‪रात 12:30 बजे - सगाई के 45 मिनट बाद
‪[लड़की 1] अंकल आए। बोले "आंटी किधर है?"
‪-बाय! ‪-मैंने कहा "हाउ स्वीट।"
‪-[लड़का 1] आरती किधर है? ‪-[लड़की 2] आंटी…
‪-[लड़का 1] आरती! बाय। ‪-[लड़का 2] चलो।
‪-[लड़का 2] मिलते हैं। ‪-[लड़का 3] शुक्रिया!
‪-[लड़की 1] चलो लिफ़्ट आ गई। ‪-मेरा अचार दे दियो कल।
‪-कल पक्का तू आ रही है न? चल। ‪-नींबू और आम। बाय।
‪[लड़की 1] दोस्तो, मारुति है मारुति!
‪[काव्या] हैरानी नहीं ‪कि उन्हें पता नहीं चला।
‪हालत देखो तो उनकी फुल टाइट है।
‪-मारुति सुज़ू… की क्यों बोला जाता है? ‪-की।
‪[काव्या] मुझे सोना है और पॉटी जाना है।
‪-अनमोल आकाश कितने अच्छे जोड़े लग रहे थे। ‪-[काव्या की माँ] हाँ।
‪अनमोल-आकाश? आकाश और नंदनी।
‪वह जो छोटी वाली है न…
‪-अच्छा, हाँ। ‪-[काव्या की माँ] शुक्रिया, बेटा।
‪इनके वैसे सारे दोस्त बहुत अच्छे हैं।
‪[काव्या की माँ] इतना पीने के बाद भी ‪किसी ने भी बदतमीज़ी नहीं की।
‪नहीं, मैं समझ गई थी देखते ही।
‪अब इन्हें देखते ही लग रहा है ‪कि इनका गुड नाइट कभी भी हो जाएगा।
‪समय हो गया है।
‪[काव्या की माँ] सतीश की तो ‪आधे घंटे पहले ही घंटी बज गई थी।
‪[ध्रुव की माँ] चलिए, बाकी बातें कल।
‪अरे, रे, ये तो कुर्सी पर सो सकते हैं।
‪-[काव्या की माँ] चलो। ‪-सो रहे हो आप लोग?
‪-[ध्रुव के पिता] हाँ। वो… ‪-[ध्रुव की माँ] हाँ, बेटे।
‪-क्या हुआ? ‪-नहीं, वो…
‪-[ध्रुव की माँ] कुछ कह रहा था न तू? ‪-[काव्या की माँ] क्या हुआ?
‪-नहीं, वही सोने का सोच रहा था… ‪-मतलब?
‪नहीं, सतीश अंकल तो गेस्ट रूम में सोए हैं,
‪तो आप भी वहीं सो जाओ।
‪बेशक, बेटा। और कहाँ जाऊँगी?
‪-[ध्रुव] हाँ। माफ़ करना। ‪-चलो, इसने इजाज़त दे दी।
‪-[ध्रुव की माँ] हाँ? ‪-गुड नाइट। नींद में हूँ बहुत।
‪[ध्रुव की माँ] यह भी थक गई होगी।
‪-गुड नाइट। जा रहा हूँ। ‪-चलो, भई।
‪[ध्रुव की माँ] और सुनो, कपड़े बदल कर सोना।
‪-[ध्रुव के पिता] हाँ। ‪-[ध्रुव की माँ] ऐसे ही नहीं सो जाना।
‪NETFLIX सीरीज़
‪काव्या की राह ‪ध्रुव की राह
‪अक्टूबर 01
‪फोर्ट कोची
‪-[ध्रुव] साली, वह क्या था? ‪-अरे, माफ़ कर दो, यार।
‪मेरे पापा सो रहे थे ‪और तेरे माँ-पापा भी थके थे, तो…
‪[काव्या] मुझे लगा अगर अभी बताएँगे ‪तो ख़ास नहीं रहेगा।
‪हाँ, मैं तो बस ‪दर्शकों का उत्साह बढ़ा रहा था।
‪मेन एक्ट तो तेरे आने के ‪बाद ही शुरू करना था न, गधी।
‪पर… क्या फ़र्क पड़ता अगर मैं बोल देता?
‪मंगेतर हूँ, भाई। हक है।
‪"मंगेतर" सुनने में अजीब लगता है।
‪क्यों? क्योंकि यह हिंदी में है?
‪अगर इंग्लिश में बोलता, तो चलता न?
‪तू जानती है कि यह सच है।
‪-[ध्रुव] चलो। दवाई ली? ‪-हम्म।
‪हम्म, गुड्डी।
‪शुक्रिया।
‪[काव्या] शुक्रिया।
‪कब सोचा तूने रिंग देने का? हाँ?
‪कोई ख़ास पल नहीं था।
‪पूरे दिन बस ख़याल आता रहा।
‪हाँ, पर आज ही क्यों?
‪पता नहीं, ध्रुव। मैं बस…
‪लगा जैसे हम शादीशुदा हैं।
‪हाँ।
‪यही होता है जब आप अरसे से ‪एक-दूसरे के साथ हों।
‪-मतलब यह अच्छी बात है। ‪-[काव्या हँसती है]
‪वो आया ऐसे।
‪[ध्रुव] चल सो जाते हैं।
‪[ध्रुव] कल फिर से ‪आठ राउंड चाय के बनाने हैं।
‪[काव्या हँसती है]
‪[काव्या] यार, हमने इतनी देर रात ‪सगाई क्यों की?
‪अब बैठकर बात करने का मन कर रहा है।
‪[ध्रुव] ठीक है। अगली बार के लिए याद रखना।
‪[काव्या जीभ चटकाती है]
‪ध्रुव!
‪-यह क्या है? ‪-चल न!
‪[लिफ्ट रुकने का धुन]
‪[काव्या] हाजी अली जूस सेंटर चलें?
‪-रात को फल? ‪-मिल्क शेक तो पी सकते हैं न, ध्रुव।
‪इतना सारा श्रीखंड खाया, भई।
‪-मैं चली जाऊँ क्या? ‪-अच्छा, सुनो। मज़ाक कर रहा हूँ।
‪पकड़। गूगल करता हूँ। ‪कुछ न कुछ तो निकल आएगा।
‪रात 02:00 बजे - सगाई के सवा दो घंटे बाद
‪-क्या? ‪-मुझे याद आया,
‪तेरी जब पहली तनख्वाह मिली थी,
‪तब हम रात भर घूमे थे।
‪और फिर हम माटुंगा तक की ‪सुबह 5:00 बजे की ट्रेन पकड़कर
‪रामा चाय गए थे।
‪-सच? ‪-हाँ।
‪धत्, मुझे कुछ भी याद नहीं। ‪बिल्कुल भी नहीं।
‪[काव्या हँसती है]
‪-क्या हुआ? ‪-क्योंकि मैंने झूठी कहानी बनाई।
‪"मैं बहुत मज़ाकिया हूँ!" कमीनी। कुछ भी।
‪-कितना सुंदर है न? ‪-हम्म।
‪वो लॉन वाली शादी के एहसास हो रहे हैं।
‪[ध्रुव] बहुत सुंदर।
‪[ध्रुव डकार लेता है]
‪छी, ध्रुव!
‪-[ध्रुव डकार लेता है] ‪-ध्रुव, बस कर!
‪-अरे, मतलब डकार बंद कर, कार नहीं। ‪-माफ़ करना, यार।
‪तबियत ठीक नहीं लग रही, यार। ‪अजीब सी एसिडिटी है।
‪सच में?
‪-केमिस्ट है वहाँ पर? ‪-हाँ, वहाँ पर है।
‪उम्मीद है लोगों का पेट ठीक हो।
‪वरना सोचेंगे ‪क्या सस्ती पार्टी दे दी सालों ने।
‪चुप कर। चल, चल।
‪चल, तुझे रैनटैक दिलाते हैं।
‪[ध्रुव डकार लेता है]
‪-हैलो, सर। रैनटैक है? ‪-हम्म।
‪-एक पत्ता उसका दे दो। ‪-ठीक है।
‪धत्, यार, उन दिनों की याद आती है ‪जब हम कुछ भी खाकर निकाल देते थे।
‪-समझ रही है? ‪-मुझे नहीं समझना।
‪भैया, मेरे लिए एक फ़ाइव स्टार, प्लीज़।
‪फ़ाइव स्टार कौन लेता है, यार? ‪"फ़ायर एंड आइस" कंडोम ले न।
‪तुम होते कौन हो मुझे रोकने वाले?
‪मेरे ख़याल से तेरा मंगेतर?
‪ऐसे क्या देख रही है, पागल?
‪अब तो फँस गई है तू।
‪क्या मतलब?
‪देख, हमारी सगाई हो गई है, ‪मतलब सौदा पक्का है, यार।
‪कोई बाहर निकलने का रास्ता तो है नहीं।
‪अगर बात न बनी, तो हमें बनानी होगी।
‪कुछ सौदेबाज़ी करनी होगी, ‪कुछ न कुछ तो करना ही होगा, है न?
‪मतलब, शायद अब हम यह नहीं कह सकते,
‪"भाड़ में जा। तुझसे रिश्ता ही नहीं रखना।"
‪जैसे कि पहले हमने आपस में ऐसा कहा हो।
‪हाँ, पर, मतलब, अब तो मौका ही नहीं है न।
‪अगर हम साथ में खुश न हों, तब भी?
‪तो चारा क्या है? तलाक?
‪नहीं, यार! तलाक नहीं चाहिए।
‪तो तुम तलाक के बजाय ‪शादीशुदा रहते हुए दुखी रहना पसंद करोगे?
‪देख, तलाक के बाद,
‪अगर आप जीवन भर अकेले नहीं रहना चाहते,
‪तो आपको प्यार का चक्कर फिर से चलाना होगा।
‪तो किसी को जानने से लेकर ‪उसे प्यार करने तक…
‪उफ़, वह इतना लंबा सफ़र है। ‪ऐसा कम ही होता है।
‪तेरे पास है क्या इतनी भावनात्मक क्षमता,
‪फिर से सब शुरुआत करने की?
‪दिलचस्प बात है।
‪[काव्या] मुझे नहीं चाहिए, यार। ‪तेरे पैसे नहीं चाहिए।
‪ओए, गाड़ी उस तरफ़ है न?
‪हाँ। शायद मैंने ‪एक चाय वाले को वहाँ कहीं देखा था।
‪चल न चाय पीते हैं।
‪तूने अभी रैनटैक खाई है न?
‪छोड़ न, चल।
‪सोच कि मैं 65 का हूँ।
‪और मैं सोसायटी का वह अंकल बन जाता हूँ,
‪जो बस शाम को खड़ा हुआ है, ऐसे बैठा हुआ है,
‪और बच्चों को क्रिकेट, ‪फुटबॉल खेलने से मना कर रहा है।
‪कि यहाँ मत खेलो, वहाँ मत खेलो।
‪और सोसायटी में सभी मुझसे चिढ़ते हैं।
‪यह तुम जानती हो, मैं जानता हूँ,
‪पर, मतलब क्या कर सकते हैं?
‪-वह बहुत बुरा होगा। ‪-बहुत ही ज़्यादा बुरा!
‪अच्छा, अगर मुझे ऐसी नौकरी मिल गई, ‪जिसमें सफ़र करना पड़े,
‪तो मुझे नए अनुभव मिलेंगे, ‪नए लोगों से मिलना होगा,
‪फिर मैं बदल जाऊँगी,
‪मगर उस बदलाव में ‪तेरा कोई हिस्सा नहीं होगा।
‪-ऐसा क्यों, यार? ‪-मेरा मतलब…
‪रुक, तू मुझे धोखा देगी?
‪नहीं।
‪मतलब, तब तक तो हमारी शादी ‪बहुविवाह में बदल चुकी होगी।
‪नहीं, प्लीज़, मेरी माँ।
‪मुझे एक बहुत ही साधारण सी, ‪आम शादी दे दे। हाँ?
‪मगर, हाँ, अगर सू अकेली होती,
‪तो अब तक तो तू ‪अपने ये कामुक प्रयोग कर ही लेती।
‪पागल है क्या?
‪अगर हम नहीं मिले होते,
‪तो मैं पक्का अपना सारा समय ‪दफ़्तर में ही बिताती।
‪-सौ प्रतिशत। ‪-तू तो गुज़ारती।
‪और मैं…
‪मैं तो अमरीका कट लेता, यार।
‪हाँ, वहाँ तो तुझे मीला टाइप की ‪लड़की भी मिल जाती।
‪शायद।
‪पर मुझे शक है
‪कि हमारा इतना लंबा रिश्ता ‪किसी और के साथ होता।
‪ऐसा क्यों सोचता है?
‪पता नहीं।
‪शायद इसलिए ‪कि हमें समस्याएँ सुलझाना पसंद है?
‪हाँ, सही कहा।
‪मतलब, भले ही यह मामूली बात लगे, ‪पर शायद यह बहुत ज़रूरी है।
‪मुझे हम पर नाज़ है।
‪मुझे भी।
‪सुबह 04:00 बजे - सगाई के सवा चार घंटे बाद
‪[ध्रुव] बहुत खूबसूरत। कितना सुंदर है, यार।
‪-[काव्या] मेरी नानी का बिल्डिंग देखा है? ‪-[ध्रुव] हाँ।
‪[ध्रुव] वाह, चाय।
‪-दो कटिंग मिलेगा प्लीज़? ‪-दो कटिंग।
‪[रेडियो पर "मैंने सोचा न था" बज रहा है]
‪आज हमारी सगाई हुई है वैसे।
‪कोई परवाह नहीं। और हो भी क्यों?
‪शुक्रिया।
‪[काव्या] चाय में इलायची है?
‪-[ध्रुव] हम्म? ‪-[काव्या] यह बहुत अच्छी है।
‪[ध्रुव] बहुत अच्छी बनाई है।
‪[ध्रुव] ओए।
‪ऐसा चेहरा, क्या सोच रही है?
‪अरे, कुछ नहीं, बस सोच रही थी…
‪सगाई के बाद सबसे पहले ‪हमने तलाक की ही बात क्यों की।
‪ऐसे ही बात कर रहे थे। तू तनाव मत ले, यार।
‪तू मुझे हज़ार कारण बता दे शादी न करने के, ‪मैं फिर भी कर लूँगा।
‪क्यों?
‪पता नहीं।
‪तू सुबह उठकर ‪अपने पैर मेरे पैर पर क्यों रखती है?
‪-क्योंकि तुझे पसंद है, है न? ‪-हाँ, शायद।
‪फिर हम उसे सही ठहराने का कारण ढूँढते हैं। ‪शादी भी ऐसी ही है।
‪संकेत को देख, पूरा दिन, ‪साला ग्लोबल वार्मिंग रोता रहता है,
‪पर अंत में बच्चा तो कर ही रहा है न।
‪बच्चे पालने के लिए फ़िनलैंड अच्छी जगह है।
‪हाँ। अब देख, जैसे तू सही ठहरा रही है,
‪वैसे ही उसका भी कोई कारण होगा कि…
‪"एक टाइम के बाद न ‪बच्चे तनाव मिटाने वाले हो जाते हैं।"
‪तो उसके लिए गोल्डफिश ही ले लेता, ‪बच्चा क्यों पैदा किया?
‪ओह, हाँ। धत्, यार, यह तो सही बात है।
‪क्योंकि बच्चा और गोल्डफिश एक बात है, हाँ?
‪पता नहीं, यार। मेरे ख़याल से…
‪कि बच्चे पैदा करने को लेकर ‪मेरा कुछ तय नहीं है।
‪लेकिन…
‪तुझे तो बच्चे बहुत ही प्यारे लगते हैं।
‪तू जब उनको गोदी में उठाती है, ‪बोलती है, "देख,
‪इसका पिछवाड़ा ‪कितना छोटा सा है, प्यारा सा।"
‪इसका यह मतलब नहीं मैं उन्हें सारा समय ‪दूध पिलाना, प्यार करना चाहती हूँ।
‪हाँ, सच है।
‪अच्छा, हम जब भी इस पर बात करेंगे, ‪60 प्रतिशत मेरी सहमति होगी
‪और 40 प्रतिशत तेरी।
‪साठ और चालीस?
‪कम-से-कम 55, यार।
‪-अच्छा, तो तू गर्भवती हो जाना। ‪-रहने दो, यार।
‪साठ, चालीस।
‪अच्छा।
‪-तेरा पेट ठीक है? ‪-हाँ, थोड़ा बहुत।
‪चाय से और बिगड़ा नहीं?
‪नहीं, मज़े की बात है। इलायची काम कर गई।
‪[ध्रुव] धत्!
‪-[काव्या हँसती है] ‪-[ध्रुव] कुछ मत बोलना, यार।
‪हे भगवान।
‪ऐसे कौन पार्क करता है, यार। हाँ?
‪तू देख, ध्रुव। मैं कार में बैठती हूँ।
‪पक्का इसको पॉटी आ रही होगी।
‪[ध्रुव] ऐसे बीचोंबीच।
‪[ध्रुव ज़ोर लगाता है]
‪धत्।
‪[काव्या जम्हाई लेती है]
‪[ध्रुव] गीयर लगा है, यार।
‪तो, अब क्या करें?
‪ऑटो लें?
‪साउथ बॉम्बे में ऑटो नहीं मिलते।
‪दिमाग सो गया, यार।
‪थोड़ी देर में तो राम आश्रय खुल जाएगा।
‪सबके लिए शीरा लेकर घर चलें?
‪अच्छा रहेगा, है न?
‪ठीक है।
‪चल, अब कम-से-कम, ‪हमें अपनी सगाई की रात याद रहेगी।
‪है न? वैसे भी नहीं भूलते, पागल।
‪मैं तो घर जाकर एक-एक चीज़ लिखूँगा।
‪"फिर हम यहाँ गए, फिर हमने यह किया। ‪फिर हमने ये खाया।"
‪नहीं तो पाँच साल बाद तू मुझे बोलेगी,
‪"याद है हमने ‪अपनी सगाई की रात क्या किया था?"
‪"कई बार में गए थे।" और मैं कहूँगा… ‪"धत्, मुझे कुछ भी याद नहीं।"
‪-जल्द बुरा मान जाते हो। ‪-बुरा मान जाता हूँ?
‪बेशक। क्या तुम नहीं मानती?
‪-क्या तुम नहीं मानती? ‪-ध्रुव!
‪धत्, माफ़ करना।
‪तू ठीक है?
‪हाँ।
‪मुझे सच में अपनी पीठ ठीक करनी है, यार।
‪पहले तो यह ठीक करना है, ‪फिर नौकरी, फिर बचत।
‪अब तो बच्चों के बारे में भी सोचना पड़ेगा।
‪मत सोच।
‪बस, मत सोच।
‪अभी के लिए बस हम पति-पत्नी खेलते हैं। हाँ?
‪हाँ, पर अगर मैं उस पर ‪कभी सोचना ही न चाहूँ तो?
‪क्या इस कारण तू रिश्ता ख़त्म कर देगा?
‪रिश्ता ख़त्म?
‪रिश्ता ख़त्म क्या होता है, कवू?
‪ज़ेंगा थोड़े न खेल रहे हैं।
‪एक चीज़ निकाली, तो सब बिखर गया। ‪ऐसे नहीं होता है, यार।
‪तू और मैं साथ-साथ हैं।
‪ज़िंदगी भर।
‪सब हल कर लेंगे। साथ-साथ।
‪सब सही होगा।
‪सुबह 08:45 बजे - सगाई के नौ घंटे बाद
‪[पंछियों का प्रातः कालीन कलरव]
‪काव्या के माता-पिता के मिस्ड कॉल और मैसेज
‪ध्रुव, उठ जा।
‪ध्रुव, चलो चलते हैं।
‪चल, ध्रुव। चलते हैं।
‪-राम आश्रय? ‪-नहीं, यार, घर चलते हैं।
‪दस बार फ़ोन आ चुके हैं।
‪चल, तू यहाँ आ जा, मैं ड्राइव करती हूँ।
‪[मधुर संगीत बज रहा है]
‪[ध्रुव] पहले तू जा।
‪[ख़ुशी भरा संगीत बजता है]
‪[काव्या के पिता] इला, अरे, ‪इन्होंने तो सगाई कर ली।
‪-ऐसे कैसे? ‪-एक मिनट। अरे सुनिए। जल्दी आइए।
‪-[ध्रुव के पिता] क्या हुआ? हाँ? ‪-यह देखिए? अरे, भई, इनकी सगाई हो गई।
‪-क्या? ‪-हाँ।
‪-[पंजाबी में] मैंने कहा, बधाइयाँ। ‪-बधाई हो।
‪बधाई हो।
‪बधाई हो, यार! बधाई हो।
‪[माता-पिता तालियाँ बजाते हैं]
‪लग रहे हैं न अब ये, ‪इनकी सगाई होने वाली है।
‪बिल्कुल। एकदम माहौल लग रहा है वैसा।
‪अरे, अपने-आप ही मना रहे थे। ‪अपने-आप ही अँगूठी डाल ली।
‪-[ध्रुव की माँ] चोरी-छिपे। ‪-अच्छा लग रहा है।
‪अब हमारी तरफ से अच्छे से करो बस।
‪अच्छा, म्यूज़िक लगाएँ?
‪-हाँ। ‪-हाँ, क्यों नहीं। माहौल ही बनेगा। लगाओ।
‪[ध्रुव के पिता] लगाओ, भई, लगाओ।
‪♪ जय माँ, जय माँ ♪
‪♪ जय माँ, जय माँ ‪जय माँ, जय माँ, जय माँ ♪
‪[मराठी में] हर बार वही एक गीत?
‪[काव्या मराठी में] यह क्या है, पापा?
‪माफ़ करना। बंद ही कर दो।
‪-मैं लगाऊँ क्या? ‪-हाँ, प्लीज़।
‪एलेक्सा, "यस बॉस" का "एक दिन आप" बजाओ।
‪[एलेक्सा टोन]
‪[एलेक्सा] "एक दिन आप" बाय कुमार शानू, ‪अलका याग्निक और जतिन।
‪[गीत बजना शुरू हो जाता है]
‪-[ध्रुव की माँ] अब तो आराम से कर। ‪-[काव्या की माँ] धीरे-धीरे। हो ही जाएगी।
‪[सब तालियाँ बजाते हैं]
‪यह हुई ऑफ़ीशियल। ऐसे ही थोड़े न। ‪अब मज़ा आ रहा है। अब लग रहा है हुई है।
‪नहीं तो रिंग-अ-रिंग ही खेल रहे थे।
‪अच्छा, मैं कह रही हूँ ‪कि अब शादी की बात करने की अनुमति है?
‪हाँ, यार। हम्म? ‪नहीं? हाँ? और नहीं तो क्या?
‪यह अब भी सता रही है मेरे बेटे को।
‪[गीत जारी रहता है]
‪सुबह 11:45 बजे - शादी से छह महीने, ‪बारह दिन और तीन घंटे पहले
‪संवाद अनुवादक अचला यासीन