00,30 H 45 MINUTA NAKON ZARUKA
-Došao je i pitao: „Gdje je teta?“ -Bok!
Pomislih: „Baš slatko! Teta!“
-Teta! -Vidimo se.
-Bok. -Hvala lijepa.
-Dizalo je stiglo. -Čujemo se sutra.
-Svakako. Ideš? -Mango i limeta.
Ljudi, to je Maruti!
Pitam se jesu li primijetili.
Zar ih nisi vidjela? Svi su pijani.
-Maruti Suzu… -Suzuki.
Ne mogu ni izgovoriti Suzuki!
Pospan si, a ja moram na zahod.
-Anmol i Akaš baš su lijep par. -Da.
Anmol i Akaš? Akaš i Nandini.
Anmol je ona niska.
Da! Hvala ti, sine.
Svi su im prijatelji pristojni.
I nakon toliko pića svi su se lijepo ponašali.
Znala sam da su takvi čim sam ih vidjela.
Pogledaj ga, vidi se da će svaki tren zaspati.
Kasno je.
Satiš je otišao spavati još prije pola sata.
Nastavit ćemo sutra.
Toliko je pospan da će zaspati na stolici.
-Idemo. -Idete spavati?
-Da. -Zapravo…
-Što se dogodilo? -Ne…
-Nešto si želio reći? -Što se dogodilo?
Samo sam razmišljao o spavanju.
Kako to misliš?
Satiš spava u gostinjskoj sobi, pa…
Zar nećeš i ti tu spavati?
Naravno. Pa gdje bih drugdje spavala?
-Oprosti. -Sad imaš njegovu dozvolu.
Laku noć. Mislim da si jako pospan.
I ona je sigurno umorna.
-Laku noć. -Idemo.
Idem.
Slušaj, presvuci se prije spavanja.
Da ti dam lijekove?
NETFLIXOVA SERIJA
OSMA EPIZODA PUNI KRUG
Izdajico, što je to bilo?
Oprosti, ljubavi.
Tata je spavao, a i tvoji su roditelji bili pospani…
Da im sad kažemo, zvučalo bi iznenadno.
Da, samo sam zagrijavao publiku.
Glavni čin počeo bi tek kad bi i ti došla.
Ali… u čemu bi bila razlika i da sam im rekao?
Ja sam tvoj mangetar.
To je moje pravo.
„Mangetar“ zvuči tako čudno.
Zašto? Jer je na hindskom?
Na engleskom bi bilo u redu, zar ne? Znaš da je to istina.
Dobro. Jesi li uzela lijekove?
Staričice?
Hvala.
Kad si odlučila da ćeš mi dati prsten?
Nije to bio neki određeni trenutak.
Samo sam o tome razmišljala tijekom dana.
Da, ali zašto danas?
Ne znam, Dhruve. Samo…
Imala sam dojam kao da smo već vjenčani.
Da.
To se događa kad si jako dugo zajedno.
Na pozitivan način.
Pogrešno sam se izrazio.
Dobro, idemo spavati.
Ujutro opet moram skuhati osam rundi čaja.
Zašto smo se zaručili tako kasno navečer?
Sad bih sjedila i razgovarala.
Dobro. Zapamti to za sljedeći put.
Dhruve!
-Koji kurac! -Hajde!
Idemo na sok?
Voće po noći?
Možemo popiti milkshake.
Pojeli smo puno voćnog jogurta.
-Da se vratim? -Ne, slušaj. Šalim se.
Pridrži. Potražit ću na Googleu.
Već ćemo nešto pronaći.
2,00 H DVA SATA I 15 MINUTA NAKON ZARUKA
Što je?
Kad si dobio prvu plaću, ostali smo vani cijelu noć.
A onda smo vlakom u 5 h otišli u Matungu
i otišli u Ram Ashrayu.
-Stvarno? -Da.
Jebote, ne sjećam se. Ničega.
-Što je? -Zato što sam sve izmislila.
„Tako sam duhovita!“ Baš si blesava. Gluposti.
Baš je lijepo.
Prava svadbena vibra!
Fuj, Dhruve!
Stani!
Mislila sam na podrigivanje, a ne na auto.
Nije mi dobro. Čudna žgaravica.
-Ozbiljno? -Ondje je ljekarna.
Gdje?
Nadam se da su ostali dobro.
Ili će misliti da smo im dali splačine.
Začepi! Kupit ćemo ti ranitidin.
Zdravo. Imate li ranitidin?
Dajte mi, molim vas.
Jebote, nedostaju mi dani kad sam mogao jesti sranja i srati sranja.
Shvaćaš?
Ne želim shvatiti.
Uzet ću čokoladicu 5 Star.
Tko kupuje 5 Star?
Bolje kupi kondom Fire and Ice.
Tko si ti da me spriječiš?
-Mislim da sam ti mangetar? -Daj, Dhruve.
Zašto me tako gledaš? Sad si zaglavila sa mnom.
Kako to misliš?
Sad kad smo zaručeni, nema više premišljanja.
Nema izlazne strategije.
Ako zaškripi, moramo riješiti probleme.
Morat ćemo pregovarati ili nešto slično.
Zapravo, mislim da ne možemo reći:
„Jebi se. Želim prekinuti.“ Nikad više.
Kao da smo si to dosad govorili.
Da, ali hoću reći… Sad više nemamo ni tu mogućnost.
Čak i ako ne budemo sretni?
Koja nam je druga mogućnost? Razvod?
Jebeš to, ne želim se nikad razvesti.
Bolje nesretan brak nego razvod?
Vidiš, nakon razvoda,
ako ne želiš provesti ostatak života sam,
moraš opet započeti proces zaljubljivanja.
Od upoznavanja do ljubavi…
Dugo je to putovanje. I rijetko.
Jesi li emocionalno sposobna ponovno započeti cijeli proces?
Zanimljivo.
Ne želim ga, prijatelju. Ne želim tvoj novac.
Auto je parkiran onamo, zar ne?
Da, ali ondje sam vidio prodavača čaja.
-Idemo na čaj. -Zar nisi sad uzeo Rantac?
Ko ga jebe, idemo.
Zamisli da imam 65 godina
i da sam onaj starac u četvrti koji svaku večer stoji ovako
i ne dopušta klincima da igraju kriket i nogomet.
„Ne igrajte se ovdje.“ Svi me mrze.
Ti to znaš, ja to znam, ali… Što da radimo?
-Bit će to tužno. -Jako tužno!
A što ako dobijem posao zbog kojeg moram putovati?
Doživljavam nova iskustva, upoznajem nove ljude…
Druga sam osoba,
a ti nisi dio te promjene.
-Zašto? -Hoću reći…
Čekaj, hoćeš li…
Varat ćeš me?
Ne baš. Ali tada bi naš brak već ušao u fazu poligamije…
Nemoj, molim te!
Želim samo običan i jednostavan brak.
Ali da, da si sama,
već bi odradila sve svoje seksualne eksperimente.
Jesi li poludio?
Da se nismo upoznali,
sigurno bih stalno visjela u uredu.
-Sto posto. -Bez sumnje.
A ja…
Otišao bih u Ameriku.
Ondje bi pronašao djevojku poput Mile.
Možda.
Ali sumnjam da bismo s drugima bili u ovako dugoj vezi.
Zašto to misliš?
Ne znam.
Možda zato što volimo rješavati probleme?
Da, slažem se.
Možda se čini kao sitnica, ali mislim da je to vrlo važno.
Ponosna sam na nas.
I ja.
4,00 H ČETIRI SATA I 15 MINUTA NAKON ZARUKA
-Baš su lijepe. -Jesi li vidio zgradu moje bake?
Jesam.
Ah, čaj!
Dvije šalice čaja, molim.
Znate, danas smo se zaručili.
Boli ga ona stvar. A zašto i ne bi?
Hvala.
Ima li u čaju kardamoma?
Baš je dobar.
Odlično ga je skuhao.
Reci. Imaš onaj izraz lica. O čemu razmišljaš?
Ništa, samo sam mislila…
Zašto je razvod prvo o čemu smo razgovarali nakon zaruka?
Samo smo pričali. Ne nerviraj se.
Da mi daš i 1000 razloga protiv vjenčanja, ipak bih se vjenčao.
Zašto?
Ne znam.
Zašto ujutro stavljaš svoje noge na moje?
-Jer ti se to sviđa, zar ne? -Valjda.
Pronalazimo načine kako to opravdati. Takav je i brak.
Uzmi Sanketa kao primjer.
Stalno se žali na globalno zagrijavanje,
no ipak će dobiti dijete.
Finska je dobra zemlja za podizanje djece.
Kao što ti opravdavaš ovo, i on sigurno ima opravdanje.
„Klinci te oslobađaju stresa.“
Mogao je radije kupiti zlatnu ribicu. Čemu dijete?
Da.
Da, to je sasvim logično.
Jer klinci su isto što i zlatna ribica, zar ne?
Ne znam. Mislim…
Nisam sigurna želim li imati djece.
Ali toliko voliš djecu.
Kad ih primiš, govoriš: „Ima tako sićušnu i slatku guzu.“
To ne znači da ih želim dojiti i stalno ih držati na rukama.
Istina.
Kad budemo o tome razgovarati, moj će glas vrijediti 60, a tvoj 40 %.
Šezdeset-četrdeset?
-Možda 55 %? -Dobro, onda ti budi trudan.
-Šezdeset-četrdeset. -Dogovoreno.
-Ne boli te želudac? -Bolje mi je.
Nije ti gore nakon čaja?
Začudo, ne. Stvar je u kardamomu.
Jebote!
Nemoj mi reći.
Ajme!
Tko se parkira ovako?
Ti nađi rješenje. Sjedit ću u autu.
Valjda se žurio na zahod. Tko se parkira ovako, u sredinu?
Sranje!
Auto je u brzini.
I što sad? Što ćemo?
Da uzmemo rikšu?
Nema rikši u južnom Bombaju.
Mozak mi već spava.
Ram Ashraya se uskoro otvara.
Hoćemo li kupiti slastice za sve kod kuće?
Možemo.
Nikad nećemo zaboraviti noć kad smo se zaručili.
Da? Pa ne bismo je ni inače zaboravili, blesavice!
Zapisat ću svaku sitnicu.
„Bili smo ovdje, radili ovo, jeli ono.“
Za pet ćeš me godina pitati:
„Sjećaš li se što smo radili kad smo se zaručili?“
„Išli smo po barovima.“ A ja ću: „Sranje, uopće se ne sjećam.“
-Tako si osjetljiv. -Ja sam osjetljiv?
Baš…
Ti nisi?
-Nisi? -Dhruve!
Oprosti!
Jesi li dobro?
Jesam.
Stvarno moram izliječiti leđa!
Prvo moram riješiti to, pa posao, ušteđevinu…
A sad još moram razmišljati i o djeci.
Nemoj razmišljati.
Jednostavno nemoj.
Za sad razmišljaj samo o nama kao mužu i ženi.
Ali što ako se nikad ne odlučim na djecu?
Hoće li ti to biti neprihvatljivo?
Neprihvatljivo?
Što to uopće znači, Kavu? Ne igramo Jengu.
Neće se srušiti toranj izvadimo li jedan dio.
Ne ide to tako.
Ti i ja bit ćemo zajedno.
Cjeli život. Sve ćemo zajedno rješavati.
Sve će biti u redu.
8,45 H DEVET SATI NAKON ZARUKA
PROPUŠTENI POZIVI I PORUKE KAVYINE MAME I TATE
Dhruve… probudi se.
Idemo.
Hajde, idemo.
-Ram Ashraya? -Ne, idemo kući.
Zvali su nas deset puta.
Dođi ovamo. Ja ću voziti.
Ti prva.
Ila, zaručili su se!
Što?
Samo trenutak! Slušaj, dođi brzo!
-Što se dogodilo? -Zaručili su se!
-Što? -Da!
-Red je da čestitamo! -Čestitamo!
Čestitke!
Čestitam, ljubavi!
Sad izgledaju kao da će se uskoro zaručiti.
Apsolutno. Ambijent je savršen.
Proslavili su sami. Čak su i razmijenili prstenje.
-U tajnosti. -Ovako treba.
Zaručite se sad pred nama.
Da pustimo glazbu?
Da, zašto ne. Stvorit će pravo ozračje.
Da pustimo nešto.
Što je ovo, oče?
Svaki put ista pjesma!
Oprostite, gasim.
-Mogu li ja nešto pustiti? -Izvoli.
Alexa, sviraj „Ek Din Aap“ iz Yes Bossa.
„Ek Din Aap“ izvode Kumar Sanu, Alka Yagnik i Jatin.
Polako…
-Budi nježan. -Da, polako. Je li to pravi prst?
Sad su zaruke službene, a ne… Ovako to treba biti. Prave zaruke.
Inače je to samo igra prstenjem.
Dobro, smijemo li sada razgovarati o vjenčanju?
Svakako.
Što, ne? Da?
Što misliš?
I dalje maltretira mojeg sina!
11,45 H - ŠEST MJESECI, 12 DANA I TRI SATA PRIJE VJENČANJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić