0H30 45 MINUTOS APÓS O NOIVADO
- Ele veio e perguntou: "A minha esposa?" - Adeus!
Eu disse: "Que querido! Senhora!"
- Senhora! - Pronto. Até à vista!
- Adeus. - Muito obrigada.
- Pessoal, o elevador está aqui! - Dá-me o pickle amanhã.
- Sim. Vens? - De manga e lima.
Pessoal, é um Maruti!
Terão reparado?
Não os viste? Estavam todos tão bêbedos.
- Maruti Suzu… Suzuki? - Suzuki.
Nem consigo pronunciar Suzuki!
Tens de dormir e eu de ir à casa de banho.
- A Anmol e o Akash são tão simpáticos. - Sim.
A Anmol e o Akash? O Akash e a Nandini.
A Anmol é a baixinha.
Sim, exato! Obrigada, filho.
Todos os amigos deles são muito decentes.
Mesmo após beberem tanto, ninguém se portou mal.
Quando os vi, percebi logo.
Vendo-o, percebo que vai adormecer a qualquer momento.
É tarde.
O Satish foi dormir há meia hora.
Continuaremos isto amanhã.
Ele tem tanto sono que talvez adormeça na cadeira.
- Vamos. - Vão dormir?
- Sim, filho. - Na verdade…
- O que aconteceu? - Não, na verdade…
- Ias dizer algo? - O que aconteceu?
Não, na verdade, estava a pensar como faríamos.
Como assim?
O Satish dorme no quarto de hóspedes, por isso…
… não devia dormir lá também?
É óbvio, filho. Onde mais dormiria eu?
- Desculpe. - Já tens permissão dele.
Boa noite. Acho que estás cheio de sono.
Ela também deve estar cansada.
- Boa noite. - Vamos.
Estou a ir.
E, ouve, não adormeças sem mudar de roupa primeiro.
Dou-te o medicamento?
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO OITO CÍRCULO COMPLETO
Sua traidora, o que foi aquilo?
Desculpa, querido.
O meu pai estava a dormir e os teus pais também tinham sono, logo…
… achei que dizer-lhes agora seria ad hoc.
Eu só estava a aquecer a plateia.
O ato principal teria começado após teres vindo, tola.
Mas… não te deverias importar que eu lhes dissesse. Não é?
Afinal, sou o teu mangetar.
É o meu direito.
Mangetar soa tão estranho.
Porquê? Por ser em hindi?
Se dissesse em inglês, estaria bem. Não é? Sabes que é verdade.
Então, está bem. Tomaste o medicamento?
Velhota!
Obrigada.
Quando pensaste em dar-me o anel?
Não foi um momento específico.
Passei o dia a pensar nisso.
Sim, mas porquê hoje?
Não sei, Dhruv. Eu apenas…
Achava que estávamos muito casados, sabes?
Sim.
É o que acontece quando estamos juntos há muito tempo.
Digo-o no bom sentido.
Saiu assim.
Está bem, vamos dormir.
Amanhã, tenho de fazer de novo oito rodadas de chá.
Porque ficámos noivos tão tarde?
Agora, apetece-me sentar e conversar.
Lembra-te disto para a próxima vez.
Dhruv!
- Que porra? - Vá lá!
Vamos ao Centro de Sumos Haji Ali?
Fruta à noite?
Podemos beber um batido de leite, Dhruv.
Comemos muito iogurte doce.
- Devo voltar? - Espera, ouve. Eu estava a brincar.
Segura isto. Deixa-me pesquisar no Google.
Encontraremos uma coisa ou outra.
DUAS HORAS E 15 MINUTOS APÓS O NOIVADO
O que foi?
Quando recebeste o teu primeiro salário, passámos a noite fora, lembras-te?
Depois, às cinco da manhã, apanhámos o comboio para Matunga
e fomos ao Ram Ashraya.
- A sério? - Sim.
Porra! Não me lembro de nada disso. Nadinha.
- O que foi? - Porque acabei de o inventar.
"Sou tão cómica!" Sua sacana. Disparate.
Tão bonito, não é?
Tem ar de casamento!
Que nojo, Dhruv!
Dhruv, para!
- Devias parar de arrotar, não o carro. - Minha!
Não me sinto bem. Uma azia estranha.
- Falas a sério? - Há uma farmácia ali.
Onde?
Espero que os outros estejam bem.
Vão pensar que lhes demos comida barata.
Cala-te! Vamos buscar-te Rantac.
Olá, senhor. Tem Rantac?
- Por favor, dê-me uma tira disso. - Certo.
Porra! Tenho saudades dos tempos em que comíamos merda e cagávamo-la.
Sabes?
Não quero saber.
Dê-me um chocolate 5 Star, por favor.
Quem compra 5 Star?
Compra antes preservativos Fire & Ice.
Quem és tu para me impedires?
- Acho que sou o teu mangetar? - Que nojo, Dhruv!
Porque me olhas assim? Agora, estás presa a mim.
Como assim?
Agora, estamos noivos, por isso, é um acordo firme.
Como tal, não há cláusula de saída.
Se algo não funcionar, temos de fazer por isso.
Teremos de negociar ou assim, certo?
Basicamente, acho que nunca mais podemos dizer:
"Vai-te lixar! Quero acabar contigo."
Como se o tivéssemos dito um ao outro até agora.
Sim, mas quero dizer… Já não há hipótese de fazer isso.
Ainda que sejamos infelizes um com o outro?
Que outra opção temos? Divórcio?
Esquece isso! Nunca me quero divorciar!
Escolhes um casamento infeliz em vez do divórcio?
Após o divórcio,
se não quiseres passar o resto da vida sozinha,
tens de começar o processo do amor mais uma vez.
Desde conhecer alguém a amá-lo…
É um percurso longo. É muito raro.
Tens a capacidade emocional para recomeçar todo o processo?
Interessante.
Não quero, amigo. Não quero o teu dinheiro.
O carro está estacionado ali, certo?
Sim. Acho que vi um vendedor de chá algures ali.
- Vamos beber chá. - Não tomaste um Rantac?
Que se lixe, vamos!
Imagina que sou um homem de 65 anos
e sou esse tipo de velhote, o tipo que fica assim todas as noites
e impede que os miúdos joguem críquete e futebol.
"Não joguem aqui nem ali." Todos na sociedade me odeiam.
Os dois sabemos disso, mas… O que se pode fazer?
- Isso será triste. - Será supertriste!
E se eu arranjar um emprego que requeira que viaje?
Tive experiências novas, conheci pessoas novas…
Agora, sou uma pessoa mudada,
mas não fazes parte desta mudança.
- Porquê? - Quero dizer…
Espera, vais…
Vais trair-me?
Não exatamente. Nessa altura, o casamento já teria chegado à fase da poligamia…
Não, por favor!
Só preciso de um casamento simples e básico, está bem?
Mas, sim, se fosses solteira,
já terias cedido a todas as tuas experiências sexuais.
És louco?
Se não nos tivéssemos conhecido,
estou certa de que passaria o meu tempo todo no escritório.
- Totalmente. - Sem dúvida.
E eu…
… teria partido para os EUA.
E terias encontrado lá uma rapariga como a Mila.
Talvez.
Mas duvido que tivéssemos tido uma relação tão longa com outra pessoa.
Porque achas isso?
Não sei.
Talvez porque gostamos de resolver as coisas.
Sim, concordo.
Pode parecer insignificante, mas acho que é muito importante.
Orgulho-me de nós.
Eu também.
QUATRO HORAS E 15 MINUTOS APÓS O NOIVADO
- Muito bonitos. São tão lindos. - Viste o prédio da minha avó?
Sim.
Chá!
Pode dar-nos dois copos de chá, por favor?
Já agora, ficámos noivos hoje.
Ele não quer saber. E porque quereria?
Obrigado.
Há cardamomo no chá?
É muito bom.
Ele fê-lo muito bem.
Ouve lá.
Fala comigo. Tens aquela cara. Em que estás a pensar?
Nada, estava só a pensar…
Porque foi o divórcio a primeira coisa de que falámos após ficarmos noivos?
Estávamos só a conversar. Não te stresses por causa disso.
Mesmo que me desses mil razões para não nos casarmos, ainda me casaria.
Porquê?
Não sei.
Porque pões as pernas sobre as minhas de manhã?
- Porque gostas, não? - Acho que sim.
Depois, achamos meios de o justificar. O casamento também é assim.
Vê o Sanket, por exemplo.
Passa o dia a lamentar-se do aquecimento global,
mas, apesar disso, vai ter um filho.
A Finlândia é um bom sítio para criar um filho.
Tal como justificas isto, ele também deve ter uma justificação, tipo:
"Após um tempo, os filhos aliviam o stress."
Podia ter comprado um peixinho-dourado. Porquê ter um filho?
Pois.
Merda! Isso faz todo o sentido.
Porque um filho é igual a um peixinho-dourado, certo?
Não sei. Acho…
Estou indecisa sobre ter um filho.
Mas gostas tanto de crianças.
Quando pegas nelas, dizes: "Vê, o rabo dele é tão pequeno e fofo."
Isso não significa que os queira amamentar e embalar sempre.
Sim, é verdade.
E quando chegarmos a essa discussão, terei 60 % dos direitos de voto e tu 40 %.
Sessenta-quarenta?
- Ao menos 55 %? - Está bem, engravida tu do bebé.
- Sessenta-quarenta. - São?
- O teu estômago está bem? - Sim, está melhor.
Não piorou depois de beberes o chá?
Surpreendentemente, não. Foi o cardamomo.
Porra!
Não me digas.
Céus!
Quem estaciona assim?
Resolve-o tu, Dhruv. Vou sentar-me dentro do carro.
Devia estar com pressa para cagar. Quem estaciona assim, no meio?
Porra!
O carro está engatado.
E agora? O que fazemos?
Apanhamos um riquexó?
Não há riquexós no sul de Bombaim.
O meu cérebro está a dormir.
O Ram Ashraya abre em breve.
Compramos doces para todos em casa? Será gentil.
Está bem.
Ao menos, já não nos esqueceremos da nossa noite de noivado.
Certo? Não nos teríamos esquecido, seja como for, tola!
Vou escrever tudinho.
"Fomos aqui, fizemos isto, comemos aquilo."
Ou irás perguntar-me daqui a cinco anos:
"Lembras-te do que fizemos na nossa noite de noivado?
Percorremos bares." E direi: "Porra, não me lembro nada disso!"
- Tão sensível. - Sou sensível?
Claro…
Não és?
- Não és? - Dhruv!
Porra, desculpa!
Estás bem?
Sim.
Tenho mesmo de tratar das minhas costas!
Primeiro, tenho de tratar disto, depois do emprego, das poupanças…
Agora, também tenho de pensar em filhos.
Não penses.
Não penses e pronto.
Para já, pensaremos apenas em ser marido e mulher.
Sim, mas e se eu nunca quiser explorar essa opção?
Será motivo de separação para ti?
Motivo de separação?
O que é um "motivo de separação", Kavu? Não estamos a jogar Jenga.
Não removes um bloco e cai tudo.
Não é assim que funciona.
Tu e eu estaremos juntos.
A vida inteira. Resolveremos tudo juntos.
Tudo ficará bem.
NOVE HORAS APÓS O NOIVADO
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS E MENSAGENS DOS PAIS DE KAVYA
Dhruv… acorda.
Agora, vamos.
Anda, Dhruv. Vamos.
- Ao Ram Ashraya? - Não, vamos para casa.
Já nos ligaram dez vezes.
Vem para aqui. Eu conduzo.
Vai tu primeiro.
Ila, eles ficaram noivos!
O que disseste?
Está bem, esperem aí! Ouve, vem cá. Vem depressa!
- O que aconteceu? - Eles ficaram noivos!
- O quê? - Sim!
- Devemos felicitá-los! - Parabéns!
- Parabéns!
Parabéns, querida!
Agora, parecem estar prestes a ficar noivos.
Sem dúvida. O ambiente é perfeito.
Estavam a celebrá-lo a sós. Até trocaram anéis.
- Em segredo. - O cenário está certo.
Fiquem noivos à nossa frente.
Pomos música?
Sim, porque não? Criará o ambiente. Toque!
Toquemos algo.
O que é isso, pai?
Sempre a mesma canção!
Desculpem, vou desligá-lo.
- Posso tocar algo? - Sim, por favor.
Alexa, toca "Ek Din Aap", do Yes Boss.
"Ek Din Aap" de Kumar Sanu, Alka Yagnik e Jatin.
Devagar.
- Sê gentil. - Sim, lentamente. É o dedo certo?
Agora, o noivado é oficial, não como… Já parece bem. Um noivado a sério.
Senão, apenas brincavam à troca de anéis.
Quero perguntar, já podemos discutir o casamento?
Sim, claro.
O quê, não? Sim?
O que achas?
Ela ainda atormenta o meu filho!
SEIS MESES, 12 DIAS E TRÊS HORAS ANTES DO CASAMENTO
Legendas: Ana Paula Moreira