KL. 00,30 45 MINUTER EFTER FÖRLOVNINGEN
-Farbror kom och frågade efter faster. -Hej då!
Jag sa: "Så rart, tant!"
-Tant! -Okej. Vi ses!
-Hej då. -Tack så mycket.
-Skjutsen är här! -Ge mig picklesen imorgon.
-Visst. Kommer du? -Mango och lime.
Det är en Maruti!
Jag undrar om de såg det.
Alla var så berusade.
-Varför heter det Maruti Suzu… Suzuki? -Suzuki.
Jag kan inte ens uttala Suzuki just nu!
Du behöver sova, och jag måste gå på toan.
-Anmol och Akash är så trevliga. -Ja.
Anmol och Akash? Akash och Nandini.
Anmol är den korta.
Visst, ja! Tack, min pojke.
Alla deras vänner var trevliga.
Trots att de drack så mycket skämde ingen ut sig.
Jag visste det när jag såg dem.
Jag kunde se att han snart skulle somna.
Det är sent.
Satish var färdig att sova för en halvtimme sen.
Okej, vi fortsätter imorgon.
Han är så sömnig att han somnar i fåtöljen.
-Kom. -Ska ni gå och lägga er?
-Ja. -Faktiskt…
-Vad hände? -Nej, faktiskt…
-Sa du nåt? -Vad hände?
-Jag tänkte faktiskt gå och lägga mig.
Vad menar du?
Farbror Satish sover i gästrummet, så…
…borde inte du också sova där?
Självklart. Var skulle jag annars sova?
-Förlåt. -Han gav sitt tillstånd nu.
God natt. Du är väldigt sömnig.
Hon är säkert också trött.
-God natt. -Kom nu.
Jag ska gå.
Och somna inte utan att byta om först.
Ska jag ge dig medicinen?
EN SERIE FRÅN NETFLIX
Din förrädare, vad var det där?
Förlåt, raring.
Min pappa sov och dina föräldrar var också sömniga, så…
Jag tänkte att om vi berättar det nu, blir det ad hoc.
Ja, jag bara värmde upp publiken.
Huvudakten skulle börja efter att du kom, dumsnut.
Men vad hade det gjort om jag berättat?
Jag är ju din mangetar,
Det är min rätt.
Mangetar låter konstigt.
Varför? För att det är hindi?
Om jag sa det på engelska, vore det okej. Det vet du.
Okej. Har du tagit din medicin?
Min gamla dam!
Tack.
När tänkte du ge mig ringen?
Inget särskilt ögonblick.
Jag tänkte på det till och från under dagen.
Ja, men varför idag?
Jag vet inte, jag…
Det känns som om vi är gifta, du vet.
Ja.
Så blir det när man har varit tillsammans väldigt länge.
Jag menar det positivt.
Det blev så här.
Okej, nu sover vi.
Jag måste laga åtta koppar te imorgon igen.
Du, varför förlovade vi oss så sent på kvällen?
Nu känner jag för att prata.
Okej. Kom ihåg det här nästa gång.
Dhruv!
-Vad i helsike? -Kom igen!
Ska vi gå till Haji Ali Juice Centre?
Frukt på natten?
Vi kan ta en milkshake.
Vi åt så mycket söt yoghurt.
-Ska jag gå tillbaka? -Vänta. Jag skojade bara.
Håll i den här. Jag ska googla.
Vi hittar säkert nåt.
KL. 02,00 2 TIMMAR OCH 15 MINUTER EFTER FÖRLOVNINGEN
Vad är det?
Minns du när du fick din första lön och vi stannade ute hela natten?
Sen tog vi tåget kl. 05,00 till Matunga
och gick till Ram Ashraya.
-Verkligen? -Ja.
Jag minns ingenting av det. Absolut ingenting.
-Vadå? -Jag hittade just på det.
"Jag är så rolig!" Din jäkel. Nonsens.
Vackert, eller hur?
Riktig bröllopsatmosfär!
Usch, Dhruv!
Dhruv, sluta!
Sluta rapa, menar jag. Inte stanna bilen.
Jag mår inte bra. Sura uppstötningar.
-Allvarligt? -Det finns ett apotek där borta.
Var då?
Hoppas att de andra mår bra.
Annars tror de att vi serverade billig mat.
Sluta! Vi går och köper Ranitidin.
Hej. Har ni Ranitidin?
-Ge mig en förpackning. -Okej.
Jag saknar tiden då man kunde äta hur mycket skräpmat som helst.
Du vet?
Jag vill inte veta.
Får jag en 5 Star-choklad, tack.
Vem köper 5 Star?
Köp Fire & Ice-kondomer istället.
Skulle du hindra mig?
-Jag tror att jag är din mangetar. -Dhruv.
Varför tittar du på mig så där? Du är fast med mig nu.
Vad menar du?
Vi är förlovade nu, så allt är klart.
Det finns inget förbehåll.
Om det inte funkar, måste vi få det att funka.
Vi får förhandla eller nåt.
Vi kan aldrig mer säga:
"Jag skiter i dig. Jag gör slut."
Som om vi har sagt det hittills.
Men jag menar… Vi kan inte göra det längre.
Även om vi är olyckliga med varann?
Vad är alternativet? Skilsmässa?
Aldrig! Jag vill aldrig skilja mig.
Så du föredrar ett olyckligt äktenskap?
Du vet, efter en skilsmässa,
om man inte vill leva ensam resten av livet,
måste man börja om med kärleksprocessen.
Att lära känna nån och lära sig älska henne…
Det är en lång resa. Så ovanligt.
Har man emotionell kapacitet att börja om igen?
Intressant.
Jag vill inte. Jag vill inte ha dina pengar.
Du, bilen står parkerad där borta.
Ja. Jag såg visst en teförsäljare där borta.
-Vi går och dricker te. -Du tog ju nyss en Ranitidin.
Äsch, vi går.
Tänk dig att jag är en 65-årig man,
att jag är gamlingen i kvarteret
som hindrar ungarna från att spela fotboll.
"Spela inte här." Alla i kvarteret avskyr mig.
Vi vet det båda, men… Vad kan man göra?
-Det vore sorgligt. -Väldigt sorgligt!
Tänk om jag får ett jobb som kräver att jag reser?
Jag har fått nya upplevelser och träffat nya människor…
Nu är jag förändrad,
men du ingår inte i förändringen.
-Varför? -Jag menar…
Vänta, tänker du…
Tänker du vara otrogen mot mig?
Inte direkt. Då har vårt äktenskap nått polygamistadiet…
Sluta!
Jag behöver bara ett helt vanligt äktenskap.
Men ja, om du var singel
hade du ägnat dig åt en massa sexuella experiment.
Är du galen?
Om vi inte hade mötts,
hade jag nog tillbringat all min tid på kontoret.
-Säkert. -Absolut.
Och jag…
Jag hade åkt till USA.
Ja, du hade funnit en flicka där, som Mila.
Kanske.
Men vi hade nog inte haft så långa relationer med andra.
Varför tror du det?
Jag vet inte.
Kanske för att vi gillar att lösa saker?
Jag håller med.
Det kan verka som en liten sak, men det är väldigt viktigt.
Jag är stolt över oss.
Samma här.
KL. 04,00 4 TIMMAR OCH 15 MINUTER EFTER FÖRLOVNINGEN
-Väldigt tjusigt. -Har du sett min farmors hus?
Ja.
Ja, te!
Två muggar te, tack.
Förresten förlovade vi oss idag.
Han bryr sig inte. Och varför skulle han det?
Tack.
Är det kardemumma i teet?
Det är gott.
Han lagar gott te.
Hallå.
Du ser tankfull ut. Berätta vad du tänker.
Inget särskilt, jag tänkte bara…
Varför var skilsmässa det första vi pratade om efter förlovningen?
Vi pratade bara. Tänk inte för mycket på det.
Även om du ger mig tusen skäl att inte gifta sig, vill jag det ändå.
Varför?
Jag vet inte.
Varför lägger du dina ben över mina på morgonen?
-För att du gillar det. -Jag antar det.
Sen hittar vi sätt att rättfärdiga det. Det är vad äktenskap är.
Ta Sanket till exempel.
Han gnäller jämt över global uppvärmning,
men ändå skaffar han barn.
Finland är en bra plats att uppfostra barn på.
Du rättfärdigar det här, och även han rättfärdigar sitt val, typ:
"Efter ett tag är barn avstressande."
Han kunde ha köpt en guldfisk. Varför ha barn?
Ja.
Det är ju väldigt logiskt.
För barn är samma sak som en guldfisk, eller hur?
Jag vet inte. Jag tror…
Jag är tveksam till att skaffa barn.
Men du är ju så barnkär.
När du lyfter upp dem säger du: "Se så liten och söt rumpan är."
Det betyder inte att jag vill amma och hålla dem hela tiden.
Sant.
Och när vi har det samtalet, vill jag ha 60 procent rösträtt. Du får 40.
Sextio-fyrtio?
-Åtminstone 55 procent? -Okej, om du blir gravid.
-Sextio-fyrtio. -Säkert?
-Är magen okej? -Ja, lite bättre.
Blev den inte sämre efter teet?
Faktiskt inte. Kardemumman hjälpte.
Helvete!
Det är inte sant.
Alltså!
Vem parkerar så här?
Du får lösa det. Jag sätter mig i bilen.
Han måste ha varit skitnödig. Vem parkerar mitt i gatan?
Helvete!
Växeln ligger i.
Så vad gör vi nu?
En rickshaw?
Det finns inga i South Bombay.
Min hjärna sover.
Ram Ashraya öppnar snart.
Ska vi köpa godsaker åt alla? Det blir kul.
Okej.
Vi lär i alla fall inte glömma vår förlovningsnatt.
Som om vi skulle ha glömt den ändå, dumbom!
Jag ska skriva ner allting.
"Vi åkte dit, vi gjorde det här, vi åt det där."
Eller om du frågar mig om fem år:
"Minns du vad vi gjorde på vår förlovningsnatt?"
"Vi gick en barrunda." Och jag säger: "Jag minns inte alls."
-Så snarstucken. -Jag?
Visst…
Är inte du det?
-Är inte du det? -Dhruv!
Fan, förlåt!
Mår du bra?
Jadå.
Jag måste verkligen få hjälp med ryggen!
Först måste jag ordna det, sen jobbet, sen besparingar…
Och nu måste jag tänka på barn också.
Tänk inte.
Tänk inte, bara.
Nu tänker vi bara på att bli man och hustru.
Ja, men tänk om jag aldrig vill ha barn?
Faller allt för dig, då?
Faller allt?
Vad menar du, Kavu? Det är inget korthus.
Ta bort ett kort, så faller alltihop.
Så funkar det inte.
Du och jag ska vara tillsammans.
Fullt ut. Vi löser allt tillsammans.
Allt ordnar sig.
KL. 08,45 9 TIMMAR EFTER FÖRLOVNINGEN
Missade samtal och sms från Kavyas mor och far
Dhruv… vakna.
Nu åker vi.
Kom igen, Dhruv. Vi åker.
-Ram Ashraya? -Nej, vi åker hem.
De har ringt tio gånger.
Sitt här. Jag kör.
Gå först du.
Ila, de har förlovat sig!
Vadå?
Vänta lite! Hör på, kom hit. Kom fort!
-Vad har hänt? -De har förlovat sig!
-Va? -Ja!
-Vi får gratulera! -Gratulerar!
-Gratulerar!
Grattis, raring! Gratulerar.
Nu ser de ut som om de tänker förlova sig.
Absolut. Perfekt stämning.
De firade förlovningen ensamma. De utväxlade ringar.
-I hemlighet. -Nu är det rätt.
Förlova er inför oss nu.
Ska vi sätta på musik?
Varför inte, det skapar stämning. Spela!
Vi spelar nånting.
Vad är det där?
Samma låt varje gång!
Förlåt, jag stänger av.
-Får jag spela nåt? -Visst.
Alexa, spela "Ek Din Aap" från Yes Boss.
"Ek Din Aap" med Kumar Sanu, Alka Yagnik och Jatin.
Varsamt, varsamt.
-Var lite varsam. -Ja, sakta. Är det rätt finger?
Nu är förlovningen officiell, inte… Nu känns det rätt.
Annars övade de bara förut.
Får jag fråga om vi kan prata om bröllopet nu?
Ja, visst.
Eller hur? Ja?
Vad tycker du?
Hon plågar fortfarande min son!
KL. 11,45 - 6 MÅNADER, 12 DAGAR OCH 3 TIMMAR FÖRE BRÖLLOPET
Undertexter: Bengt-Ove Andersson