00,30 UUR 45 MIN. NA DE VERLOVING
Oom vroeg: 'Waar is tante?' -Dag.
Ik zei: 'Wat lief. Tante.'
Tante. -Oké. Tot ziens.
Dag. -Bedankt.
De lift is er. -Geef me de pickle morgen maar.
Ja. Kom je? -Mango en limoen.
Jongens, het is een Maruti.
Zouden ze het gezien hebben?
Ze waren allemaal zo dronken. Waarom heet 't…
…Maruti Suzu… Suzuki?
Ik kan het nu niet eens uitspreken.
Jij moet slapen, ik moet naar de wc.
Anmol en Akash zijn een leuk stel. -Ja.
Anmol en Akash? Akash en Nandini.
Anmol is de kleine.
Ja, juist. Bedankt, jongen.
Ze hebben nette vrienden.
Zelfs na veel drank gedroegen ze zich nog.
Toen ik ze zag, wist ik het.
Ik zie aan hem dat hij zo in slaap valt.
Het is laat.
Satish ligt al een half uur in bed.
Oké, we gaan morgen verder.
Hij is slaperig. Hij slaapt vast in de stoel.
Kom. -Gaan jullie slapen?
Ja. -Eigenlijk…
Wat is er gebeurd? -Nee, eigenlijk…
Zei je iets? -Wat is er?
Ik dacht aan de slaapplaatsen.
Wat bedoel je?
Oom Satish slaapt in de logeerkamer…
…moet je daar ook niet heen?
Natuurlijk. Waar zou ik anders naartoe gaan?
Sorry. -Hij gaf toestemming.
Welterusten. Je bent moe.
Zij zal ook wel moe zijn.
Welterusten. -Kom.
Ik ga al.
Kleed je om voordat je gaat slapen.
Wil je het medicijn?
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING ACHT DE CIRKEL IS ROND
Verrader. Wat was dat nou?
Sorry, schat.
Mijn vader sliep en jouw ouders waren ook moe, dus…
Als we het hadden verteld, was het zo abrupt geweest.
Ja, ik was 't publiek aan het opwarmen.
De voorstelling zou bijna beginnen, gekkie.
Het had toch niets uitgemaakt als ik het verteld had?
Ik ben je mangetar.
Mijn recht.
Mangetar klinkt zo raar.
Waarom? In het Hindi?
In het Engels was het goed geweest. Dat weet je.
Oké. Heb je je medicijn genomen?
Oude dame.
Bedankt.
Wanneer besloot je om mij de ring te geven?
Het was geen specifiek moment.
Ik bleef er de hele dag aan denken.
Maar waarom vandaag?
Ik weet het niet, Dhruv…
Het voelt alsof we getrouwd zijn.
Ja.
Dit gebeurt er als je heel lang samen bent.
Dat bedoel ik goed.
Het kwam er zo uit.
Laten we gaan slapen.
Morgen moet ik acht rondjes thee maken.
Waarom zijn we zo laat op de avond verloofd?
Nu heb ik zin om te praten.
Onthoud dit voor de volgende keer.
Wat is dit nou? -Kom op.
Gaan we naar 't Haji Ali fruitcentrum?
's Nachts fruit?
We kunnen een milkshake drinken.
We hebben veel yoghurt gegeten.
Zal ik teruggaan? -Wacht, luister. Ik maakte een grapje.
Hou vast. Ik zoek op Google.
We vinden wel wat.
2,00 UUR 2 UUR EN 15 MINUTEN NA DE VERLOVING
Wat?
Toen je je eerste salaris kreeg, bleven we de hele nacht op.
En we namen de trein om 5,00 uur naar Matunga…
…en Ram Ashraya
Echt waar? -Ja.
Ik weet er echt niets meer van.
Wat? -Omdat ik het verzonnen heb.
'Ik ben zo grappig.' Muts. Onzin.
Mooi, hè?
Het geeft een huwelijksgevoel.
Bah, Dhruv.
Stop.
Stop met boeren, niet met rijden. -Man.
Ik voel me niet goed. Maagzuur.
Meen je dat? -Daar is een apotheek.
Waar?
Hopelijk is de rest in orde.
Anders denken ze dat ons eten goedkoop was.
Stil. We gaan een tabletje halen.
Hallo. Heeft u ranitidine?
Een strip graag. -Oké.
Verdomme. Ik mis de tijd dat ik alles kon eten.
Weet je nog?
Ik wil het niet weten.
5 Star-chocolade, graag.
Wie koopt er 5 Star?
Koop dan 'n Fire & Ice-condoom.
Wie ben jij om me tegen te houden?
Je mangetar? -Bah, Dhruv.
Waarom kijk je zo? Nu zit je aan me vast.
Wat bedoel je?
We zijn verloofd. Het is onomkeerbaar.
Er is geen clausule.
Als het niet goed gaat, moeten we 't oplossen.
Dan moeten we onderhandelen.
We kunnen nooit meer zeggen:
'Krijg wat. Ik wil het uitmaken.'
Alsof we dat tegen elkaar gezegd hebben.
Ik bedoel… Nu kan dat niet meer.
Ook al zijn we ongelukkig?
Welke andere optie is er? Scheiden?
Nee. Ik wil nooit scheiden.
Heb je liever een ongelukkig huwelijk?
Na de scheiding…
…als je niet alleen achter wilt blijven…
…moet je het liefdesproces opnieuw starten.
Van iemand ontmoeten tot van iemand houden…
Het is een lang proces. En zeldzaam.
Ben je emotioneel in staat om dat proces opnieuw te doorlopen?
Interessant.
Ik wil het niet. Ik wil je geld niet.
De auto staat daar, toch?
Ja. Volgens mij staat daar een theeverkoper.
We gaan theedrinken. -Je hebt ranitidine genomen.
Verdomme, we gaan.
Stel je voor dat ik 65 ben…
…en dat ik zo'n vent ben die hier iedere dag staat…
…en kinderen geen cricket en voetbal laat spelen.
'Hier mag je niet spelen.' Iedereen haat me.
Jij weet het, ik weet het, maar wat doe je eraan?
Dat zou zielig zijn. -Superzielig.
Wat als ik een baan krijg waarvoor ik moet reizen?
Ik doe nieuwe ervaringen op en ontmoet nieuwe mensen.
Nu ben ik veranderd…
…maar jij niet.
Hoezo? -Ik bedoel…
Wacht, ga je…
Ga je me bedriegen?
Niet precies. Tegen die tijd zit ons huwelijk in de polygame fase.
Nee, alsjeblieft.
Ik wil een simpel huwelijk, oké?
Maar ja, als je single zou zijn…
…had je nu al wel al je seksuele experimenten uitgevoerd.
Ben je gek?
Als ik je niet kende…
…zou ik vast altijd op kantoor zitten.
Honderd procent. -Zeker weten.
En ik…
Ik zou naar Amerika zijn gegaan.
Dan zou je 'n vrouw zoals Mila hebben gevonden.
Misschien.
Maar ik betwijfel of we met anderen zo'n lange relatie hadden gehad.
Hoezo?
Ik weet het niet.
Omdat we dingen graag oplossen?
Inderdaad.
Het lijkt iets kleins, maar ik vind het belangrijk.
Ik ben trots op ons.
Ik ook.
04,00 UUR 4 UUR 15 MINUTEN NA DE VERLOVING
Mooi, man. Wat zijn ze prachtig. -Heb je mijn oma's gebouw gezien?
Ah, thee.
Mogen we twee kopjes thee, alsjeblieft?
We zijn vandaag verloofd.
Boeit niks. Waarom zou dat ook moeten?
Bedankt.
Zit er kardemom in?
Echt lekker.
Goed gemaakt.
Vertel. Je kijkt zo. Wat denk je?
Niets, ik dacht…
Waarom was scheiden het eerste waar we over praatten na onze verloving?
We praatten gewoon. Zoek er niks achter.
Al geef je me 1000 redenen om niet te trouwen, ik doe het toch.
Waarom?
Ik weet het niet.
Waarom leg je 's ochtends je benen over die van mij?
Omdat je 't fijn vindt? -Ik denk 't.
We rechtvaardigen het. Zo is het huwelijk ook.
Neem Sanket bijvoorbeeld.
Hij zeurt over opwarming van de aarde…
…maar hij wil wel een kind.
Finland is een goede plek voor een kind.
Jij rechtvaardigt dit en hij doet dat vast ook:
'Na een tijd helpen kinderen bij stress.'
Hij had een goudvis kunnen kopen. Waarom een kind?
Ja.
Shit, dat is zo logisch.
Een kind is gelijk aan een goudvis, toch?
Ik weet het niet. Ik denk…
Ik weet niet of ik een kind wil.
Maar je houdt van kinderen.
Als je ze oppakt, is het: 'Kijk wat een schattig klein kontje.'
Dat betekent niet dat ik ze constant wil voeren en verzorgen.
Inderdaad.
Als we daarover gaan discussiëren, wil ik 60% stemrecht en jij krijgt 40%.
Zestig-veertig?
55% dan? -Oké, jij wordt zwanger.
Zestig-veertig. -Ja?
Is je maag beter? -Ja, een beetje.
Niet erger geworden na de thee?
Verrassend genoeg niet. Dankzij de kardemom.
Nee, toch.
Jeetje.
Wie parkeert er nou zo?
Zoek jij dat uit? Ik ga in de auto zitten.
Hij moest vast heel nodig schijten. Wie parkeert er nou zo?
Hij staat in de versnelling.
En nu? Wat doen we?
Nemen we een riksja?
Die zijn hier niet in zuid-Mumbai.
Mijn brein slaapt.
Ram Ashraya opent zo.
Zullen we snoep kopen voor iedereen?
Oké.
Nu vergeten we onze verlovingsavond tenminste niet.
Die zouden we toch niet zijn vergeten, gekkie.
Ik ga alles opschrijven.
'We zijn hier geweest, we hebben dat gegeten.'
Anders vraag je over vijf jaar:
'Weet je nog wat we gedaan hebben?'
En dan zeg ik: 'Ik weet er helemaal niets meer van.'
Zo lichtgeraakt. -Ik?
Ja.
Jij niet?
Gaat het?
Ik moet echt iets aan mijn rug doen.
Eerst dit, dan mijn baan, mijn spaargeld…
Nu moet ik ook al aan kinderen denken.
Niet aan denken.
Denk er niet aan.
Voorlopig denken we alleen aan man en vrouw zijn.
Maar wat als ik nooit over die optie wil nadenken?
Is dat dan een dealbreaker voor jou?
Dealbreaker?
Wat is dat, Kavu? We spelen geen Jenga.
Als je iets weghaalt, stort de boel niet in.
Zo werkt het niet.
We zullen samen zijn.
Een leven lang. We lossen alles samen op.
Alles komt goed.
08,45 UUR 9 UUR NA DE VERLOVING
GEMISTE OPROEPEN EN BERICHTEN KAVYA'S OUDERS
Dhruv… Wakker worden.
Laten we gaan.
Kom, Dhruv.
Ram Ashraya? -Nee, we gaan naar huis.
Ze hebben 10 keer gebeld.
Kom. Ik rij wel.
Jij gaat eerst.
Ila, ze zijn verloofd.
Wat?
Oké, wacht even. Luister, kom hier. Snel.
Wat is er gebeurd? -Ze zijn verloofd.
Wat? -Ja.
Felicitaties zijn op zijn plaats. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, schat.
Ze zien eruit alsof ze zich bijna gaan verloven.
Zeker. De sfeer is perfect.
Ze vierden het alleen. Ze hebben ringen uitgewisseld.
Stiekem. -De setting is goed.
Verloof jullie nu bij ons.
Zullen we muziek opzetten?
Ja, om de stemming erin te brengen.
Laten we iets spelen.
Wat is dit?
Altijd hetzelfde liedje.
Sorry, ik zet het uit.
Mag ik iets spelen? -Ja, graag.
Alexa, speel 'Ek Din Aap' van Yes Boss.
'Ek Din Aap' door Kumar Sanu, Alka Yagnik en Jatin.
Voorzichtig.
Doe voorzichtig. -Ja, langzaam. Is dat de juiste vinger?
Nu is het officieel. Nu voelt het goed. Een echte verloving.
Anders was het ringen uitwisselen.
Oké, mogen we nu over de bruiloft praten?
Ja, natuurlijk.
Wat, nee? Ja.
Wat vind je ervan?
Ze kwelt mijn zoon nog steeds.
11,45 UUR - 6 MAANDEN, 12 DAGEN EN 3 UUR VOOR DE BRUILOFT
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen