaje?
Así que tengo nuevas experiencias, conozco gente nueva.
Soy una persona cambiada,
pero tú no eres parte de este cambio.
- ¿Por qué? - Quiero decir…
Espera,
¿me vas a engañar?
No exactamente. Para entonces, nuestro matrimonio ya será poligámico…
No, por favor.
Solo necesito un matrimonio simple y básico, ¿sí?
Pero sí, si estuvieras soltera,
a esta altura ya habrías hecho toda tu experimentación sexual.
¿Estás loco?
Si no nos conociéramos,
estoy segura de que habría pasado el tiempo en la oficina.
- Siempre. - Definitivamente.
Y yo…
Habría ido a Estados Unidos.
Sí, habrías encontrado una chica ahí, como Mila.
Quizá.
Pero dudo que hubiéramos tenido una relación tan larga con otras personas.
¿Por qué?
No sé.
¿Quizá porque nos gusta resolver las cosas?
Sí, estoy de acuerdo.
Podría ser algo pequeño, pero creo que es muy importante.
Estoy orgullosa.
Yo también.
04:00 A. M. 4 HORAS 15 MINUTOS TRAS EL COMPROMISO
- Muy bonitos. Son hermosos. - ¿Viste el edificio de mi abuela?
Sí.
¡Té!
¿Nos da dos tazas de té, por favor?
Por cierto, hoy nos comprometimos.
No le importó un carajo. ¿Por qué debería importarle?
Gracias.
¿El té tiene cardamomo?
Está muy bueno.
Lo preparó muy bien.
Oye.
Háblame. Tienes esa cara. ¿Qué estás pensando?
Nada, solo pensaba…
¿Por qué el divorcio fue de lo primero que hablamos tras comprometernos?
Solo hablábamos. No te estreses por eso.
Aunque me dieras mil razones para no casarme, igual me casaría.
¿Por qué?
No sé.
¿Por qué pones tus piernas sobre las mías en la mañana?
- Porque te gusta, ¿no? - Sí, supongo.
Y luego encuentras justificaciones. Un matrimonio también es eso.
Como Sanket, por ejemplo.
Vive quejándose del calentamiento global,
pero después de todo, tendrá un hijo.
Finlandia es un lindo lugar para criar a un niño.
Como tú lo justificas, él debe tener una justificación, como:
"Con el tiempo, los niños te desestresan".
Podría haberse comprado un pez. ¿Por qué tener un hijo?
Sí.
Mierda, tiene mucho sentido.
Porque un niño es igual que un pez, ¿no?
No sé. Creo…
No estoy segura sobre tener un niño.
Pero te gustan mucho.
Cuando los agarras, dices: "Mira su traserito pequeño y adorable".
No significa que quiera amamantarlos y mecerlos todo el tiempo.
Sí, es cierto.
Y cuando lleguemos a esa charla, quiero el 60 % del voto, y tú el 40 %.
¿Sesenta-cuarenta?
- ¿Un 55 %, al menos? - Bueno, embarázate tú.
- Sesenta-cuarenta. - ¿Sí?
- ¿Estás bien del estómago? - Sí, mejor.
¿No empeoró después de beber el té?
Increíblemente, no. El cardamomo funcionó.
¡Mierda!
No me digas.
¡Cielos!
¿Quién estaciona así?
Resuélvelo tú, Dhruv. Yo me sentaré en el auto.
Seguro estaba apurado por ir a cagar. ¿Quién estaciona así, en el medio?
¡Mierda!
Tiene el cambio puesto.
¿Y ahora? ¿Qué hacemos?
¿Tomamos un bicitaxi?
No hay bicitaxis en el sur de Bombay.
Tengo el cerebro dormido.
Ram Ashraya abrirá pronto.
¿Compramos dulces para todos? Sería bonito.
Bueno.
Bueno, ahora al menos no olvidaremos esta noche.
¿Sí? No la habríamos olvidado, tonta.
Voy a escribir todo.
"Fuimos aquí, hicimos esto, comimos lo otro".
O me lo preguntarás en cinco años:
"¿Recuerdas qué hicimos cuando nos comprometimos?
Fuimos a varios bares". Y yo diré: "Mierda, no me acuerdo de nada".
- Qué sensible. - ¿Yo sensible?
Claro…
¿Tú no?
- ¿Tú no? - ¡Dhruv!
Mierda, lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Necesito mejorarme de la espalda.
Primero eso, después mi trabajo, luego los ahorros…
Ahora también tendré que pensar en hijos.
No pienses.
No pienses y ya.
Por ahora, pensemos solo en ser esposos.
Sí, pero ¿y si nunca quiero explorar esa opción?
¿Sería una condición innegociable para ti?
¿Innegociable?
¿Qué es una condición "innegociable"? No estamos jugando Jenga.
No sacas un bloque, y lo demás se cae.
No funciona así.
Tú y yo estaremos juntos.
Toda la vida. Resolveremos todo juntos.
Todo estará bien.
08:45 A. M. 9 HORAS TRAS EL COMPROMISO
LLAMADAS PERDIDAS: PAPÁ - PAPÁ DE KAVYA
Dhruv, despierta.
Vámonos.
Vamos, Dhruv. Vámonos.
- ¿A Ram Ashraya? - No, vamos a casa.
Nos llamaron diez veces.
Ven aquí. Conduciré yo.
Tú primero.
Ila, ¡se comprometieron!
¿Qué es eso?
Un minuto. Ven aquí. Rápido.
- ¿Qué pasó? - ¡Los chicos se comprometieron!
- ¿Qué? - Sí.
- Pues, hay que felicitarlos. - Felicitaciones.
- Felicitaciones.
Felicitaciones, cariño.
Ahora parece que estuvieran por comprometerse.
Definitivamente. El ambiente es perfecto.
Fueron a celebrar solos. Hasta intercambiaron anillos.
- En secreto. - Ahora sí.
Comprométanse ante nosotros.
¿Ponemos música?
Sí, ¿por qué no? Para crear ambiente. ¡Pon!
Pongamos algo.
¿Qué es esto, papá?
¡Siempre la misma canción!
Perdón, lo apagaré.
- Tío, ¿puedo poner algo? - Sí, por favor.
Alexa, pon "Ek Din Aap" de Yes Boss.
"Ek Din Aap" de Kumar Sanu, Alka Yagnik y Jatin.
Con cuidado.
- Hazlo con cuidado. - Sí, lento. ¿Ese es el dedo correcto?
Ahora el compromiso es oficial, no como… Bien. Un compromiso real.
Si no, solo se intercambian anillos.
Bien. Quiero preguntar, ¿ya podemos hacer planes de boda?
Sí, claro.
¿Qué, no? ¿Sí?
¿Qué te parece?
Sigue atormentando a mi hijo.
11:45 A. M. - 6 MESES, 12 DÍAS Y 3 HORAS ANTES DE LA BODA
Subtítulos: Evelyn Antelo