‫- 00:30 ‫45 דקות לאחר האירוסין -
‫הדוד בא ושאל, "איפה דודה?" ‫-ביי!
‫חשבתי, "זה כל כך מתוק! דודה!"
‫דודה! ‫-בסדר. להתראות!
‫ביי. ‫-תודה רבה.
‫חבר'ה, המעלית כאן! ‫-תביאי את החמוצים מחר.
‫בטח. את באה? ‫-מנגו וליים.
‫חבר'ה, אני אבקש מכונית מרוטי!
‫אני תוהה אם הם שמו לב.
‫ראית אותם? הם היו כל כך שיכורים.
‫סוזו… סוזוקי? ‫-סוזוקי.
‫אני לא מצליח להגות סוזוקי.
‫אתה צריך לישון ואני צריכה לשירותים.
‫אנמול ואקש הם זוג כל כך נחמד. ‫-כן.
‫אנמול ואקש? אקש וננדיני.
‫אנמול היא הנמוכה.
‫כן, נכון! תודה, בן.
‫כל החברים שלהם מהוגנים מאוד.
‫גם אחרי כל כך הרבה שתייה, ‫אף אחד לא התנהג רע.
‫כשראיתי אותם, הבחנתי בזה.
‫מלהביט בו, אני רואה ‫שהוא עומד להירדם בכל רגע.
‫כבר מאוחר.
‫סטיש הלך לישון לפני חצי שעה.
‫טוב, נמשיך עם זה מחר.
‫הוא כל כך עייף, הוא בטח יירדם על הכיסא.
‫קדימה. ‫-אתם הולכים לישון?
‫כן, בן. ‫-למעשה…
‫מה קרה? ‫-לא, למעשה…
‫אמרת משהו? ‫-מה קרה?
‫לא, למעשה חשבתי על סידורי שינה.
‫למה הכוונה?
‫דוד סטיש ישן בחדר האורחים, אז…
‫לא כדאי שגם את תישני שם?
‫ברור, בן. איפה אני יכולה לישון?
‫מצטער. ‫-הוא סוף סוף נתן את רשותו.
‫לילה טוב. אני חושבת שאתה עייף מאוד.
‫גם היא בטח עייפה.
‫לילה טוב. ‫-נלך.
‫אני הולך.
‫ותקשיב, אל תלך לישון ‫בלי להחליף קודם בגדים.
‫לתת לך את התרופה?
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 8 ‫סגירת מעגל -
‫בוגדת, מה זה היה?
‫מצטערת, מותק.
‫אבא שלי ישן, ‫וגם ההורים שלך היו עייפים, אז…
‫פשוט חשבתי שאם נספר להם עכשיו ‫זה יישמע במקום.
‫כן, אני רק חיממתי את הקהל.
‫המופע העיקרי ‫היה מתחיל אחרי שהגעת, טיפשונת.
‫אבל… זה היה בסדר אם הייתי מספר להם. לא?
‫הרי, אני ארוסך.
‫זו זכותי.
‫"ארוס" נשמע כל כך מוזר.
‫למה? כי זה בהינדית?
‫אם הייתי אומר באנגלית זה היה בסדר. ‫את יודעת שזה נכון.
‫טוב. לקחת את התרופה שלך?
‫גברת זקנה.
‫תודה.
‫מתי חשבת לתת לי את הטבעת?
‫זה לא היה רגע מסוים.
‫פשוט חשבתי על זה מדי פעם במשך היום.
‫כן, אבל למה היום?
‫אני לא יודעת, דרוב. אני פשוט…
‫הרגשתי שאנחנו כבר נשואים, אתה מבין?
‫כן.
‫זה מה שקורה כשנמצאים ביחד הרבה מאוד זמן.
‫אני מתכוון לזה בקטע טוב.
‫ככה זה יצא.
‫טוב, נלך לישון.
‫אני צריך להכין שמונה סיבובים של תה גם מחר.
‫היי, למה התארסנו כל כך מאוחר בלילה?
‫עכשיו בא לי לשבת ולדבר.
‫תזכרי את זה לפעם הבאה.
‫דרוב!
‫מה לעזאזל? ‫-בחייך!
‫אולי נלך למרכז המיץ של האג'י עלי?
‫פירות בלילה?
‫אנחנו יכולים לשתות מילקשייק, דרוב.
‫אכלנו הרבה יוגורט מתוק.
‫אתה רוצה שאחזור? ‫-טוב, חכי, תקשיבי. התלוצצתי.
‫תחזיקי את זה. תני לי לחפש בגוגל.
‫נמצא משהו כזה או אחר.
‫- 02:00 ‫שעתיים ו-15 דקות לאחר האירוסין -
‫מה?
‫זוכר כשקיבלת את המשכורת הראשונה שלך, ‫נשארנו כל הלילה בחוץ.
‫ואז עלינו על הרכבת בשעה 05:00 למטונגה,
‫ונסענו לראם אשריה.
‫באמת? ‫-כן.
‫לעזאזל, אני לא זוכר שום דבר מזה. כלום.
‫מה? ‫-כי הרגע המצאתי את זה.
‫"זה כל כך מצחיק!" דפוקה. שטויות.
‫כל כך יפה, נכון?
‫אווירת חתונה מטורפת.
‫איכס, דרוב!
‫דרוב, תפסיק!
‫התכוונתי שתפסיק עם הגרפסים, ‫לא שתפסיק לנהוג.
‫אני לא מרגיש טוב. חומציות מוזרה.
‫אתה רציני? ‫-יש שם בית מרקחת.
‫איפה?
‫אני מקווה שהאחרים מרגישים טוב.
‫אחרת הם יחשבו שהגשנו להם אוכל זול.
‫תשתוק! בוא נלך לקנות לך טאמס.
‫שלום, אדוני. יש לך טאמס?
‫תן לי כמה כדורים בבקשה. ‫-בסדר.
‫לעזאזל. אני מתגעגע לימים ‫שאפשר היה לאכול זבל ולחרבן זבל.
‫את מבינה?
‫אני לא רוצה להבין.
‫תן לי חטיף שוקולד, בבקשה.
‫מי קונה כאן חטיף שוקולד?
‫תקני במקום זה קונדומים.
‫מי אתה שתעצור אותי?
‫אני חושב שאני הארוס שלך. ‫-איכס, דרוב.
‫למה את מסתכלת עליי ככה? ‫עכשיו את תקועה איתי.
‫למה אתה מתכוון?
‫אנחנו מאורסים עכשיו, אז זו עסקה סגורה.
‫אין איזה סעיף יציאה.
‫אם דברים לא יעבדו, נגרום להם לעבוד.
‫נצטרך לנהל משא ומתן או משהו, נכון?
‫בעיקרון, נראה לי שאי אפשר לומר עוד,
‫"לך תזדיין. אני רוצה להיפרד".
‫כאילו אמרנו את זה עד עכשיו.
‫נכון, אבל אני מתכוון… ‫אין סיכוי לעשות את זה עכשיו.
‫אפילו אם אנחנו לא מאושרים ביחד?
‫איזו אפשרות אחרת יש לנו? גירושים?
‫לעזאזל! אני לא רוצה להתגרש, אף פעם.
‫אז תבחר בנישואים אומללים על פני גירושים?
‫אחרי הגירושים,
‫אם את לא רוצה לבלות את שארית חייך לבד,
‫את צריכה להתחיל שוב את התהליך ההתאהבות.
‫מלהכיר מישהו ועד לאהוב אותו…
‫זה מסע כל כך ארוך. זה נדיר מאוד.
‫יש לך כוחות נפשיים ‫להתחיל את כל התהליך מחדש?
‫מעניין.
‫אני לא רוצה, חבר. אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫היי, המכונית נמצאת בכיוון הזה, נכון?
‫כן. אני חושב שראיתי מוכר תה שם.
‫בואי נלך לשתות תה. ‫-לא לקחת הרגע טאמס?
‫לעזאזל עם זה, בואי נלך.
‫תדמייני שאני בן 65,
‫ואני הדוד הזה בשכונה, זה שעומד ככה כל ערב
‫ולא נותן לילדים לשחק קריקט וכדורגל.
‫"אל תשחקו פה, אל תשחקו שם". ‫כולם בשכונה שונאים אותי.
‫את יודעת את זה, אני יודע, אבל… ‫מה אפשר לעשות?
‫זה יהיה פשוט עצוב. ‫-זה יהיה עצוב מאוד!
‫מה אם אקבל משרה שדורשת ממני לנסוע?
‫אז יהיו לי חוויות חדשות, אכיר אנשים חדשים…
‫עכשיו אני אדם שונה,
‫אבל אתה לא חלק מכל השינוי הזה.
‫למה? ‫-אני מתכוונת…
‫חכי, את…
‫תבגדי בי?
‫לא בדיוק. עד אז, ‫הנישואים שלנו היו מגיעים לשלב הפוליגמיה…
‫לא, בבקשה!
‫אני רק רוצה נישואים פשוטים ובסיסיים, בסדר?
‫אבל כן, אם היית רווקה,
‫היית כבר מתנסה בכל החוויות המיניות שלך.
‫השתגעת?
‫אם לא היינו מכירים,
‫אני די בטוחה שהייתי מבלה את כל זמני במשרד.
‫מאה אחוזים. ‫-ללא ספק.
‫ואני…
‫אני הייתי טס לאמריקה.
‫כן, היית גם מוצא שם בחורה, כמו מילה.
‫אולי.
‫אבל אני בספק שהיינו מנהלים ‫מערכת יחסים כל כך ארוכה עם אנשים אחרים.
‫למה אתה חושב ככה?
‫אני לא יודע.
‫אולי כי אנחנו אוהבים לפתור דברים?
‫כן, אני מסכימה.
‫אולי זה נראה כמו דבר קטן, ‫אבל אני חושבת שזה חשוב מאוד.
‫אני גאה בנו.
‫גם אני.
‫- 04:00 ‫ארבע שעות ו-15 דקות לאחר האירוסין -
‫ממש יפים. הם כל כך יפים. ‫-ראית את הבניין של סבתא שלי?
‫כן.
‫יש, תה!
‫אפשר לקבל שתי כוסות תה, בבקשה?
‫דרך אגב, התארסנו היום.
‫לא מזיז לו. ולמה שיזיז לו?
‫תודה.
‫יש הל בתה?
‫הוא ממש טעים.
‫הוא עשה אותו ממש טוב.
‫היי.
‫דברי איתי. את עושה את הפרצוף הזה. ‫על מה את חושבת?
‫כלום, פשוט חשבתי…
‫למה גירושים היה הדבר הראשון שדיברנו עליו ‫אחרי שהתארסנו.
‫סתם דיברנו. אל תילחצי מזה.
‫אפילו אם תיתני לי אלף סיבות לא להתחתן, ‫אני עדיין אתחתן.
‫למה?
‫אני לא יודע.
‫למה את שמה את הרגליים שלך על שלי בכל בוקר?
‫כי את אוהבת את זה, לא? ‫-כן, אני מניחה.
‫ואז אנחנו מוצאים דרכים להצדיק את זה. ‫ככה זה בנישואים.
‫קחי למשל את סנקט.
‫הוא כל הזמן בוכה על ההתחממות הגלובלית,
‫ולמרות זאת, הוא מביא ילד.
‫פינלנד היא מקום נחמד לגדל בו ילד.
‫רואה, כמו שאת מצדיקה את זה, ‫בטח גם לו יש הצדקה, למשל,
‫"לאחר כמה זמן, ילדים הם מפיגי לחץ".
‫הוא יכול היה פשוט לקנות דג זהב. ‫למה להביא ילד?
‫כן.
‫לעזאזל, זה הגיוני לגמרי.
‫כי ילד שווה דג זהב, נכון?
‫אני לא יודעת. אני חושבת…
‫אני מתלבטת לגבי להביא ילד.
‫אבל את כל כך אוהבת ילדים.
‫כשאת מרימה אותם, את אומרת, ‫"תראה, התחת שלו כל כך קטן וחמוד".
‫זה לא אומר שאני רוצה להניק אותם ‫ולהחזיק אותם על הידיים כל הזמן.
‫כן, נכון.
‫בנוסף, בכל פעם שאנחנו מגיעים לדיון הזה, ‫אני רוצה 60 אחוזים מזכות ההצבעה.
‫שישים-ארבעים?
‫לפחות 55 אחוזים? ‫-בסדר, אתה תהיה בהיריון עם תינוק.
‫שישים-ארבעים. ‫-באמת?
‫הבטן שלך בסדר? ‫-כן, קצת יותר טוב.
‫זה לא החמיר אחרי ששתית את התה?
‫באופן מפתיע, לא. ההל שיחק אותה.
‫לעזאזל!
‫אל תגידי לי.
‫אלוהים אדירים!
‫מי מחנה ככה מכונית?
‫אתה תפתור את זה, דרוב. ‫אני הולכת לשבת במכונית.
‫הוא בטח מיהר לחרבן. מי מחנה ככה, באמצע?
‫לעזאזל!
‫המכונית בהילוך.
‫אז מה עושים עכשיו?
‫ניקח ריקשה?
‫אין ריקשות בדרום בומביי.
‫המוח שלי ישן.
‫ראם אשריה ייפתח תיכף.
‫שנקנה ממתקים לכולם בבית? זה יהיה נחמד.
‫בסדר.
‫עכשיו לפחות לא נשכח את ליל האירוסין שלנו.
‫נכון? בכל מקרה לא היינו שוכחים, טיפשונת!
‫אני אכתוב הכול.
‫"הלכנו לכאן, עשינו את זה, אכלנו את זה".
‫או שתשאלי אותי בעוד חמש שנים,
‫"אתה זוכר מה עשינו בליל האירוסין שלנו?"
‫"יצאנו לסיבוב ברים". ואני אומר… ‫"לעזאזל, אני לא זוכר מזה כלום".
‫כל כך רגיש. ‫-אני רגיש?
‫בטח…
‫את לא?
‫-דרוב!
‫לעזאזל, מצטער!
‫את בסדר?
‫כן.
‫אני באמת צריכה לטפל בגב.
‫קודם כל אני צריכה לטפל בזה, ‫אחר כך בעבודה, ואז בחסכונות…
‫עכשיו אצטרך לחשוב גם על ילדים.
‫אל תחשבי.
‫פשוט אל תחשבי.
‫בינתיים, נחשוב רק על להיות בעל ואישה.
‫כן, אבל מה אם אני לעולם לא ארצה ‫לבדוק את האפשרות הזאת?
‫האם זה יהיה קו אדום מבחינתך?
‫קו אדום?
‫מה זה "קו אדום", קאבו? ‫אנחנו לא משחקים ג'נגה.
‫את לא מזיזה קובייה אחת והכול מתמוטט.
‫זה לא עובד ככה.
‫את ואני, נהיה ביחד.
‫לכל החיים. נפתור את הכול ביחד.
‫הכול יהיה בסדר.
‫- 08:45 ‫תשע שעות לאחר האירוסין -
‫- שיחות והודעות שלא נענו ‫מההורים של קאביה -
‫דרוב… תתעורר.
‫בוא נלך.
‫בוא, דרוב. קדימה.
‫ראם אשריה? ‫-לא, ניסע הביתה.
‫הם התקשרו עשר פעמים.
‫בוא לכאן. אני אנהג.
‫את ראשונה.
‫אילה, הם התארסו!
‫מה זה?
‫טוב, חכו רגע! תקשיב, בוא לכאן. מהר!
‫מה קרה? ‫-החבר'ה האלה התארסו!
‫מה? ‫-כן!
‫מגיעות להם ברכות! ‫-מזל טוב!
‫מזל טוב! ‫-מזל טוב!
‫מזל טוב, מותק! ברכות.
‫עכשיו הם נראים כאילו הם עומדים להתארס.
‫בהחלט. האווירה מושלמת.
‫הם חגגו את זה לבד. הם אפילו החליפו טבעות.
‫בסתר. ‫-עכשיו זה מתאים.
‫עכשיו תתארסו לפנינו.
‫שנשים מוזיקה?
‫כן, למה לא, זה יכניס לאווירה. שים!
‫בוא נשים משהו.
‫מה זה, אבא?
‫בכל פעם אותו השיר!
‫מצטער, אני מכבה את זה.
‫דוד, אני יכול לשים משהו? ‫-כן, בבקשה.
‫אלכסה, נגני את "אק דין אפ" מ"יס בוס".
‫"אק דין אפ" ‫של קומאר סאנו, אלקה יגניק וג'טין.
‫בעדינות.
‫תהיה קצת עדין. ‫-כן, לאט. זו האצבע הנכונה?
‫עכשיו האירוסין רשמיים, לא כמו… ‫עכשיו זה נחמד. אירוסין אמיתיים.
‫אחרת, הם סתם החליפו טבעות.
‫אני רוצה לשאול, ‫מותר לנו לדון עכשיו בתוכניות החתונה?
‫כן, בטח.
‫מה, לא? כן?
‫מה את חושבת?
‫היא עדיין מתעללת בבן שלי!
‫- 11:45 ‫6 חודשים, 12 ימים ו-3 שעות לפני החתונה -
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן