12h30 45 MINUTES APRÈS LES FIANÇAILLES
- Tonton a demandé "Où est tantine ?" - Au revoir.
J'ai dit : "C'est trop mignon."
- Tantine ! - À plus tard !
- Au revoir. - Merci.
- L'ascenseur est là. - Tu me donneras ça demain.
- Vous venez ? - Mangue et citron vert.
Je vais demander un Maruti !
Ils n'ont rien remarqué.
Ils étaient tous saouls.
- Pourquoi ça s'appelle Maruti Suzuki ? - Suzuki.
J'arrive même pas à prononcer "Suzuki" correctement!
Je dois dormir et aller aux toilettes.
Anmol et Akash sont un chouette couple.
Anmol et Akash ? Akash et Nandini.
Le petit.
Ah oui ! Merci, fiston.
Tous leurs amis sont des gens biens.
Même après avoir bu autant, ils se conduisent bien.
Je l'ai su dès que je les ai vus.
Je sais aussi qu'il va s'endormir à tout moment.
Il est tard.
Satish allait s'endormir il y a 30 minutes.
On parlera demain.
Il va s'endormir sur sa chaise.
- On y va. - Vous allez dormir ?
- Oui. - En fait…
- Quoi ? - Non, en fait…
- Tu disais quelque chose ? - Quoi ?
Je pensais à aller dormir.
- Comment ça ?
Satish dort dans la chambre d'ami.
Tu ne devrais pas dormir là aussi ?
Bien sûr. Où d'autre ?
- Pardon. - Il a finalement donné sa permission.
Bonne nuit. Tu es mort de fatigue.
Elle doit être fatiguée aussi.
- Bonne nuit. - On y va.
J'y vais.
Change-toi avant d'aller dormir.
Je te donne tes médocs ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE HUIT BOUCLER LA BOUCLE
Traitresse, c'était quoi ça ?
Désolée, bébé.
Mon père dormait et tes parents aussi.
Ça aurait été trop brutal.
Je chauffais la salle.
Le premier acte aurait commencé à ton arrivée.
En quoi c'est grave si je leur avais dit ?
Je suis ton fiancé.
C'est mon droit.
"Fiancé", c'est trop bizarre.
Pourquoi ? Parce que c'est du hindi ?
Ça irait, si je le disais en anglais. Et tu le sais.
D'accord. Tu as pris tes médicaments ?
Mon amour ?
Merci.
Quand as-tu pensé à me donner la bague ?
Il n'y a pas eu de moment précis.
J'y ai pensé pendant la journée.
Mais pourquoi aujourd'hui ?
Je ne sais pas, Dhruv.
J'ai l'impression qu'on est déjà mariés.
C'est ce qui arrive quand on est ensemble depuis très longtemps.
Je le dis gentiment.
C'est sorti comme ça.
Allons nous coucher.
Je vais devoir préparer huit théières demain.
Pourquoi on s'est fiancés si tard ?
Maintenant, j'ai envie de parler.
Rappelle-t'en la prochaine fois.
Dhruv !
- Quoi ? - Allez !
On va au Haji Ali Juice Centre ?
Des fruits en pleine nuit ?
On peut boire un milkshake.
On a mangé beaucoup de yaourt sucré.
- Je rentre ? - Attends. Je rigolais.
Tiens ça. Je vais chercher sur Google.
On va trouver quelque chose.
02h00 2 HEURES 15 APRÈS LES FIANÇAILLES
Quoi ?
Tu te rappelles pour ta première paie, on était sortis toute la nuit.
Et on a pris le train à 05h00 à Matunga
pour Rama Chai.
- C'est vrai ? - Oui.
Je m'en rappelle absolument pas.
- Quoi ? - Parce que je viens de l'inventer.
"Je suis trop drôle !" N'importe quoi.
C'est trop beau.
Ça a un côté mariage dans un jardin.
Dhruv !
Dhruv, arrête.
Arrête de roter, pas la voiture.
Je me sens pas bien. Trop d'acidité.
- T'es sérieux ? - Il y a une pharmacie juste là.
Où ?
J'espère que les autres vont bien.
Ou ils penseront qu'on leur a servi de la bouffe bon marché.
On va te prendre du Rantac.
Bonjour, Monsieur. Avez-vous du Rantac ?
Donnez-moi une plaquette.
Ça me manque l'époque où on pouvait manger ce qu'on voulait.
Tu vois ?
Je ne veux pas savoir.
Donnez-moi une barre chocolaté.
Qui achète ça ?
Achète un préservatif à la place.
Qui es-tu pour m'en empêcher ?
- Je crois que je suis ton fiancé. - Arrête.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? T'es coincé avec moi.
Comment ça ?
On est fiancés maintenant, nos destins sont scellés.
Pas de modalité de sortie.
On devra faire marcher notre couple.
On devra négocier.
En gros, on ne peut plus dire :
"Tu m'emmerdes. C'est fini."
Comme si ça nous était déjà arrivé.
Non, mais maintenant c'est plus possible.
Même si on n'est pas heureux ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Divorcer ?
Je veux pas divorcer. Jamais de la vie.
Tu préfères être dans un mariage malheureux ?
Après le divorce,
si tu ne veux pas passer le reste de ta vie seul,
tu dois tout recommencer à nouveau.
Apprendre à connaitre quelqu'un, puis l'aimer…
C'est long. C'est tellement rare.
Tu es prête émotionnellement à tout recommencer ?
Intéressant.
Je n'en veux. Je ne veux pas de ton argent.
La voiture est garée là-bas, non ?
Oui, je crois avoir vu un vendeur de thé.
- Allons boire un thé. - Tu viens de prendre un Rantac.
Tant pis, allons-y.
Imagine que je suis un homme de 65 ans,
et je suis le gars qui est là tous les soirs,
et qui empêche les enfants de jouer.
"Ne jouez pas là." Tout le monde me déteste.
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
- Ce serait triste. - Ce serait très triste.
Et si je dois voyager pour mon travail ?
J'ai vécu toutes ces expériences, rencontré des gens…
Je suis une nouvelle personne,
mais tu ne fais pas partie de ma vie.
- Pourquoi ? - Je veux dire…
Attends, tu es…
Tu vas me tromper ?
Quand notre mariage sera arrivé à l'étape de la polygamie…
Arrête !
Je veux un mariage simple.
Mais si tu étais célibataire,
tu aurais pu vivre plein d'expériences sexuelles.
Tu es fou ?
Si on était pas ensemble,
j'aurais sûrement passé tout mon temps au bureau.
- C'est sûr. - Clairement.
Et moi,
je serais parti aux États-Unis.
Tu te serais trouvé une copine comme Mila.
Peut-être.
Mais je ne pense pas que ça aurait duré aussi longtemps avec d'autres personnes.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être car on trouve des solutions.
Je suis d'accord.
Ça peut paraître anodin, mais c'est très important.
Je suis fière de nous.
Moi aussi.
04h00 4 HEURES 15 APRÈS LES FIANÇAILLES
- Elles sont trop belles. - Tu as vu le bâtiment de ma grand-mère ?
Oui.
Oui, du thé !
Deux tasses, s'il vous plaît !
On s'est fiancés aujourd'hui.
Rien à foutre. Pourquoi il devrait s'en soucier ?
Merci.
Il y a de la cardamome ?
C'est très bon.
Il le fait bien.
Parle-moi. À quoi tu penses ?
Rien, je me disais juste que…
Pourquoi notre premier sujet de conversation, c'est le divorce.
On ne faisait que parler. Ne te stresse pas avec ça.
Même si tu me donnais mille raisons de ne pas me marier, je le ferais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu mets tes jambes sur les miennes le matin ?
- Ça te plaît, non ? - Je crois, oui.
On trouve le moyen de se justifier. C'est aussi ça le mariage.
Regarde Sanket, par exemple.
Il se plaint du réchauffement climatique,
mais malgré ça, il a un enfant.
La Finlande est un bel endroit pour un enfant.
Tu trouves une justification, lui aussi en a sûrement une.
"Les enfants sont apaisants."
Il aurait pu s'acheter un poisson rouge. Pourquoi avoir un enfant ?
Merde, ça a du sens.
Parce qu'un enfant, c'est comme un poisson rouge.
Je ne sais pas. Je crois…
Je ne suis pas sûre de vouloir un enfant.
Mais tu adores les enfants.
Tu dis toujours : "Ses petites fesses sont trop mignonnes."
Ça ne veut pas dire que j'ai envie de les allaiter et les porter.
C'est vrai.
Le moment venu, mon vote comptera pour 60 % et le tien pour 40 %.
Soixante-quarante ?
- 55% au moins ? - Tu portes le bébé.
- Soixante-quarante ? - C'est ça ?
- Ça va mieux ton estomac ? - Oui, un peu mieux.
Ça ne s'est pas empiré après le thé ?
Bizarrement, non. La cardamome a dû aider.
Merde !
C'est pas possible.
Seigneur !
Qui se gare comme ça ?
Va savoir, Dhruv. Je vais me mettre dans la voiture.
Il devait aller faire caca. Qui se gare en plein milieu comme ça ?
Merde !
Il a mis le frein à main.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On prend un rickshaw ?
Il n'y en a pas dans le sud de Bombay.
Mon cerveau est endormi.
Ram Ashraya ouvre bientôt.
On achète des gâteaux pour tout le monde ?
D'accord.
On n'oubliera pas le soir où on s'est fiancés.
On n'aurait pas pu l'oublier de toute façon.
Je vais tout noter.
"On a été là, on a fait ça, on a mangé ça."
Sinon tu me diras dans cinq ans :
"Tu te rappelles ce qu'on a fait ce soir-là ?"
"On a fait la tournée de bars", et je dirai : "Je m'en rappelle pas."
- Tellement susceptible. - Je suis susceptible ?
Bien sûr.
Tu l'es pas ?
- Tu l'es pas ? - Dhruv !
Merde, désolé.
Ça va ?
Oui.
Je dois vraiment soigner mon dos.
Je dois faire ça, m'occuper de mon travail, de mes économies.
Je dois aussi penser aux enfants.
N'y pense pas.
On doit juste penser à être mari et femme.
Mais si l'envie ne vient jamais ?
Ce serait grave pour toi ?
Grave ?
Comment ça "grave", Kavu ? On ne joue pas à Jenga.
On n'enlève pas un bloc et tout s'écroule.
Ça ne marche pas comme ça.
Toi et moi, on sera ensemble.
Pour toute la vie. On y réfléchira ensemble.
Tout va bien se passer.
08h45 9 HEURES APRÈS LES FIANÇAILLES
Appels en absence et messages des parents de Kavya
Dhruv, réveille-toi.
On y va.
Allez, Dhruv. On y va.
- Chez Ram Ashraya ? - Non, chez nous.
Ils nous ont appelés.
Viens ici. Je vais conduire.
Vas-y, d'abord.
Ila, ils se sont fiancés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une minute ! Venez ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils se sont fiancés.
- Quoi ? - Oui.
- Ça mérite des félicitations. - Félicitations.
- Félicitations.
Félicitations, ma chérie !
On dirait qu'ils vont se fiancer.
Clairement. C'est le cadre parfait.
Ils faisaient la fête de leur côté. Avec des bagues.
- En secret. - C'est parfait.
Se fiancer devant nous.
On met de la musique.
Je vais créer une petite ambiance.
Mettons de la musique.
Toujours la même chanson ?
C'est quoi, papa ?
Désolé, j'enlève ça.
- Je peux mettre quelque chose ? - Vas-y.
Alexa, met "Ek Din Aap" de Yes Boss.
"Ek Din Aap" de Kumar Sanu, Alka Yagnik et Jatin.
Doucement.
- Sois plus doux. - Doucement. C'est le bon doigt ?
Voilà, ils sont officiellement fiancés.
Sinon, c'est qu'un échange de bagues.
On peut parler du mariage maintenant ?
Bien sûr.
Comment ça non ?
À ton avis ?
Elle continue à tourmenter mon fils !
11h45 - 6 MOIS, 12 JOURS ET 3 HEURES AVANT LE MARIAGE
Sous-titres : Sheena Marrion