午前０時30分 婚約から45分後
‪おばさんを捜してた
‪またね
‪言い方が かわいいわ
‪じゃあね
‪ありがとう
‪エレベーターよ
‪ピクルスを
‪取っておく
‪果物もね
‪マルチ･スズキの車よ
‪気づいてたかな？
‪あの酔い方じゃ気づかない
‪マルチ何だって？ ‪発音できない
‪私は寝る前にトイレへ
‪ステキなカップルね
‪２組いたけど どっち？
‪背が低い方？
‪ええ そっちの方よ
‪ありがとう
‪みんな品がよかったわ
‪誰も悪酔いしなかったもの
‪見た目どおりね
‪夫が今にも寝そうだわ
‪夜も遅い
‪私の夫は30分前に寝ちゃった
‪続きは明日に
‪このままだと椅子で寝ちゃう
‪もう寝るの？
‪その…
‪何？
‪考えてたんだ
‪何か話が？
‪どうしたの？
‪寝る場所についてさ
‪つまり？
‪夫婦は同じ客室で ‪寝てもらっても？
‪他にどの部屋で寝るわけ？
‪すみません
‪寝床が決定ね
‪おやすみ ‪あなたも眠そうだわ
‪みんな疲れてる
‪おやすみ
‪ちゃんと着替えて寝るのよ
‪薬を飲んで
‪NETFLIX シリーズ
‪第８話 巡り合わせ
‪裏切り者め
‪ごめん
‪パパは寝たし ‪あなたの両親も眠そうで
‪今は言えないと思ったの
‪僕が前座を務めたのに
‪君は本題に入らなかった
‪でも⸺
‪いいだろ
‪婚約者だ
‪権利がある
‪“婚約者”って変な感じ
‪言葉の問題か？
‪フィアンセと言えば満足かな
‪寝る前に薬を飲んだか？
‪いい子だ
‪ありがとう
‪いつ指輪を渡す気に？
‪どの瞬間というのはないわ
‪一日中 ずっと考えてたの
‪なぜ今日？
‪分からないけど たぶん…
‪夫婦っぽいと思えたからかな
‪ああ
‪長い間一緒にいると ‪そうなるものさ
‪いい意味でね
‪こうなった
‪もう寝よう
‪明日も忙しくなる
‪そうね
‪なぜ こんな夜遅くに ‪婚約したの？
‪今 話したい
‪じゃあ 次回は ‪早い時間に婚約を
‪ドゥルヴ！
‪何だよ
‪話そうよ
‪ハジアリのジュース店へ
‪夜中に？
‪ミルクセーキを飲みたい
‪ヨーグルトを食べただろ
‪じゃあ やめる
‪待てよ 冗談だ
‪持ってて 検索する
‪他の店を探す
‪午前２時 ‪婚約から２時間15分後
‪なぜ笑う？
‪あなたに初任給が出た時 ‪一晩中 遊んだ
‪朝５時にマタンガに行って ‪食事した
‪そうだっけ？
‪まったく覚えてない
‪何？
‪今のは作り話よ
‪人をダマして楽しむなんて ‪ひどいな
‪きれいね
‪結婚式の飾りみたい
‪そうだな
‪ドゥルヴ
‪止めてよ
‪車じゃなくゲップを止めて
‪気分が悪い ‪胃酸過多みたいな感じだ
‪ホントに？
‪そこに薬局が
‪どこに？
‪みんなが腹を壊したら ‪僕らの料理のせいだ
‪早く胃薬を買いましょ
‪すみません 胃薬は？
‪１つください
‪何を食べても平気だった頃が ‪懐かしいよ
‪だろ？
‪さあね
‪チョコバーもください
‪チョコよりも ‪コンドームを買え
‪何様のつもり？
‪君の婚約者だ
‪まったく
‪嫌がったって ‪ずっと一緒だぞ
‪どういう意味？
‪僕たちは婚約という ‪厳しい契約をした
‪もう逃げ道はない
‪うまくいかなかったら ‪交渉して修復しないと
‪“別れてやる”なんて ‪口にすることはできない
‪今まで言ってた？
‪とにかく もう言えないだろ
‪不満がたまったら？
‪その時は離婚するのか？
‪離婚なんて ごめんだね
‪不幸な結婚生活を続ける？
‪離婚後 残りの人生を ‪１人で歩みたくないなら
‪また誰かと知り合って ‪愛を育まなければならない
‪そんな長く まれな旅を⸺
‪船出からやり直す気力は ‪あるか？
‪面白そう
‪あなたのお金は要らない
‪ドゥルヴ 車はあっちよ
‪近くにお茶売りがいた
‪寄ろう
‪胃薬を飲んだのに？
‪ああ 行こう
‪65歳の僕を想像してみて
‪初老の僕は街をぶらつき
‪子供たちがボールで ‪遊んでるのを注意するんだ
‪社会の嫌われ者になってる
‪そうなったら どうする？
‪悲しむだけ
‪悲劇的だな
‪私が あちこち旅する ‪仕事に就いたら？
‪新しい経験をし ‪いろんな人と出会い
‪私だけが ‪変わってしまったら？
‪なぜ？
‪つまり…
‪まさか浮気するつもりか？
‪違うわ お互い ‪他の相手が何人もいて…
‪勘弁してくれ
‪普通の結婚生活を送りたい
‪だが君が独り身なら⸺
‪性を探求してただろうな
‪バカじゃないの
‪あなたと出会ってなければ ‪私は仕事漬けよ
‪だろうね
‪僕は…
‪きっとアメリカへ
‪それで現地の女性と交際？
‪たぶんね
‪でも君じゃなければ ‪長く付き合ってない
‪なぜ？
‪僕らは⸺
‪問題に向き合うからかな
‪そうよね
‪ささいに思えるけど ‪大事なことよ
‪誇りに思う
‪僕もだ
‪午前４時 ‪婚約から４時間15分後
‪立派な建物だな
‪祖母の家を見た？
‪ああ
‪着いたぞ
‪お茶を２つください
‪今日 婚約したんだ
‪“知ったことか”だよね
‪どうも
‪カルダモン入りね
‪おいしいわ
‪確かにうまい
‪どうした？
‪何か考えてる顔をしてた
‪別に ただちょっと…
‪なぜ婚約後 最初の話題が ‪離婚だったの？
‪意味なんかないから ‪気にするな
‪何があっても ‪僕は絶対に結婚する
‪なぜ？
‪さあね
‪なぜ朝 僕の脚の上に ‪脚を乗せる？
‪好きだから？
‪そうね
‪結婚も同じさ ‪理由は正当化できる
‪地球温暖化を嘆く ‪サンケットだって⸺
‪子供を作ってる
‪フィンランドにいるからよ
‪それが正当化だ
‪そのうち“子供がいれば ‪ストレスが解消する”と
‪それなら子供でなく ‪金魚で十分よ
‪そうだ ‪完全に理にかなってる
‪金魚は子供の役割を果たす
‪私はまだ 子供を持つ ‪覚悟ができてないの
‪でも君は子供が大好きだろ？
‪見ると“小さいお尻”って ‪喜んでる
‪それと母親になることとは ‪まったく別よ
‪そうだね
‪子供を作るか話し合う時 ‪決定権は私が60％持つ
‪僕が40％？
‪55％欲しい
‪あなたが産む？
‪それなら60対40だ
‪決まり
‪具合はどう？
‪よくなった
‪お茶で悪化してない？
‪カルダモンが効いたのかも
‪これは…
‪ウソだろ
‪参っちゃう
‪誰がこんな所に止めた？
‪自分で考えて ‪私は先に乗ってる
‪トイレに行きたくて ‪急いでたに違いない
‪ダメだ
‪動かせない
‪じゃあ どうするの？
‪リキシャを
‪この辺は走ってない
‪頭が働かない
‪店が開くのを待って ‪菓子でも買って帰ろう
‪いいわね
‪思い出深い婚約の夜ね
‪そうか？
‪どんな夜でも忘れない
‪書き留めておこう
‪どこに行って何を飲んだか
‪５年後 君は“婚約した夜 ‪バーをはしごした”と
‪僕は“ホントに？ ‪全然覚えてない”
‪面倒な人
‪僕が面倒？
‪まあね
‪君は違うのか？
‪ドゥルヴ
‪ごめん カヴ
‪大丈夫？
‪ええ
‪やっぱり腰を治さないと
‪その次に考えるのは ‪仕事と貯金のこと
‪その上 子供のことも
‪考えるな
‪先のことは後回しだ
‪今は夫婦のことを考えよう
‪夫婦の話はしたくないと ‪言ったら？
‪破談になるわけ？
‪破談だって？
‪僕らは積み木を ‪積んでるんじゃない
‪１つ抜いても ‪全部 崩れたりしない
‪僕らは一緒になる
‪これからは ‪何もかも一緒に考えるんだ
‪全てうまくいく
‪午前８時45分 ‪婚約から９時間後
‪“不在着信:ママ パパ”
‪ドゥルヴ 起きて
‪行きましょ
‪ほら 早く
‪買い物へ？
‪家に帰るのよ
‪着信が10件も
‪私が運転する
‪君が先に
‪おい ２人が ‪婚約したみたいだぞ
‪何ですって？
‪ちょっと待って
‪あなた こっちに来て
‪どうした？
‪２人が婚約したの
‪何だって？
‪めでたいわ
‪おめでとう
‪本当にめでたい話だ
‪僕らも祝おう
‪おめでとう
‪本当に婚約するのね
‪雰囲気は完璧ね
‪もう指輪も着けてたからな
‪隠れてね
‪さあ
‪準備は整った
‪音楽をかける？
‪いいね 盛り上がる
‪どれにしよう
‪パパ
‪そんな曲はやめて
‪すまん 切っておこう
‪曲は僕が
‪頼むよ
‪アレクサ 「Ek Din Aap」を
‪「Ek Din Aap」を ‪再生します
‪優しくね
‪もっと優しく
‪指を間違えないで
‪これで正式に婚約が成立した
‪指輪の交換じゃない
‪それじゃ もう結婚式の話を ‪してもいいのかしら？
‪いいよ
‪ダメ？
‪どっちなの？
‪息子を困らせてる
‪午前11時45分 結婚式の ‪６ヵ月と12日と３時間前
‪日本語字幕 町野 健二