MEIA-NOITE E MEIA 45 MIN APÓS O NOIVADO
- O tio perguntou: "Cadê a tia"? - Tchau!
Pensei: "Que lindo! Tia!"
- Tia! - Está bem. Até mais.
- Tchau. - Obrigada.
- O elevador está aqui! - Me dê o picles amanhã.
- Claro. Você vem? - Manga e limão.
Pessoal, é um Maruti!
Me pergunto se perceberam.
Você viu? Estavam todos muito bêbados.
- Por que é Maruti Suzu… Suzuki? - Suzuki.
Nem consigo nem falar Suzuki no momento!
Você precisa dormir e eu, do banheiro.
- Anmol e Akash são um casal tão legal. - É.
Anmol e Akash? Akash e Nandini.
Anmol é a baixinha.
Tem razão! Obrigada, filho.
Todos os amigos deles são decentes.
Mesmo tendo bebido tanto, se comportaram bem.
Notei isso assim quem os vi.
Olhando para ele, sei que já vai pegar no sono.
Está tarde.
Satish foi dormir meia hora atrás.
Certo, continuamos amanhã.
Ele está com tanto sono, vai dormir na cadeira.
- Vamos. - Prontos pra dormir?
- Sim. - Aliás…
- O que houve? - Nada, na verdade…
- Ia dizer algo? - O que houve?
Estava pensando em como íamos dormir.
Como assim?
O tio Satish dorme no quarto de hóspedes,
não devia dormir lá também?
Claro, filho. Onde mais eu dormiria?
- Desculpe. - Tem a permissão dele agora.
Boa noite. Acho que você está com sono.
Ela deve estar cansada também.
- Boa noite. - Vamos.
Estou indo.
E não durma sem se trocar antes.
Te dou o remédio?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8 CÍRCULO COMPLETO
Traidora, o que foi aquilo?
Desculpe, meu bem.
Meu pai estava dormindo e os seus pais estavam com sono…
então achei que seria um alvoroço se contássemos agora.
Eu só estava esquentando a plateia.
O ato principal seria quando você chegasse.
Mas, você devia ter ficado na boa de eu contar pra eles, não?
Afinal, sou seu noivo.
É meu direito.
"Noivo" soa tão estranho.
Por quê? É uma palavra qualquer.
Falando em voz alta, soa legal, né? Sabe que é verdade.
Está bem. Tomou o seu remédio?
Velhinha!
Obrigada.
Quando pensou em me dar a aliança?
Não foi num momento específico.
Fiquei com isso na cabeça o dia todo.
Sim, mas por que hoje?
Sei lá, Dhruv. Eu só…
achei que já somos bem casados, sabe?
Sim.
É isso que acontece quando se está junto há tempos.
Digo num bom sentido.
Saiu assim.
Certo, vamos dormir.
Amanhã tenho que fazer oito rodadas de chá.
Por que ficamos noivos tão tarde da noite?
Agora estou a fim de conversar.
Certo. Lembre-se disso da próxima vez.
Dhruv!
- Mas que diabos? - Vamos!
Vamos ao Haji Ali Juice Centre?
Comer fruta à noite?
Podemos tomar um milk-shake.
Tomamos muito iogurte.
- Vamos voltar? - Espere. Eu estava brincando.
Segure. Vou pesquisar no Google.
Encontraremos alguma coisa.
2H DA MANHÃ 2 HORAS APÓS O NOIVADO
O quê?
Lembra quando recebeu o primeiro salário e ficamos a noite toda fora?
Depois pegamos o trem às 5h da manhã para Matunga
e fomos a Rama Ashraya.
- Sério? - Sim.
Não lembro porra nenhuma. Nadinha mesmo.
- O quê? - Acabei de inventar.
"Sou tão engraçada!" Sua palhaça. Quanta bobagem.
Lindo, né?
Energia de casamento completo!
Eca, Dhruv!
Dhruv, pare!
- Pare de arrotar, não o carro. - Nossa.
Não me sinto bem. Estou com uma acidez estranha.
- Fala sério? - Tem uma farmácia ali.
Onde?
Espero que os outros estejam bem.
Ou vão achar que era comida barata.
Cale a boca! Vamos comprar Ranitidina.
Olá. Tem Ranitidina?
- Uma, por favor. - Certo.
Que saudade de quando podia comer só porcaria à vontade.
Sabe?
Não quero saber.
Uma barra de chocolate, por favor.
Quem compra chocolate aqui?
Compre camisinha térmica.
Quem é você para me impedir?
- Acho que seu noivo? - Eca, Dhruv.
Por que está me olhando assim? Agora está presa a mim.
Como assim?
Agora estamos noivos, então é um acordo rígido.
Não há cláusula de saída.
Se não der certo, temos que fazer dar certo.
Vamos ter que negociar e tal.
Nunca mais podemos dizer:
"Vá se foder. Quero terminar com você."
Como se já tivéssemos dito isso.
Sim, mas agora não dá mais para fazer isso.
Mesmo se não estivermos felizes?
Que outra opção temos? Divórcio?
Nem fodendo! Nunca vou querer me divorciar.
Prefere um casamento infeliz que o divórcio?
Mas, após o divórcio,
se não quiser passar o resto da vida sozinha,
terá de começar a busca amorosa novamente.
De conhecer alguém a amar a pessoa…
É uma longa estrada. É muito raro.
Você tem a capacidade emotiva de começar tudo de novo?
Interessante.
Não quero, parceiro. Não quero o seu dinheiro.
O carro está estacionado pra lá, né?
Sim. Acho que vi um vendedor de chá.
- Vamos tomar chá. - Não acabou de tomar remédio?
Foda-se, vamos.
Imagine que eu tenho 65 anos
e que sou um tiozinho que fica assim todas as noites
impedindo as crianças de jogar críquete e futebol.
"Não joguem aqui, não joguem lá." Todos me odiariam.
Você sabe, eu sei, mas… O que podemos fazer?
- Vai ser muito triste. - Supertriste!
E se eu arrumar um emprego em que precise viajar?
Com novas experiências, conhecendo gente nova…
Viro outra pessoa,
mas você não faz parte da mudança.
- Por quê? - Digo…
Espere, você…
Vai me trair?
Não exatamente. A essa altura, o casamento já seria polígamo…
Não, por favor!
Só preciso de um casamento básico.
Mas sim, se você fosse solteira,
estaria fazendo vários experimentos sexuais no momento.
Está maluco?
Se não nos conhecêssemos,
eu passaria a vida toda no escritório.
- 100%. - Com certeza.
E eu…
teria ido pros Estados Unidos.
Sim, teria conhecido alguém lá, como a Mila.
Talvez.
Mas duvido que tivéssemos relacionamentos longos com outras pessoas.
Por que acha isso?
Não sei.
Talvez por gostarmos de resolver coisas?
Sim, concordo.
Pode parecer besteira, mas eu acho importante.
Tenho orgulho de nós.
Eu também.
4H DA MANHÃ 4 HORAS E 15 MINUTOS APÓS O NOIVADO
- São tão bonitos. - Viu o prédio da minha avó?
Sim.
Sim, chá!
Duas xícaras de chá, por favor.
A propósito, ficamos noivos hoje.
Ele não se importa. E por que se importaria?
Obrigado.
Tem cardamomo no chá?
É muito bom.
Ele fez um bom chá.
Ei.
Fale comigo. Que cara é essa? O que está pensando?
Nada, eu só estava pensando…
Por que a primeira coisa que conversamos após o noivado foi divórcio?
Estávamos só conversando. Não se estresse.
Mesmo se me desse mil razões para não me casar, eu me casaria.
Por quê?
Sei lá.
Por que coloca as pernas sobre as minhas de manhã?
- Porque gosta, né? - Acho que sim.
E depois achamos formas de justificar. Casamento é assim.
Sanket, por exemplo.
Ele se lamenta do aquecimento global,
mas ainda vai ter um filho.
A Finlândia é um bom lugar para ter filho.
Assim como você justifica isso, ele deve ter uma justificativa também.
"Filhos aliviam o estresse."
Ele podia ter comprado um peixinho. Por que ter um filho?
É.
Isso faz todo sentido.
Porque filho é como peixinho, né?
Sei lá. Acho que…
Estou em cima do muro sobre ter filhos.
Mas você adora crianças.
Quando pega no colo, fala que a bundinha é uma gracinha.
Mas não significa que quero amamentar e ter no colo o tempo todo.
Sim, é verdade.
E, quando formos discutir isso, quero 60% dos votos contra os seus 40%.
Sessenta e quarenta?
- 55% no mínimo? - Certo, você fica grávida do bebê.
- Sessenta, quarenta. - Sério?
- Como está seu estômago? - É, um pouco melhor.
Não piorou após beber o chá?
Por incrível que pareça, não. O cardamomo ajudou.
Porra!
Não acredito.
Minha nossa!
Quem estaciona assim?
Se vire, Dhruv. Vou ficar no carro.
Ele deveria estar com pressa pra ir cagar. Quem estaciona assim?
Porra!
O carro está engatado.
E agora? O que vamos fazer?
Pegamos um riquixá?
Não há riquixás nesta área.
Meu cérebro está dormindo.
Ram Ashraya já vai abrir.
Compramos doces pro pessoal? Seria legal.
Está bem.
Pelo menos não vamos esquecer a noite do noivado.
É? Não teríamos esquecido, bobinha!
Vou escrever tudinho.
"Fomos ali, fizemos isso, comemos aquilo."
Vai me perguntar em cinco anos:
"Lembra o que fizemos na noite do noivado?"
"Fomos de bar em bar." Ou tipo: "Não lembro porra nenhuma."
- Que delicado. - Eu sou delicado?
Claro…
Você não é?
- Você não é? - Dhruv!
Porra, foi mal!
Você está bem?
Sim.
Preciso curar as minhas costas!
Tenho que curar as costas, resolver o emprego, as economias…
Agora tenho que pensar em filhos também.
Não pense.
Apenas não pense.
Por ora, vamos pensar em ser marido e mulher.
Mas e se eu nunca quiser considerar essa opção?
Vai querer cancelar o acordo?
Cancelar o acordo?
Como assim, Kavu? Não estamos jogando Jenga.
Não se tira uma peça e cai tudo.
Não funciona assim.
Nós ficaremos juntos.
A vida toda. Vamos resolver tudo juntos.
Vai ficar tudo bem.
8H45 DA MANHÃ 9 HORAS APÓS O NOIVADO
LIGAÇÕES PERDIDAS E MENSAGENS DA MÃE E DO PAI DE KAVYA
Dhruv… acorde.
Vamos embora.
Vamos, Dhruv.
- Ram Ashraya? - Não, vamos pra casa.
Ligaram dez vezes pra nós.
Venha aqui. Eu dirijo.
Você primeiro.
Ila, eles ficaram noivos!
O que é isso?
Certo, um instante! Venha aqui. Depressa!
- O que houve? - As crianças ficaram noivas!
- O quê? - Sim!
- Vamos parabenizá-los! - Parabéns!
- Parabéns!
Parabéns, querida!
Agora sim parece que vão ficar noivos.
Com certeza. O clima é perfeito.
Estavam ocupados comemorando sozinhos. Até trocaram alianças.
- Escondidos. - Aqui é o lugar certo.
Fiquem noivos na nossa frente.
Vamos pôr música?
Por que não? Assim dá o clima. Toque!
Vamos tocar algo.
O que é isso, pai?
Sempre a mesma música!
Desculpe, vou desligar.
- Posso escolher? - Sim, por favor.
Alexa, toque "Ek Din Aap" de Yes Boss.
"Ek Din Aap" de Kumar Sanu, Alka Yagnik e Jatin.
Devagar.
- Seja delicado. - Sim, devagar. É o dedo certo?
Agora, sim, o noivado é oficial. Legal. Um noivado adequado.
Senão, seria só troca de alianças.
Agora podemos falar sobre os planos para o casamento?
Sim, claro.
Quê? Não? Sim?
O que você acha?
Ela ainda está atormentando meu filho!
11H45 DA MANHÃ - 6 MESES, 12 DIAS E 3 HORAS ANTES DO CASAMENTO
Legendas: Carla Alessandra Prado