KLO 00,30 45 MINUUTTIA KIHLAUKSESTA
Setä tuli kysymään, missä täti on. -Hei!
Sanoin: "Kuinka suloista, täti!"
Täti! -Selvä. Nähdään!
Hei. -Kiitos paljon.
Hissi tuli! -Anna huomenna se pikkelssi.
Sopii. Tuletko? -Mango-limetti.
Se on Maruti!
Huomasivatkohan he?
Kaikki olivat kännissä.
Miksi se on Maruti Suzu… -Suzuki.
En osaa edes lausua Suzukia!
Pakko päästä nukkumaan ja vessaan.
Anmol ja Akash ovat mukava pari. -Joo.
Anmol ja Akash? Akash ja Nandini.
Anmol on se lyhyt.
Niin juuri! Kiitos.
Heidän ystävänsä ovat kunnollisia.
Juotuaankaan kukaan ei käyttäytynyt huonosti.
Tiesin heti, kun näin heidät.
Hän nukahtaa millä hetkellä hyvänsä.
On myöhä.
Satish oli valmis sänkyyn jo puoli tuntia sitten.
Jatketaan huomenna.
Hän nukahtaa tuolille.
Mennään. -Menettekö nukkumaan?
Kyllä. -Itse asiassa…
Mitä? -Itse asiassa…
Mitä sanoit? -Mitä nyt?
Ajattelin mennä nukkumaan.
Mitä tarkoitat?
Satish-setä nukkuu vierashuoneessa.
Etkö sinäkin?
Totta kai. Missä muualla?
Anteeksi. -Hän antoi viimein lupansa.
Hyvää yötä. Olet aivan unessa.
Hänkin on varmaan väsynyt.
Hyvää yötä. -Mennään.
Minä menen.
Vaihda vaatteet ensin.
Annanko lääkkeen?
NETFLIX-SARJA
Petturi. Mitä tuo oli?
Anteeksi, kulta.
Isäni nukkui, ja sinun vanhempasi olivat väsyneitä.
Ajattelin, että se tulisi liian yhtäkkiä.
Lämmittelin vain yleisöä.
Päänumero olisi alkanut sinun saapuessasi.
Mitä väliä sillä olisi?
Olen mangetarisi.
Se on oikeuteni.
Mangetar kuulostaa oudolta.
Koska sanoin sen hindiksi?
Jos sanoisin englanniksi, se kelpaisi.
Otitko lääkkeesi?
Rouva.
Kiitos.
Milloin ajattelit antaa sormuksen?
En suunnitellut mitään tiettyä hetkeä.
Mietin sitä pitkin päivää.
Miksi tänään?
En tiedä.
Tuntui, että olemme naimisissa.
Niin.
Niin käy, kun on ollut yhdessä tosi pitkän aikaa.
Tarkoitan hyvällä tavalla.
Se vain tuli ulos noin.
Mennään nukkumaan.
Täytyy juoda taas kahdeksan kuppia teetä huomenna.
Miksi menimme kihloihin niin myöhään illalla?
Nyt tekee mieli jutella.
Muista seuraavalla kerralla.
Dhruv!
Mitä hittoa? -Nouse!
Mennäänkö mehupaikkaan?
Hedelmiä yöllä vai?
Voimme juoda pirtelöt.
Söimme paljon jugurttia.
Mennäänkö takaisin? -Odota. Se oli vitsi.
Pidä tätä. Katson Googlesta.
Löydämme jotain.
KLO 02,00 2 TUNTIA 15 MINUUTTIA KIHLAUKSESTA
Mitä?
Muistatko ensimmäisen palkkasi? Olimme ulkona koko yön.
Sitten otimme junan Matungaan viideltä aamulla -
ja menimme Ram Ashrayaan.
Oikeasti? -Niin.
En muista ollenkaan.
Mitä? -Keksin juuri koko jutun.
"Olen niin hauska!" Kusipää.
Kaunista.
Kunnon häävibat.
Yäk, Dhruv!
Dhruv, seis!
Tarkoitin röyhtäilyä, en autoa. -Äh.
Ei ole hyvä olo. Hapokasta.
Oletko tosissasi? -Tuolla on apteekki.
Missä?
Toivottavasti muut ovat kunnossa.
Luulevat, että tarjosimme halpaa ruokaa.
Hiljaa! Mennään hakemaan lääkettä.
Hei, onko teillä närästyslääkettä?
Saanko liuskan. -Selvä.
On ikävä aikoja, kun pystyi syömään paskaa ja paskomaan.
Tiedätkö?
En halua tietää.
Anna suklaata, kiitos.
Kuka ostaa suklaata?
Osta mieluummin kondomi.
Et voi estää minua.
Taidan olla mangetarisi. -Yäk.
Miksi katsot minua noin? Nyt olet jumissa kanssani.
Mitä tarkoitat?
Olemme kihloissa. Diili on betoniin valettu.
Ei ole ulospääsyehtoa.
Jos se ei toimi, se täytyy pistää toimimaan.
Pitää neuvotella tai jotain.
Emme voi sanoa -
"Haista vittu, haluan erota" enää koskaan.
Emme ole tähänkään saakka sanoneet.
Niin, mutta nyt niin ei voi tehdä.
Vaikkemme olisi onnellisia?
Mitä vaihtoehtoja on? Avioeroko?
Paskat! En halua ikinä erota.
Valitsetko mieluummin onnettoman avioliiton?
Avioeron jälkeen,
jos ei halua viettää loppuelämäänsä yksin,
pitää aloittaa koko prosessi alusta.
Tutustumisesta rakastamiseen…
Se on pitkä matka. Niin harvinaista.
Olisiko sinulla voimaa aloittaa alusta?
Mielenkiintoista.
En halua sitä. En halua rahojasi.
Auto on tuolla päin.
Näin teemyyjän jossain tuolla.
Mennään teelle. -Otit juuri närästyslääkkeen.
Mennään nyt.
Kuvittele minut 65-vuotiaana.
Olen se kaveri, joka seisoo näin -
ja estää lapsia pelaamasta krikettiä ja jalkapalloa.
"Älkää pelatko täällä." Koko yhteiskunta vihaa minua.
Sinä tiedät sen, minä tiedän. Mitä asialle voi tehdä?
Se on vain surullista. -Todella surullista.
Entä jos joudun matkustamaan työni takia?
Koen uusia asioita, tapaan uusia ihmisiä…
Muutun ihmisenä,
mutta sinä et ole osa sitä.
Miksi? -Tarkoitan…
Tarkoitatko…
Aiotko pettää minua?
En. Siihen mennessä liittomme on edennyt polygamiavaiheeseen.
Älä viitsi!
Haluan tavallisen, yksinkertaisen avioliiton.
Mutta kyllä, jos olisit sinkku,
olisit antautunut seksuaalisille kokeiluille.
Oletko hullu?
Jos emme olisi tavanneet,
olisin viettänyt koko elämäni toimistolla.
100-prosenttisesti. -Totta.
Ja minä…
Olisin lähtenyt Amerikkaan.
Olisit löytänyt sieltäkin tytön, kuten Mila.
Ehkä.
En usko, että meillä olisi ollut yhtä pitkä suhde muiden kanssa.
Miksi luulet niin?
En tiedä.
Me tykkäämme ratkaista asioita.
Olen samaa mieltä.
Se vaikuttaa pieneltä asialta, mutta se on tärkeää.
Olen ylpeä meistä.
Samoin.
KLO 04,00 4 TUNTIA 15 MINUUTTIA KIHLAUKSESTA
Hiton kauniita. -Oletko nähnyt isoäitini rakennusta?
Niin.
Kyllä, teetä!
Saisimmeko kaksi kuppia?
Menimme tänään kihloihin.
Ei kiinnosta. Ja miksi kiinnostaisi?
Kiitos.
Onko siinä kardemummaa?
Tosi hyvää.
Se on hyvin tehty.
Hei.
Sinulla on sellainen ilme. Mitä nyt?
Ei mitään, mietin vain…
Miksi ero oli ensimmäinen asia, mistä puhuimme kihlojen jälkeen?
Juttelimme vain. Älä stressaa.
Vaikka antaisit tuhat syytä olla menemättä naimisiin, menisin.
Miksi?
En tiedä.
Miksi laitat jalkasi jalkojeni päälle aamulla?
Sinä pidät siitä. -Niin kai.
Keksimme perusteluja asialle. Avioliitto on sitäkin.
Esimerkiksi Sanket.
Hän itkee ilmaston lämpenemisestä,
mutta hankkii kuitenkin lapsen.
Suomi on hyvä paikka kasvattaa lapsi.
Aivan kuten sinä selität sen, hänelläkin on selitys.
"Myöhemmin lapset vähentävät stressiä."
Hän olisi voinut ostaa kultakalan. Miksi hankkia lapsi?
Niinpä.
Tuo käy täysin järkeen.
Koska lapsi on sama asia kuin kultakala.
En minä tiedä.
Olen kahden vaiheilla lapsesta.
Mutta pidät lapsista niin paljon.
Lapsen syliin nostaessasi sanot: "Katso kuinka pieni, söpö peppu."
Se ei tarkoita, että haluan imettää ja pidellä niitä koko ajan.
Totta.
Haluan myöskin 60 % äänivallan siinä keskustelussa. Sinä saat 40 %.
60 - 40?
Edes 55 %? -Selvä, ole sinä raskaana.
60 - 40. -Niinkö?
Onko mahasi kunnossa? -Joo, parempi.
Eikö tee pahentanut sitä?
Yllättäen ei. Kardemumma auttoi.
Hitto!
Ei ole totta.
Voi hitto.
Kuka pysäköi näin?
Selvitä tilanne. Menen autoon istumaan.
Hänellä oli varmaan kiire vessaan. Kuka pysäköi keskelle?
Hitto!
Autossa on vaihde päällä.
Mitä me nyt teemme?
Otetaanko rikša?
Ei Etelä-Mumbaissa ole rikšoja.
Aivoni ovat unessa.
Ram Ashraya aukeaa kohta.
Ostetaanko makeisia kaikille? Se olisi kivaa.
Hyvä on.
Emme ainakaan unohda kihlajaisiltaamme.
Emme olisi unohtaneet muutenkaan, hölmö!
Kirjoitan joka asian muistiin.
"Menimme sinne, teimme tätä, söimme tuota."
Tai kysyt viiden vuoden päästä:
"Muistatko, mitä teimme kihlajaisiltana?"
"Lähdimme baariin." Ja minä sanon: "Hitto, en muista ollenkaan."
Oletpa herkkänahkainen. -Minäkö?
Toki.
Etkö sinä ole?
Etkö ole? -Dhruv!
Hitto, anteeksi!
Oletko kunnossa?
Joo.
Pakko saada selkä kuntoon.
Ensin selkä, sitten työ, sitten säästöt…
Nyt minun pitää miettiä lapsiakin.
Älä mieti.
Anna sen olla.
Mietitään nyt vain avioliittoa.
Mitä jos en koskaan halua sitä?
Onko se ylittämätön este?
Estekö?
Mitä se tarkoittaa? Emme pelaa nyt Jengaa.
Kaikki ei hajoa, jos yhden palan ottaa pois.
Ei se niin toimi.
Me kaksi olemme yhdessä.
Koko elämän. Selvitämme kaiken yhdessä.
Kaikki menee hyvin.
KLO 08,45 9 TUNTIA KIHLAUKSESTA
VASTAAMATON PUHELU VASTAAMATON VIESTI
Dhruv. Herää.
Mennään.
Mennään nyt.
Ram Ashrayaanko? -Ei, kotiin.
He ovat soitelleet.
Tule sinä tähän. Minä ajan.
Mene sinä ensin.
Ila, he menivät kihloihin!
Mitä ihmettä?
Hetkinen. Tule tänne. Pian!
Mitä nyt? -He menivät kihloihin.
Mitä? -Kyllä!
Onnittelut! -Onnea!
Onnea! -Onnea!
Onnea, kulta!
Nyt he näyttävät siltä, että menevät kihloihin.
Täydellinen tunnelma.
He juhlivat sitä yksin. Vaihtoivat sormuksetkin.
Salaa. -Nyt on oikea hetki.
Menkää kihloihin nyt.
Laitetaanko musiikkia?
Miksei, tulee tunnelmaa.
Soitetaan jotain.
Mitä tämä on, isä?
Aina sama laulu!
Anteeksi, laitan pois.
Voinko soittaa jotain? -Ole hyvä.
Alexa, soita "Ek Din Aap" Yes Bossilta.
"Ek Din Aap", esittäjinä Kumar Sanu, Alka Yagnik ja Jatin.
Hellästi.
Hellemmin. -Hitaasti. Onko se oikea sormi?
Nyt se on virallista. Onpa mukavaa. Oikea kihlaus.
Muuten se olisi ollut vain leikkiä.
Saammeko puhua häistä nyt?
Totta kai.
Vai mitä?
Mitä mieltä olet?
Hän piinaa yhä poikaani!
KLO 11,45 - 6 KUUKAUTTA, 12 PÄIVÄÄ JA 3 TUNTIA ENNEN HÄITÄ
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen