KL. 00,30 45 MINUTTER ETTER FORLOVELSE
-Onkel kom og spurte: "Hvor er tante?" -Ha det.
Jeg sa: "Så søtt! Tante!"
-Tante! -Greit. Vi sees.
-Ha det. -Tusen takk.
-Skyssen er her! -Gi meg sylteagurken i morgen.
-Ja da. Kommer du? -Mango og lime.
Det er en Maruti!
Lulrer på om de merket det.
Så du dem? Alle var så fulle.
Maruti Suzu… Suzuki?
Kan ikke engang uttale Suzuki nå!
Du må sove, og jeg må på do.
-Anmol og Akash er et fint par. -Ja.
Anmol og Akash? Akash og Nandini.
Anmol er han lave.
Akkurat! Takk.
Alle vennene deres er fine.
Ingen oppførte seg dårlig, selv etter å ha drukket mye.
Jeg merket det da jeg så ham.
Jeg ser at han sovner hvert øyeblikk.
Det er sent.
Satish sovnet for en halvtime siden.
Vi fortsetter i morgen.
Han er trett, så han sovner nok i stolen.
-Kom igjen. -Skal dere legge dere?
-Ja. -Faktisk…
-Hva har skjedd? -Nei, faktisk…
-Sa du noe? -Hva har skjedd?
Jeg tenkte faktisk på soveordninger.
Hva mener du?
Satish sover på gjesterommet, så
burde ikke du også sove der?
Så klart. Hvor ellers?
-Beklager. -Du har hans tillatelse nå.
God natt. Jeg tror dere er veldig trøtte.
Hun må også være trett.
-God natt. -Kom igjen.
Jeg kommer.
Og ikke sov uten å skifte klær.
Skal jeg gi deg medisinen?
EN NETFLIX-SERIE
Din forræder. Hva var det?
Beklager.
Pappa sov, og foreldrene dine var trette.
Jeg tenkte at det ble improvisert om vi sa det nå.
Jeg varmet bare opp publikum.
Hovedforestillingen hadde begynt etter at du kom.
Men det burde vært greit for deg at jeg sa det, ikke sant?
Jeg er din mangetar.
Jeg har lov.
Mangetar høres så rart ut.
Hvorfor? Fordi det er hindi?
Det er greit på engelsk. Du vet det er sant.
Greit. Tok du medisinen din?
Gamla!
Takk.
Når fant du på å gi meg ringen?
Det var ikke ett bestemt øyeblikk.
Jeg tenkte bare på det av og til hele dagen.
Ja, men hvorfor i dag?
Jeg vet ikke, Dhruv. Jeg bare…
Det føltes som om vi var gift.
Ja.
Det er det som skjer når man er sammen veldig lenge.
Jeg mener det på en god måte.
Det ble sånn.
Greit. Nå sover vi.
Jeg må lage åtte runder te igjen i morgen.
Hvorfor forlovet vi oss så sent på natt?
Nå har jeg lyst til å sitte og snakke.
Greit. Husk det til neste gang.
Dhruv!
-Hva faen? -Kom igjen.
Skal vi gå til Haji Ali juicesenter?
Frukt om natten?
Vi kan drikke milkshake, Dhruv.
Vi spiste mye søt yoghurt.
-Skal jeg gå tilbake? -Vent. Jeg tullet.
Hold denne. Jeg søker på Google.
Vi finner noe.
KL. 02,00 TO TIMER 15 MINUTTER ETTER FORLOVELSEN
Hva er det?
Husker du da du fikk din første lønn og vi var ute hele natta?
Og så tok vi toget til Matunga klokka 05,00
og dro til Ram Ashraya.
-Seriøst? -Ja.
Faen. Jeg husker ikke noe av det. Ingenting.
-Hva er det? -Fordi jeg fant det på.
"Jeg er så morsom!" Din jævel. For noe tull.
Pent, ikke sant?
Skikkelig bryllupsstemning!
Æsj, Dhruv!
Stopp!
-Stopp rapingen, ikke bilen. -Du.
Jeg er litt dårlig. Sure oppstøt.
-Seriøst? -Det er et apotek der borte.
Hvor?
Håper de andre er ok.
Ellers vil de tro vi ga dem billig mat.
Hold kjeft! Vi går og kjøper syrenøytraliserende.
Hallo. Har du noe syrenøytraliserende?
-Gi meg det. -Greit.
Faen. Jeg savner dagene da du kunne spise dritt og drite dritt.
Ikke sant?
Jeg vil ikke vite det.
Gi meg en 5 Star-sjokolade.
Hvem kjøper 5 Star?
Kjøp Fire and Ice-kondom i stedet.
Kan du stoppe meg?
-Jeg tror jeg din mangetar. -Æsj, Dhruv.
Hvorfor ser du sånn på meg? Nå er du bundet til meg.
Hva mener du?
Vi er forlovet nå, så avtalen er vanntett.
Det er ingen utvei.
Om det ikke funker, må vi få det til å funke.
Vi må forhandle eller noe.
Jeg tror ikke vi kan si:
"Faen ta deg. Jeg vil slå opp" noen gang igjen.
Som om vi har sagt det før.
Nei, men… Nå kan vi ikke gjøre det.
Selv om vi ikke er lykkelige?
Hvilke andre muligheter har vi? Skilsmisse?
Faen heller! Jeg vil aldri skille meg.
Så du velger et ulykkelig ekteskap fremfor skilsmisse?
Etter skilsmissen,
om du ikke vil være alene resten av livet,
må du begynne kjærlighetsprosessen helt på nytt.
Fra å bli kjent med noen til å elske dem…
Det er en lang reise. Det er sjeldent.
Har du følelsesmessig kapasitet til å begynne på nytt?
Interessant.
Jeg vil ikke ha det. Jeg vil ikke ha pengene dine.
Bilen står parkert der borte.
Ja. Jeg tror jeg så en te-selger der.
-Vi går og drikker te. -Du tok nettopp syrenøytraliserende.
Faen, kom igjen.
Tenk deg at jeg er en 65 år gammel mann,
og jeg er fyren som står sånn hver kveld
og hindrer barna i å spille cricket og fotball.
"Ikke spill her, ikke spill der." Alle hater meg.
Du vet det, jeg vet det, men… Hva kan man gjøre?
-Det blir trist. -Det blir kjempetrist!
Hva om jeg får en jobb der jeg må reise?
Jeg har hatt nye opplevelser, møtt nye folk…
Jeg har forandret meg,
men du er ikke en del av forandringene.
-Hvorfor ikke? -Altså…
Vent. Skal du…
Skal du være utro?
Ikke akkurat. Innen da har ekteskapet vårt nådd polygami-fasen…
Nei, vær så snill!
Jeg trenger bare et enkelt og grunnleggende ekteskap.
Men ja, om du var singel,
ville du ha prøvd alle dine seksuelle eksperimenter nå.
Er du gal?
Om vi ikke hadde møttes,
ville jeg nok alltid vært på kontoret.
-Absolutt. -Definitivt.
Og jeg…
Jeg ville ha dratt til Amerika.
Du ville funnet en jente der, som Mila.
Kanskje.
Men jeg tviler på at vi ville hatt så lange forhold med andre.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi vi liker å løse ting.
Jeg er enig.
Det virker kanskje lite, men jeg tror det er veldig viktig.
Jeg er stolt av oss.
Samme her.
KL. 04,00 FIRE TIMER 15 MINUTTER ETTER FORLOVELSE
-De er nydelige. -Har du sett bygget til bestemoren min?
Ja.
Å, te!
Kan vi få to kopper te?
Forresten, vi forlovet oss i dag.
Han gir faen. Og hvorfor skal han ikke det?
Takk.
Er det kardemomme i teen?
Veldig godt.
Han laget den bra.
Yo.
Snakk med meg. Du har det uttrykket. Hva tenker du på?
Ingenting. Jeg tenkte bare…
Hvorfor var skilsmisse det første vi snakket om da vi ble forlovet?
Vi snakket bare. Ikke stress med det.
Selv med 1000 grunner til å ikke gifte meg hadde jeg gjort det likevel.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Hvorfor legger du beina over mine hver morgen?
-Du liker det. Ikke sant? -Jeg gjør vel det.
Vi finner måter å rettferdiggjøre det på. Sånn er ekteskapet også.
Ta Sanket, for eksempel.
Han sutrer over global oppvarming hele dagen,
men han skal likevel ha barn.
Finland er et bra sted å oppfostre barn.
Akkurat som du rettferdiggjør dette, rettferdiggjør nok han det også.
"Barn demper stress etter en stund."
Han kunne kjøpt gullfisk. Hvorfor få barn?
Ja.
Helvete. Det gir mening.
For barn er lik gullfisk, ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg tror…
Jeg vet ikke om jeg vil ha barn.
Men du liker barn.
Når du holder dem, sier du: "Se på den lille, søte rumpa."
Det betyr ikke at jeg vil amme dem og vogge dem hele tiden.
Sant.
Og når vi tar den diskusjonen, vil jeg ha 60 % stemmerett. Du får 40.
Seksti-førti?
-Minst 55 % -Da kan du gå gravid.
-Seksti-førti. -Jaså?
-Er magen din bedre? -Ja, litt bedre.
Ble den ikke verre etter teen?
Overraskende nok, nei. Det var kardemommen.
Faen!
Ikke si det.
Jøss.
Hvem parkerer biler sånn?
Finn ut av det, Dhruv. Jeg setter meg i bilen.
Han må ha hatt hastverk for å drite. Hvem parkerer sånn, i midten?
Faen!
Bilen står i gir.
Hva gjør vi nå?
Skal vi ta en rickshaw?
Det er ikke rickshawer i Sør-Bombay.
Hjernen min sover.
Ram Ashraya åpner snart.
Skal vi kjøpe godteri til alle hjemme?
Greit.
Nå glemmer vi i alle fall ikke kvelden vi forlovet oss.
Ikke sant? Men vi ville ikke glemt den uansett!
Jeg skal skrive ned hver eneste detalj.
"Vi dro hit, vi gjorde dette, vi spiste det."
Ellers spør du meg om fem år:
"Husker du hva vi gjorde den kvelden vi forlovet oss?"
"Vi var på pubcrawl." Og jeg bare… "Faen, jeg husker ikke det."
-Så følsom. -Er jeg følsom?
Ja da…
Er ikke du det?
-Er ikke du det? -Dhruv!
Faen, unnskyld!
Går det bra?
Ja.
Jeg må fikse ryggen min!
Først må jeg fikse dette, så jobben, så sparepenger…
Nå må jeg tenke på barn også.
Ikke tenk.
Bare la være å tenke.
Inntil videre tenker vi bare på å være mann og kone.
Ja, men hva om jeg aldri vil utforske muligheten?
Trekker du deg da?
Trekker meg?
Vi spiller ikke Jenga.
Alt kollapser ikke om du fjerner én kloss.
Det er ikke sånn.
Du og jeg skal være sammen.
Hele livet. Vi finner ut av alt sammen.
Alt ordner seg.
KL. 08,45 NI TIMER ETTER FORLOVELSEN
TAPTE ANROP OG MELDINGER FRA KAVYAS MOR OG FAR
Dhruv… våkne.
La oss dra.
Kom igjen, Dhruv. Vi drar.
-Ram Ashraya? -Nei, hjem.
De har ringt ti ganger.
Kom hit. Jeg kjører.
Du først.
Ila, de har forlovet seg!
Hva sa du?
Et øyeblikk! Kom hit. Fort!
-Hva har skjedd? -De har forlovet seg!
-Hva? -Ja!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer, vennen!
Nå ser de ut som de skal forlove seg.
Absolutt. Stemningen er perfekt.
De feiret det alene. De utvekslet ringer til og med.
-Hemmelig. -Nå er det riktig.
Forlov dere foran oss nå.
Skal vi sette på musikk?
Hvorfor ikke? Det skaper rett stemning. Spill!
La oss spille noe.
Hva er dette, far?
Samme sang hver gang!
Beklager, jeg skrur av.
-Kan jeg spille noe? -Vær så god.
Alexa, spill "Ek Din Aap" fra Yes Boss.
"Ek Din Aap" av Kumar Sanu, Alka Yagnik og Jatin.
Forsiktig.
-Vær forsiktig. -Ja, sakte. Er det rett finger?
Nå føles forlovelsen offisiell, ikke… Nå føles det bra.
Ellers lekte de bare med ringene.
Kan vi diskutere bryllupsplaner nå?
Ja da.
Nei? Ja?
Hva sier du?
Hun torturerer fortsatt sønnen min!
KL. 11:45 - 6 MÅNEDER, 12 DAGER OG 3 TIMER FØR BRYLLUPET
Tekst: Heidi Rabbevåg