00,30 45 PERCCEL AZ ELJEGYZÉS UTÁN
- A bácsikám kérdezte, hol a nénikém. - Szia!
Erre én: „Ez csúcs! A nénikém!”
- Nénikém! - Oké, szia!
- Pá! - Köszönjük.
- Itt a lift! - Holnap add ide a savanyúságot!
- Jó. Jössz? - Mangó és citrom.
Srácok, egy Maruti jött!
Vajon észrevették?
Nem láttad? Mattrészegek voltak mind.
Miért Maruti Suzuki?
Ki sem tudom ejteni rendesen!
Te feküdj le, én vécére megyek.
- Anmol és Akash nagyon szép pár. - Igen.
Anmol és Akash? Akash és Nandini.
Anmol az alacsony.
Tényleg, igazad van! Köszönöm, fiam.
Nagyon jól neveltek a barátaik.
Még annyi ital után is rendesen viselkedtek.
Egyből láttam rajtuk.
Rajta meg azt látom, hogy mindjárt elalszik.
Késő van.
Satish már fél órája lefeküdt.
Majd holnap folytatjuk ezt.
Annyira álmos, hogy elalszik a széken.
- Menjünk! - Lefeküdtök?
- Igen. - Csak…
- Mi történt? - Semmi, csak…
- Mit akartál mondani? - Mi történt?
Csak gondolkodtam, ki kivel aludjon.
Hogy érted?
Satish bácsi a vendégszobában alszik…
szóval ott aludnál te is?
Hát persze, fiam. Hol máshol aludnék?
- Bocs! - Engedélyt adott a fiad.
Jó éjt! Látom, nagyon álmos vagy.
Kavya is biztos fáradt.
- Jó éjt! - Menjünk!
Megyek.
És öltözz át, mielőtt lefekszel!
Kéred a gyógyszeredet?
A NETFLIX SOROZATA
8. EPIZÓD BEZÁRUL A KÖR
Te áruló, mi volt ez?
Bocs, édesem.
Az apám aludt, a szüleid is álmosak voltak, ezért…
Gondoltam, most pont jó lenne elmondani.
Igen, épp felkészítettem őket.
Akkor lett volna a bejelentés, amikor jössz.
De… neked megfelelt volna, ha én mondom el, nem? Hisz én vagyok
a mangetarod.
Jogomban áll.
Furán hangzik, hogy „mangetar”.
Miért? Mert hindiül van?
Angolul megfelelt volna, ugye? Tudod, hogy így van.
Jól van. Bevetted a gyógyszeredet?
Nyanyácska!
Köszönöm.
Mikor akartad ideadni nekem a gyűrűt?
Nem tudtam pontosan.
Egész nap ezen agyaltam.
De miért pont ma?
Nem tudom, Dhruv. Egyszerűen…
Úgy éreztem, hogy már házasok vagyunk, érted?
Igen.
Ez történik akkor, ha már nagyon-nagyon régen együtt vagy valakivel.
Ezt jó értelemben mondtam.
Csak így jött ki.
Na jó, menjünk aludni!
Holnap megint nyolc kör teát kell csinálnom.
Figyu, miért volt ilyen késő éjjel az eljegyzésünk?
Most dumálni van kedvem.
Majd legközelebb elmondod.
Dhruv!
- Mi van, baszki? - Ne már!
Menjünk gyümölcslevet inni?
Éjjel gyümölcsöt?
Turmixot is ihatunk, Dhruv.
Sok édes joghurtot ettünk.
- Visszamenjünk? - Várj, csak vicceltem.
Fogd meg ezt! Ráguglizok.
Majd találunk valamit.
02,00 2 ÓRA 15 PERCCEL AZ ELJEGYZÉS UTÁN
Mi az?
Emlékszel, mikor megkaptad az első fizud, egész éjjel szórakoztunk.
Aztán a hajnali ötös vonattal Matungába mentünk,
a Ram Ashrayába.
- Tényleg? - Igen.
Baszki, semmire sem emlékszem. Komolyan.
- Mi van? - Mert most találtam ki az egészet.
„Marha vicces vagyok!” Te kis szemét! Baromság!
Nagyon szép, nem?
Esküvői hangulatot árasztanak.
Pfuj, Dhruv!
Állj le!
- A böfögésre értettem. - Basszus!
Nem vagyok jól. Furán ég a gyomrom.
- Ez most komoly? - Ott egy gyógyszertár.
Hol?
Remélem, a többiek jól vannak.
Talán azt hiszik, hogy rossz kaját adtunk nekik.
Ugyan már! Vegyünk neked savcsökkentőt!
Üdv, uram! Van savcsökkentője?
- Egyet kérnék. - Máris.
Baszki! Jó is volt régen, amikor még összeehettem minden vackot.
Tudod?
Nem akarom tudni.
Én egy 5 Star Cadbury csokit kérnék!
Ki vesz már olyat?
Inkább Fire and Ice gumit vegyél!
Ki vagy te, hogy leállíts?
- Talán a mangetarod? - Ne már, Dhruv!
Miért nézel így rám? Most már hozzám tartozol.
Ezt hogy érted?
Jegyesek vagyunk, ez egy felbonthatatlan szerződés.
Nincs kilépési klauzula.
Meg kell oldanunk a problémákat.
Meg kell beszélnünk mindent.
Többet nem mondhatjuk azt, hogy:
„Menj a picsába! Szakítani akarok veled!”
Ezt eddig sem mondtuk.
Igaz, de mostantól aztán végképp nem lehet.
És ha nem vagyunk boldogok egymással?
Mégis mit tehetnénk? Elválunk?
Na azt már nem, baszki! Sosem válnék el.
Inkább egy boldogtalan házasság, mint a válás?
Mert tudod, a válás után,
ha nem akarod egyedül leélni az életedet,
újra bele kell szeretned valakibe.
De beleszeretni valakibe hosszú…
folyamat. És nagyon ritkán történik.
Képes vagy érzelmileg arra, hogy újrakezdd az egészet?
Érdekes.
Nem kell a pénzed, öregem.
Arra parkoltunk a kocsival, nem?
Igen, de arra láttam egy teaárust.
- Igyunk teát! - Most, a savcsökkentő után?
Teszek rá, menjünk!
Képzeld azt, hogy 65 éves vagyok,
az a környékbeli öreg, aki minden este így áll, és nem hagyja,
hogy a gyerekek krikettezzenek meg focizzanak.
„Itt ne játsszatok, ott ne játsszatok!” Mindenki utál.
Te is tudod meg én is, de… Mit lehet tenni?
- Az szomorú lesz. - Ja, nagyon szomorú!
Na és ha olyan munkát találok, ami miatt sokat kell utaznom?
Új tapasztalatokat szerzek, új embereket ismerek meg…
És megváltozom, de te nem vagy
része ennek a változásnak.
- Miért? - Úgy értem…
Úgy érted…
Hogy meg fogsz csalni?
Nem, csak addigra a házasságunk poligamikus lesz…
Ne, kérlek!
Én csak egy egyszerű, mezei házasságot szeretnék.
De igen, ha szingli lennél,
mostanra már gazdag szexuális tapasztalattal rendelkeznél.
Megőrültél?
Ha nem
találkoztunk volna, csak az irodában ülnék.
- Állandóan. - Ja, persze.
Én pedig…
Amerikába mentem volna.
És te is találtál volna egy olyan lányt, mint Mila.
Lehet.
De kétlem, hogy mással ilyen hosszú kapcsolatunk lett volna.
Miért gondolod ezt?
Nem tudom.
Talán mert szeretünk mindent megoldani?
Igen, egyetértek.
Bár ez apróságnak tűnhet, szerintem nagyon fontos.
Büszke vagyok magunkra.
Én is.
04,00 4 ÓRA 15 PERCCEL AZ ELJEGYZÉS UTÁN
- Marha szép. Gyönyörűek. - Láttad a nagymamám házát?
Igen.
Végre, tea!
Két pohár teát kérnénk.
Ma volt az eljegyzésünk.
Kurvára nem érdekli. De miért is érdekelné?
Köszönöm.
Kardamom van a teában?
Isteni.
Finomat csinált.
Hé!
Megint ilyen képet vágsz. Mondd, mi jár a fejedben?
Semmi, csak azon gondolkodtam…
Hogy miért a válásról beszéltünk először az eljegyzésünk után.
Egyszerűen szóba jött. Ne parázz emiatt!
Ha ezer okot hozol fel a házasságunk ellen, akkor is elvennélek.
Miért?
Nem tudom.
Miért teszed a lábad az enyémre reggelente?
- Mert szereted, nem? - De, azt hiszem.
Aztán mindig megindokoljuk valahogy. A házasság is ilyen.
Vegyük például Sanketet!
Egész nap a globális felmelegedésről sír,
mégis gyereke lesz.
Finnország jó hely a gyerekvállaláshoz.
Aha, te így indokolod ezt, ő meg így:
„A gyerekek oldják a stresszt.”
Aranyhalat is vehetett volna. Miért pont gyereket akart?
Igaz.
Baszki, ez tökre logikus.
Mert a gyerek egyenértékű az aranyhallal, mi?
Nem is tudom. Azt hiszem…
Nem biztos, hogy akarok gyereket.
De úgy szereted őket.
Mindig mondod, hogy milyen pici, cuki popsijuk van.
Ettől még nem akarom folyton szoptatni meg ringatni őket.
Ez igaz.
Ha ez a téma kerül szóba, nekem 60% szavazati jogom legyen, neked meg 40.
Hatvan-negyven?
- Legyen legalább 55%! - Jó, ha te leszel terhes!
- Jó, 60-40. - Tényleg?
- Rendbe jött a gyomrod? - Igen, jobban vagyok.
A teától nem lett rosszabb?
Meglepő módon nem. A kardamom miatt lehet.
A picsába!
Ilyen nincs!
Atyaisten!
Hogy lehet így parkolni?
Oldd meg, Dhruv! Én beülök.
Biztos sürgősen szarnia kellett. Hogy lehet így parkolni?
Baszki!
Egyesben hagyta a kocsit.
És most mit csináljunk?
Menjünk riksával?
Dél-Mumbaiban nincs riksa.
Az agyam már alszik.
A Ram Ashraya mindjárt kinyit.
Vegyünk édességet mindenkinek? Figyelmesség.
Jó.
Így most már nem felejtjük el az eljegyzésünket.
Azt mondod? Különben se felejtettük volna el, te kis buta!
Mindent le fogok írni.
„Ide mentünk, ezt csináltuk, ezt ettük.”
Vagy öt év múlva megkérdezel:
„Emlékszel, mit csináltunk az eljegyzésünk éjjelén?”
„Kocsmáztunk.” Erre én… „Baszki, tök homály minden.”
- De érzékeny vagy. - Én vagyok érzékeny?
Persze…
Miért, te nem?
- Te nem vagy érzékeny? - Dhruv!
Baszki, ne haragudj!
Jól vagy?
Igen.
De rendbe kell hoznom a hátamat.
Aztán a munkámat, a megtakarításokat…
És a gyerekvállalásra is gondolnom kell.
Ne gondolj rá!
Még ne!
Most csak arra gondoljunk, hogy házaspár vagyunk.
De mi van, ha sosem szeretnék élni ezzel a lehetőséggel?
Az buktató lenne?
Buktató?
Hogyhogy buktató, Kavu? Ez nem egy építőjáték, ahol
ha kiveszel egy darabot, összeomlik az egész.
Nem így működik.
Te és én együtt leszünk.
Egész életünkben. Mindent együtt oldunk majd meg.
Minden rendben lesz.
08,45 9 ÓRÁVAL AZ ELJEGYZÉS UTÁN
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK ÉS ÜZENETEK KAVYA SZÜLEITŐL
Dhruv… Ébredj fel!
Menjünk!
Gyere, Dhruv, induljunk!
- A Ram Ashrayába? - Nem, haza.
Tízszer hívtak a szüleim.
Ülj át, vezetek.
Parancsolj!
Ila, eljegyezték egymást!
Micsoda?
Egy pillanat! Gyere már! Gyere gyorsan!
- Mi történt? - A gyerekek eljegyezték egymást!
- Mi? - Igen!
- Akkor jöjjenek a gratulációk! - Gratulálunk!
- Gratulálunk!
Gratulálok, édesem!
Most néznek ki úgy, mint egy pár az eljegyzésén.
Igen. Tökéletes a légkör.
Ők meg egyedül ünnepeltek. Még gyűrűt is cseréltek.
- Titokban. - De így a jó.
Most jegyezzétek el egymást!
Feltegyünk valami zenét?
Igen, hogy meglegyen a hangulat! Jöhet!
Játsszunk le valamit!
Mi ez, apa?
Mindig ugyanez a dal!
Bocs, kikapcsolom.
- Játszhatok valamit? - Igen, kérlek.
Alexa, játszd le az „Ek Din Aap”-ot a Yes Bosstól!
„Ek Din Aap” Kumar Sanutól, Alka Yagniktól és Jatintől.
Csak finoman!
- Finoman csináld! - Igen, lassan! Arra az ujjra kell?
Na, ez egy igazi eljegyzés volt. Így már mindjárt más.
A másik csak gyűrűcsere volt.
Azt szeretném kérdezni, hogy most már beszélhetünk az esküvőről?
Persze.
Mi, nem? Vagy igen?
Mit gondolsz?
Kínozza a fiamat!
11,45 - 6 HÓNAPPAL, 12 NAPPAL ÉS 3 ÓRÁVAL AZ ESKÜVŐ ELŐTT
A feliratot fordította: Szíjj Julianna