12,30 PAGI 45 MINIT SELEPAS PERTUNANGAN
- Pak cik tanya, "Mana mak cik?" - Selamat tinggal!
Saya kata, "Baiknya! Mak cik!"
- Mak cik! - Okey, jumpa lagi!
- Pergi dulu. - Baik.
- Lif di sini! - Beri saya jeruk esok.
- Ya. - Mangga dan limau nipis.
Kalian, ia Maruti!
Saya nak tahu jika mereka perasan.
Awak tak nampak mereka? Mereka semua mabuk.
- Ia Maruti? - Suzuki.
Saya tak boleh sebut Suzuki!
Awak perlu tidur, saya nak ke tandas.
- Anmol dan Akash pasangan yang baik. - Ya.
Anmol dan Akash? Akash dan Nandini.
Anmol yang rendah.
Oh, ya, betul! Terima kasih, anak.
Semua kawan mereka sangat sopan.
Walaupun selepas minum banyak, tiada yang tak senonoh.
Boleh tahu apabila nampak mereka.
Tengok dia, saya tahu dia boleh tertidur bila-bila masa.
Dah lewat.
Satish dah tidur setengah jam lalu.
Kita sambung esok.
Dia sangat mengantuk, mungkin akan tertidur di kerusi.
- Jom. - Dah nak masuk tidur?
- Ya. - Sebenarnya…
- Apa yang berlaku? - Sebenarnya…
- Kamu nak cakap sesuatu? - Apa berlaku?
Saya fikir tentang tidur.
Apa maksud kamu?
Pak Cik Satish tidur di bilik tetamu, jadi…
mak cik patut tidur di situ juga?
Mestilah. Di mana lagi mak cik nak tidur?
- Maaf. - Akhirnya dia beri kebenaran.
Selamat malam. Kamu sangat mengantuk.
Dia pun mesti penat.
- Selamat malam. - Jom.
Yalah.
Dengar, tukar baju sebelum tidur.
Awak nak makan ubat?
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 8 PULANG KE ASAL
Pengkhianat, kenapa tadi?
Maaf, sayang.
Ayah saya tidur dan ibu bapa awak pun mengantuk, jadi…
Kalau beritahu mereka sekarang, macam mendadak.
Saya cuma menyediakan khalayak.
Aksi sebenar bermula selepas awak tiba.
Apa salahnya kalau saya beritahu mereka?
Saya tunang awak.
Saya berhak.
Sebut "tunang" macam pelik.
Kenapa? Sebab dalam bahasa Hindi?
Jika dalam bahasa Inggeris, tak apa. Awak tahu itu betul.
Okeylah. Awak dah makan ubat?
Perempuan tua!
Terima kasih.
Bila awak terfikir nak berikan cincin itu?
Tiada masa tertentu.
Saya asyik memikirkannya sepanjang hari.
Ya, kenapa hari ini?
Saya tak tahu, Dhruv. Saya cuma…
Saya rasa kita macam dah berkahwin.
Ya.
Ini apa yang berlaku apabila kita dah bersama sangat lama.
Saya maksudkan dengan baik.
Tak sengaja tercakap.
Jom tidur.
Esok saya kena buat lapan pusingan teh lagi.
Kenapa kita bertunang lewat malam?
Sekarang terasa nak duduk dan berbual.
Okey. Ingat ini lain kali.
Dhruv!
- Apa hal? - Bangunlah!
Nak pergi Pusat Jus Haji Ali?
Makan buah malam-malam?
Kita boleh minum susu kocak, Dhruv.
Kita dah makan banyak yogurt manis.
- Awak nak saya balik ke rumah? - Okey, tunggu. Saya bergurau.
Pegang ini. Biar saya cari di Google.
Kita akan jumpa sesuatu.
2,00 PAGI 2 JAM 15 MINIT SELEPAS PERTUNANGAN
Apa?
Ingat tak semasa awak dapat gaji pertama, kita berjaga sepanjang malam.
Kemudian kita naik kereta api ke Matunga pada jam 5 pagi
dan pergi ke Ram Ashraya.
- Betul? - Ya.
Saya tak ingat langsung.
- Apa? - Sebab saya reka cerita.
"Saya sangat lucu!" Mengarut.
Sangat cantik, bukan?
Betul-betul aura perkahwinan!
Gelilah, Dhruv!
Dhruv, hentikan!
- Berhenti sendawa, bukan kereta. - Awak.
Saya rasa nak muntah. Rasa masam.
- Awak serius? - Ada farmasi di sana.
Di mana?
Harap orang lain tak apa-apa.
Mereka akan fikir kita beri makanan murah.
Diamlah! Mari kita pergi beli Rantac.
Helo, encik. Ada jual Rantac?
- Saya nak beli sekeping. - Okey.
Saya rindu zaman kita boleh makan apa-apa saja.
Awak tahu?
Saya tak nak tahu.
Tolong beri saya coklat 5 Star.
Siapa beli 5 Star?
Belilah kondom Fire and Ice.
Siapa awak nak halang saya?
- Saya tunang awak? - Gelilah, Dhruv.
Kenapa tengok saya macam itu? Awak terikat dengan saya.
Apa maksud awak?
Kita dah bertunang, jadi ia perjanjian berperisai.
Tiada fasal untuk keluar.
Jika ada masalah, kita perlu selesaikan.
Kita perlu berunding, betul?
Secara asasnya, kita tak boleh kata,
"Saya nak putus dengan awak."
Macamlah kita pernah cakap begitu.
Ya, maksud saya, tiada lagi peluang untuk buat begitu.
Walaupun kita tak bahagia?
Apa lagi pilihan yang ada? Bercerai?
Saya tak nak bercerai, sampai bila-bila.
Awak pilih perkahwinan tak bahagia daripada bercerai?
Selepas bercerai,
jika kita tak nak bersendirian sepanjang hidup,
kita terpaksa mula bercinta sekali lagi.
Terpaksa berkenalan sehinggalah mencintai.
Ia perjalanan yang panjang. Jarang berlaku.
Adakah emosi kita mampu untuk memulakan semua proses itu lagi?
Menarik.
Saya tak nak. Saya tak nak wang awak.
Hei, kereta diletakkan di sana, bukan?
Ya. Saya nampak ada penjual teh di sana.
- Jom pergi minum teh. - Awak baru makan Rantac.
Tak kisahlah, jom.
Bayangkan saya lelaki berumur 65 tahun
dan saya pak cik yang berdiri seperti ini pada setiap pagi
dan halang budak-budak daripada main kriket dan bola sepak.
"Jangan main di sini, di sana." Semua orang benci saya.
Awak tahu, saya tahu, tapi apa boleh buat?
- Itu menyedihkan. - Ia sangat menyedihkan!
Bagaimana jika saya dapat kerja yang memerlukan saya merantau?
Saya dapat pengalaman baharu, berjumpa orang baharu.
Saya berubah,
tapi awak tiada dalam perubahan itu.
- Kenapa? - Maksud saya…
Sekejap, adakah awak…
Awak akan curang?
Bukan. Pada masa itu, perkahwinan kita pada tahap poligami.
Tolonglah, jangan!
Saya cuma perlukan perkahwinan yang mudah, okey?
Ya, jika awak bujang,
awak akan menurutkan hati dalam semua eksperimen seksual.
Awak gila?
Jika kita tak bertemu,
saya yakin saya habiskan masa di pejabat.
- Seratus peratus. - Ya.
Saya…
Saya akan ke Amerika.
Ya, awak akan bertemu gadis di sana, seperti Mila.
Mungkin.
Saya tak fikir kita akan jalinkan hubungan yang lama dengan orang lain.
Kenapa?
Entahlah.
Mungkin sebab kita suka menyelesaikan sesuatu?
Ya, saya setuju.
Ia mungkin nampak macam perkara kecil, tapi ia sangat penting.
Saya bangga dengan kita.
Samalah.
4,00 PAGI 4 JAM 15 MINIT SELEPAS PERTUNANGAN
- Cantiknya. Sangat indah. - Awak dah tengok bangunan nenek saya?
Ya.
Ya, teh!
Kami nak pesan dua cawan teh.
Kami bertunang hari ini.
Dia tak kisah. Kenapa dia nak kisah?
Terima kasih.
Ada buah pelaga di dalamnya?
Sedapnya.
Tehnya sangat sedap.
Hei.
Cakaplah. Awak tunjuk muka begitu. Apa yang awak fikir?
Tiada apa-apa, saya cuma fikir…
Kenapa perceraian ialah perkara pertama yang kita bualkan selepas bertunang?
Kita cuma berbual. Jangan rasa tertekan tentang itu.
Walaupun awak beri ribuan alasan untuk tak kahwin, saya tetap akan kahwin.
Kenapa?
Entahlah.
Kenapa letak kaki awak di atas kaki saya pada waktu pagi?
- Sebab awak suka, bukan? - Ya, rasanya.
Kita cari alasan. Begitulah juga perkahwinan.
Contohnya, Sanket.
Dia asyik merungut tentang pemanasan bumi,
tapi dia tetap nak ada anak.
Finland negara yang baik untuk besarkan anak.
Awak memberikan alasan, begitu juga dia.
"Anak-anak dapat hilangkan tekanan."
Dia boleh beli ikan emas. Kenapa anak?
Ya.
Itu memang masuk akal.
Sebab anak sama dengan ikan emas, ya?
Entahlah. Saya fikir…
Saya masih tak pasti tentang anak.
Awak suka budak-budak.
Apabila awak dukung mereka, awak kata, "Tengoklah, comelnya dia."
Itu tak bermakna saya nak susukan dan mendukung mereka sepanjang masa.
Ya, betul.
Bila-bila kita berbincang tentang itu, saya nak 60 peratus hak undi, awak 40.
Enam-empat puluh?
- Sekurang-kurangnya 55 peratus? - Okey, awaklah yang hamil.
- Enam puluh, empat puluh. - Ya?
- Perut awak dah okey? - Ya, rasa lebih baik.
Tak semakin teruk selepas minum teh?
Anehnya, tidak. Kesan buah pelaga.
Alamak!
Tak percaya betul.
Aduhai!
Siapa letak kereta macam ini?
Awak selesaikan, Dhruv. Saya nak duduk di dalam kereta.
Dia tentu tergesa-gesa nak buang air. Siapa letak kereta begini?
Tak guna!
Gear kereta itu dah masuk.
Apa kita nak buat?
Nak naik beca?
Tiada beca di Bombay Selatan.
Otak saya tertidur.
Ram Ashraya akan dibuka tak lama lagi.
Nak beli manisan untuk semua di rumah? Seronok.
Okey.
Sekarang kita takkan lupa malam pertunangan kita.
Ya, bukan? Kita memang takkan lupalah!
Saya akan catatkan semuanya.
"Kita ke sini, buat ini, makan itu."
Jika tak, 5 tahun lagi awak tanya,
"Awak ingat apa kita buat pada malam pertunangan?"
"Kita pergi ke banyak bar." Saya kata, "Saya tak ingat langsung."
- Sangat sensitif. - Saya sensitif?
Yalah.
Awak tak sensitif?
- Awak tak sensitif? - Dhruv!
Maaf!
Awak okey?
Ya.
Saya mesti pulihkan belakang saya!
Mula-mula pulihkan ini, kemudian kerja saya, simpanan.
Sekarang kena fikir tentang anak juga.
Jangan fikir.
Tak perlu fikir.
Sekarang kita cuma fikir tentang jadi suami isteri.
Bagaimana jika saya tak nak fikir tentang pilihan itu?
Adakah itu akan menjadi pemutus janji bagi awak?
Pemutus janji?
Apa "pemutus janji", Kavu? Kita bukannya main Jenga.
Kita tak alihkan satu blok dan semuanya runtuh.
Bukan begitu caranya.
Kita berdua akan bersama.
Sepanjang hidup. Kita akan selesaikan semuanya bersama-sama.
Segala-galanya akan baik.
8,45 PAGI 9 JAM SELEPAS PERTUNANGAN
Panggilan terlepas dan mesej daripada ibu dan bapa Kavya
Dhruv, bangun.
Jom balik sekarang.
Bangunlah, Dhruv. Jom balik.
- Ram Ashraya? - Tak perlu, jom balik rumah.
Sepuluh kali mereka telefon.
Awak ke sini. Saya akan pandu.
Awak masuk dulu.
Ila, mereka bertunang!
Apa dia?
Okey, sekejap! Mari sini. Cepat!
- Apa yang berlaku? - Mereka bertunang!
- Apa? - Ya!
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah, sayang! Tahniah.
Sekarang nampak yang mereka bakal bertunang.
Sudah tentu. Suasananya sempurna.
Mereka meraikannya sendiri dan bertukar cincin.
- Berahsia. - Ini baru betul.
Bertunang di depan kita.
Nak pasang muzik?
Ya, ia akan membangkitkan suasana. Mainkan!
Mari mainkan muzik.
Lagu sama lagi?
Asyik lagu yang sama!
Maaf, saya matikan.
- Pak cik, boleh saya mainkan muzik? - Ya.
Alexa, mainkan "Ek Din Aap" daripada Yes Boss.
"Ek Din Aap" oleh Kumar Sanu, Alka Yagnik dan Jatin.
Perlahan-lahan.
- Ya, lembut sedikit. - Perlahan-lahan. Itu jari yang betul?
Sekarang pertunangan dah rasmi. Rasa seronok. Pertunangan sebenar.
Kalau tak, mereka cuma bertukar cincin.
Mak nak tanya, adakah kami dibenarkan bincang tentang majlis kahwin?
Ya, sudah tentu.
Apa, tidak? Ya?
Apa pendapat awak?
Dia masih menyeksa anak saya!
11,45 PAGI - 6 BULAN, 12 HARI DAN 3 JAM SEBELUM MAJLIS PERKAHWINAN
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran