PUKUL 00,30 45 MENIT SETELAH PERTUNANGAN
- Paman bertanya, "Di mana Bibi?" - Dah!
Kubilang, "Manis sekali, Bibi!"
- Bibi! - Baik. Sampai jumpa!
- Dah. - Terima kasih.
- Liftnya datang! - Beri aku acarnya besok.
- Ya. Kau ikut? - Mangga dan limau.
Ini Maruti!
Apa mereka sadar?
Kau tak lihat mereka? Semua mabuk berat.
- Maruti? - Suzuki.
Aku bahkan tak bisa bilang "Suzuki"!
Kau butuh tidur, aku butuh ke WC.
- Anmol dan Akash pasangan baik. - Ya.
Anmol dan Akash? Akash dan Nandini.
Anmol yang pendek.
Ya, benar! Terima kasih, Nak.
Semua teman mereka baik.
Bahkan setelah banyak minum, tak ada yang jadi aneh.
Saat melihat mereka, aku tahu.
Melihat dia, aku tahu dia akan segera tidur.
Sudah larut.
Satish sudah tidur setengah jam lalu.
Kita lanjutkan besok.
Dia sangat mengantuk, mungkin tertidur di kursi.
- Ayo. - Siap tidur?
- Ya. - Sebenarnya…
- Ada apa? - Tidak, sebenarnya…
- Kau mau bilang sesuatu? - Ada apa?
Aku memikirkan pengaturan soal tidur.
Apa maksudmu?
Paman Satish tidur di kamar tamu,
seharusnya kau juga tidur di sana.
Jelas, Nak. Di mana lagi aku tidur?
- Maaf. - Kini kau dapat izinnya.
Selamat malam. Kau sangat mengantuk.
Dia pasti juga lelah.
- Selamat malam. - Ayo.
Aku pergi.
Jangan tidur tanpa ganti baju lebih dahulu.
Mau minum obat?
SERIAL NETFLIX
EPISODE 8 LINGKARAN PENUH
Pengkhianat, apa itu tadi?
Maaf, Sayang.
Ayahku tidur, dan orang tuamu juga mengantuk.
Kupikir jika bilang sekarang, akan terkesan mendadak.
Ya, hanya pemanasan.
Adegan utamanya akan dimulai setelah kau datang.
Seharusnya tak masalah jika kuberi tahu mereka, bukan?
Aku mangetar-mu.
Itu hakku.
"Mangetar" terdengar aneh.
Kenapa? Karena dalam bahasa Hindi?
Jika dalam bahasa Inggris, tak apa. Kau tahu itu benar.
Baiklah. Sudah minum obat?
Ibu tua!
Terima kasih.
Kapan kau terpikir memberiku cincinnya?
Bukan momen spesifik.
Aku terus memikirkannya seharian.
Kenapa hari ini?
Entahlah, Dhruv. Aku hanya…
Aku merasa kita sudah menikah.
Ya.
Beginilah jika sudah lama sekali bersama.
Maksudku dalam arti positif.
Hasilnya begini.
Baik, ayo tidur.
Aku harus buat teh delapan kali lagi besok.
Kenapa kita bertunangan larut malam?
Kini aku jadi ingin mengobrol.
Baik, ingat ini untuk lain kali.
Dhruv!
- Apa? - Ayolah!
Mau ke Pusat Jus Haji Ali?
Buah malam-malam?
Kita bisa minum susu kocok.
Kita makan banyak yoghurt manis.
- Aku kembali saja? - Tunggu, aku bercanda.
Pegang ini. Kucari di Google.
Pasti ketemu sesuatu.
PUKUL 02,00 2 JAM 15 MENIT SETELAH PERTUNANGAN
Apa?
Ingat saat kau dapat gaji pertama, kita bergadang semalaman.
Lalu naik kereta pukul 05,00 ke Matunga,
pergi ke Ram Ashraya.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak ingat sama sekali.
- Apa? - Karena aku mengarangnya.
"Aku lucu sekali!" Mengesalkan. Omong kosong.
Indah, ya?
Seperti suasana pernikahan!
Jijik, Dhruv!
Dhruv, hentikan!
- Maksudku serdawanya, bukan mobilnya. - Hei.
Aku merasa tak enak. Seperti asam lambung.
- Kau serius? - Ada toko obat di sana.
Di mana?
Semoga yang lain tak apa.
Nanti dikira kita beri makanan murahan.
Diam! Ayo beli Rantac.
Halo, Tuan. Punya Rantac?
- Minta satu setrip. - Baik.
Sial, aku rindu masa saat bisa makan macam-macam.
Kau tahu?
Aku tak ingin tahu.
Minta cokelat 5 Star.
Siapa yang beli 5 Star?
Beli kondom Fire and Ice saja.
Siapa kau bisa mencegahku?
- Kurasa aku mangetar-mu? - Jijik, Dhruv.
Kenapa menatapku begitu? Kini kau terjebak denganku.
Apa maksudmu?
Kini kita bertunangan, jadi, kesepakatannya kukuh.
Tak ada klausa keluar.
Jika tak berhasil, kita harus buat berhasil.
Kita harus bernegosiasi atau apa.
Kurasa kita tak bisa bilang lagi,
"Persetan, aku mau kita putus."
Kita tak pernah bilang itu.
Ya, tetapi maksudku… Tak bisa lagi begitu.
Walau kita tak saling bahagia?
Apa pilihan lainnya? Bercerai?
Aku tak pernah mau bercerai.
Kau akan lebih pilih perkawinan tak bahagia?
Setelah bercerai,
jika tak mau sendirian selamanya,
maka harus memulai proses cinta lagi.
Dari mengenal seseorang sampai mencintainya…
Perjalanan panjang. Sangat langka.
Kau punya kapasitas emosional untuk memulai proses itu lagi?
Menarik.
Aku tak mau. Aku tak mau uangmu.
Mobilnya diparkir di sana, bukan?
Ya, kurasa tadi melihat penjual teh di sana.
- Ayo minum teh. - Bukankah baru minum Rantac?
Masa bodoh, ayo.
Bayangkan aku pria 65 tahun,
dan aku lansia biasa, pria yang berdiri begini setiap malam
dan menghalangi anak-anak bermain kriket dan sepak bola.
"Jangan main di sini, atau di sana." Semua membenciku.
Kau tahu, aku tahu, tetapi bisa apa?
- Itu menyedihkan. - Sangat menyedihkan!
Bagaimana kalau aku dapat pekerjaan yang mewajibkanku bepergian?
Aku mendapat pengalaman baru, bertemu orang baru…
Aku sudah berubah,
tetapi kau tak termasuk perubahan ini.
- Kenapa? - Maksudku…
Tunggu, apa kau…
Kau akan berselingkuh?
Tidak juga. Saat itu perkawinan kita sudah di tahap poligami…
Tidak, jangan!
Aku hanya butuh perkawinan biasa.
Namun, ya, jika kau lajang,
kau pasti akan melakukan eksperimen seksualmu.
Kau gila?
Jika kita tak bertemu,
aku yakin akan menghabiskan seluruh waktuku di kantor.
- Pasti. - Jelas.
Aku…
Aku pasti akan ke Amerika.
Ya, kau akan dapat gadis juga di sana, seperti Mila.
Mungkin.
Namun, aku ragu kita akan punya hubungan lama dengan orang lain.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Mungkin karena kita suka memecahkan masalah?
Ya, aku setuju.
Mungkin rasanya hal kecil, tetapi menurutku sangat penting.
Aku bangga dengan kita.
Sama.
PUKUL 04,00 4 JAM 15 MENIT SETELAH PERTUNANGAN
- Indah. Cantik sekali. - Sudah lihat bangunan nenekku?
Ya.
Ya, teh!
Boleh minta dua gelas teh?
Kami bertunangan hari ini.
Dia tak peduli. Kenapa dia harus peduli?
Terima kasih.
Ada kapulaga dalam tehnya?
Enak sekali.
Buatannya enak.
Hei.
Bicaralah. Mimikmu begitu. Apa yang kau pikirkan?
Tidak, hanya terpikir…
Kenapa perceraian hal pertama yang kita bahas setelah bertunangan?
Kita hanya mengobrol. Jangan stres.
Walau kau memberiku seribu alasan untuk tak menikah, aku tetap mau.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tumpangkan kakimu pada kakiku tiap pagi?
- Karena kau suka, bukan? - Ya, kurasa.
Lalu mencari pembenarannya. Perkawinan juga begitu.
Misalnya Sanket.
Dia terus menangis karena pemanasan global,
tetapi tetap saja punya anak.
Finlandia tempat bagus untuk membesarkan anak.
Seperti kau membenarkan ini, dia pasti punya pembenaran juga,
"Setelah cukup lama, anak penghilang stres."
Dia bisa beli ikan mas. Kenapa punya anak?
Ya.
Itu masuk akal.
Karena anak sama dengan ikan mas?
Entahlah, kurasa…
Aku tak yakin soal punya anak.
Namun, kau suka anak-anak.
Tiap kali gendong, katamu, "Lihat, bokongnya mungil dan lucu."
Bukan berarti aku mau menyusui dan membuainya terus.
Ya, benar.
Juga, kapan pun kita membahas itu, aku mau hak suara 60% dan kau 40%.
60-40?
- Minimal 55%? - Baik, kau yang hamil.
- 60-40. - Benar?
- Perutmu tak apa-apa? - Ya, sudah membaik.
Tak memburuk setelah minum teh?
Herannya tidak. Karena kapulaga.
Sial.
Jangan bilang.
Astaga.
Siapa yang parkir begini?
Kau pikirkan, Dhruv. Aku mau duduk di mobil.
Dia pasti buru-buru mau BAB. Siapa yang parkir di tengah begini?
Sial.
Dia pakai rem tangan.
Jadi? Kita harus bagaimana?
Mau naik becak?
Tak ada becak di Mumbai Selatan.
Otakku sudah lelah.
Ram Ashraya akan segera buka.
Beli camilan untuk orang rumah? Pasti senang.
Baik.
Kini, kita tak akan lupa malam pertunangan kita.
Ya, bukan? Kita memang tak akan lupa!
Akan kucatat semua detailnya.
"Kita ke sini, melakukan ini, dan makan itu."
Atau kau tanya lima tahun lagi,
"Kau ingat kegiatan kita di malam pertunangan?
Kita pindah-pindah bar." Kujawab, "Sial, tak ingat sama sekali."
- Sensitif. - Aku sensitif?
Tentu…
Kau tidak?
- Kau tidak? - Dhruv!
Sial, maaf.
Kau tak apa?
Ya.
Punggungku harus diobati.
Pertama ini, lalu pekerjaanku, lalu tabunganku…
Kini aku juga harus pikirkan anak.
Jangan berpikir.
Jangan berpikir saja.
Untuk saat ini, pikirkan saja soal jadi pasutri.
Namun, bagaimana jika aku tak mau coba pilihan itu?
Apa itu akan merusak kesepakatan bagimu?
Merusak kesepakatan?
Apa itu, Kavu? Kita bukan bermain Jenga.
Kau tak melepas satu blok dan semuanya runtuh.
Bukan begitu caranya.
Kau dan aku akan bersama.
Hidup sepenuhnya. Kita akan cari solusi bersama.
Semua akan baik.
PUKUL 08,45 SEMBILAN JAM SETELAH PERTUNANGAN
PANGGILAN TERLEWAT DAN PESAN DARI IBU DAN AYAH KAVYA
Dhruv, bangun.
Ayo jalan sekarang.
Ayo, Dhruv.
- Ram Ashraya? - Tidak, ayo pulang.
Mereka menelepon sepuluh kali.
Kau di sini. Aku yang menyetir.
Kau dahulu.
Ila, mereka bertunangan!
Apa itu?
Sebentar! Dengar, cepat kemari!
- Ada apa? - Anak-anak bertunangan!
- Apa? - Ya!
- Harus diberi selamat! - Selamat!
- Selamat!
Selamat, Sayang!
Kini mereka terlihat akan bertunangan.
Pasti. Suasananya tepat.
Mereka rayakan sendirian. Bahkan saling tukar cincin.
- Diam-diam. - Kini tepat.
Bertunangan di depan kami semua.
Mau putar musik?
Kenapa tidak? Bisa membantu suasana. Putarlah!
Putarlah sesuatu.
Apa ini, Ayah?
Selalu lagu yang sama!
Maaf, kumatikan.
- Boleh aku yang putar? - Ya, tolong.
Alexa, putar "Ek Din Aap" dari Yes Boss.
"Ek Din Aap" oleh Kumar Sanu, Alka Yagnik, dan Jatin.
Pelan-pelan.
- Lebih pelan lagi. - Ya, perlahan. Itu jari yang benar?
Kini sudah resmi… Ini menyenangkan. Pertunangan asli.
Atau mereka hanya main tukar cincin.
Baik, aku mau tanya, kami sudah boleh bahas rencana pernikahan?
Ya, tentu.
Apa, tidak? Ya?
Bagaimana pendapatmu?
Dia masih menyiksa putraku!
PUKUL 11,45 - ENAM BULAN, 12 HARI DAN TIGA JAM SEBELUM PERNIKAHAN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra