SAAT 00,30 NİŞANDAN 45 DAKİKA SONRA
-Amca gelip "Teyze nerede?" dedi. -Güle güle!
"Ne tatlı! Teyze dedi!" oldum.
-Teyzeymiş! -Peki, görüşürüz!
-Güle güle. -Sağ ol.
-Asansör geldi! -Turşuyu yarın verirsin.
-Gelecek misin? -Mango ve limon.
Arkadaşlar, bir Maruti bu!
Fark ettiler mi acaba?
Hâllerini görmedin mi? Çok sarhoşlardı.
Adı niye Maruti?
Şu an Suzuki bile diyemiyorum!
Sen yat, ben tuvalete gideyim.
-Anmol ve Akash ne tatlı bir çift. -Evet.
Anmol ve Akash mı? Akash ve Nandini.
Anmol kısa olan.
Ha, doğru! Sağ ol oğlum.
Arkadaşları hep düzgün insanlar.
O kadar içtiler, yine de kötü bir şey yapmadılar.
Görünce anlamıştım zaten.
Benimki her an uyuyabilir, şuna baksanıza.
Geç oldu.
Satish yatmaya gideli yarım saat oluyor.
Tamam, yarın devam ederiz.
Çok uykusu var, sandalyede uyuyacak.
-Hadi. -Yatıyor musunuz?
-Evet oğlum. -Şey…
-Ne oldu? -Aslında şey…
-Bir şey mi diyecektin? -Ne oldu?
Yok, ben de yatacağım.
Nasıl?
Satish amca misafir odasında yatıyor,
istersen sen de orada yat.
Herhâlde oğlum. Ya nerede yatacaktım?
-Pardon. -Oğlandan izin çıktı.
İyi geceler. Çok uykun gelmiş senin.
Sen de yorgun olmalısın.
-İyi geceler. -Hadi.
Geliyorum.
Bak, sakın üstünü değiştirmeden yatma.
İlacını vereyim mi?
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 8 DÖNGÜ SONA ERERKEN
Hain kadın, o neydi öyle?
Özür dilerim aşkım.
Babam zaten yatmıştı, sizinkilerin de gözünden uyku akıyordu.
Şimdi söylersek çok ani olur dedim.
Evet, ben de seyirciyi ısıtıyordum.
Asıl perde sen gelince başlayacaktı şapşal.
Ama benim söylememin sakıncası olmamalıydı. Değil mi?
Nişanlınım sonuçta.
Hakkım var.
"Nişanlı" çok tuhaf geldi.
Niye? Hindu diye mi?
İngilizce söylesem sorun olmazdı. Haklıyım, biliyorsun.
Neyse. İlacını içtin mi?
Nine?
Sağ ol.
Yüzüğü bana ne zaman vermeyi düşünüyordun?
Özel bir an belirlememiştim.
Sadece gün içinde aklımdan geçiyordu.
Evet ama niye bugün?
Bilmem ki Dhruv. İşte şey…
Evliymişiz gibi hissettim, anlıyor musun?
Evet.
Çok uzun süre birlikte olunca böyle oluyor işte.
İyi anlamda söyledim.
Ağzımdan öyle çıkıverdi.
Neyse, hadi yatalım.
Yarın yine sekiz demlik çay yapmam lazım.
Niye gecenin bir yarısı nişanlandık ki?
Şimdi oturup konuşasım geldi.
Tamam. Bir sonrakinde dikkat edersin.
Dhruv!
-Ne var ya? -Hadi ama!
Haji Ali Juice Centre'a mı gitsek?
Gece gece meyve suyu mu?
Milkshake de içebiliriz Dhruv.
Ama çok meyveli yoğurt yedik.
-Dönelim mi? -Tamam, bak şimdi. Şaka yaptım.
Tut. Google'da bir arayayım.
İllaki bir şey buluruz.
SAAT 02,00 NİŞANDAN 2 SAAT 15 DAKİKA SONRA
Ne oldu?
İlk maaşını aldığında nasıl bütün gece dışarıda gezmiştik ama.
Sonra sabah beşte Matunga trenine binip
Ram Ashraya'ya gitmiştik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hiç hatırlamıyorum lan. Sıfır resmen.
-Ne oldu? -Uydurdum çünkü.
"Çok komiğim!" Pislik. Saçmalığa bak.
Çok güzel, değil mi?
Tam düğün havası var.
İğrençsin Dhruv!
Dhruv, dur!
-Geğirmeni kastettim, arabayı değil. -Of ya…
Kendimi iyi hissetmiyorum. Midem kaynıyor.
-Öyle mi? -Şurada bir eczane var.
Nerede?
Umarım diğerleri iyidir.
Ucuz yemek verdik sanacaklar.
Sus be! Hadi sana mide ilacı alalım.
Merhaba. Mide ilacı var mı?
-Bir kutu alayım. -Tamam.
Sürekli saçma sapan şeyler yiyebildiğim günleri özledim ya.
Anlıyor musun?
Anlamak istemiyorum.
Ben de bir 5 Star çikolata alayım.
5 Star yiyen mi kaldı?
Bir de kondom al bari.
Sana mı soracağım?
-Ben senin nişanlınım. -Of be Dhruv.
Niye öyle bakıyorsun? Artık benden kurtulamazsın.
Nasıl yani?
Artık nişanlıyız. Kesin ve net bir anlaşma bu.
Feshetme imkânı yok.
Aramız bozulursa düzeltmek zorundayız.
Artık müzakere falan etmemiz gerekiyor.
Kısacası bence artık
"Siktir git, ayrılmak istiyorum" diyemeyiz.
Sanki bugüne kadar dedik de.
Evet ama… Ama artık istesek de diyemeyiz.
Birbirimizle mutlu olmasak da mı?
Başka ne seçeneğimiz var? Boşanacak mıyız?
Sokarım ya, ben asla boşanmak istemem.
Mutsuz bir evliliği boşanmaya yeğlersin yani.
Şimdi bak, boşandıktan sonra
ömrünün kalanını yalnız geçirmek istemiyorsan
aynı sürece en baştan başlaman gerek.
Birini tanıyacaksın da, âşık olacaksın da…
Çok uzun bir yol. Genelde olmuyor.
En baştan başlayacak duygusal kapasiten var mı?
İlginç yaklaşım.
İstemiyorum oğlum, paranı istemiyorum.
Dur, araba şu tarafta değil mi?
Evet ama şuralarda bir çaycı gördüm galiba.
-Hadi çay içelim. -Az önce mide ilacı içmedin mi?
Siktir et, içelim hadi.
Düşün ki ben 65 yaşındayım
ve klasik bir mahalle amcasıyım, şu her sabah şöyle dikilip
çocukların top oynamasına engel olanlardan.
"Orada oynanmaz, burada oynanmaz." Kimse beni sevmiyor.
İkimiz de biliyoruz ama yapacak bir şey yok.
-Acınası olurdu. -Hem de nasıl!
Peki ya ben gidip seyahat etmemi gerektiren bir iş bulursam?
Yeni deneyimler yaşayıp yeni insanlar tanısam
ve artık başka biri olsam
ama sen değişimin parçası olmasan?
-Niye ki? -Yani…
Bir dakika, sen…
Sen beni aldatacak mısın?
Aldatmak denmez, o noktada evliliğimizin çok eşli evresinde…
Hayır, lütfen!
Sadece basit ve sıradan bir evlilik istiyorum.
Ama evet, bekâr olsaydın
eminim şimdiye kendini cinsel deneyimlere kaptırırdın.
Deli deli konuşma.
Tanışmamış olsaydık
eminim tüm vaktim ofiste geçerdi.
-Yüzde yüz. -Kesinlikle.
Ben de…
Ben de Amerika'da olurdum.
Evet ama orada sen de Mila gibi bir kız bulurdun.
Belki.
Ama bence başkalarıyla bu kadar uzun ilişkilerimiz olmazdı.
Niye öyle dedin?
Bilmem.
Belki biz sorun çözmeyi sevdiğimiz için.
Evet, haklısın.
Ufak bir şey gibi görünebilir ama bence çok önemli.
Bizimle gurur duyuyorum.
Ben de.
SAAT 04,00 NİŞANDAN 4 SAAT 15 DAKİKA SONRA
-Çok iyi ya. Çok güzeller. -Büyükannemin apartmanını gördün mü?
Evet.
Oley be, çay!
İki çay alabilir miyiz?
Bu arada bugün nişanlandık.
Zerre siklemedi. Niye siklesin ki zaten?
Teşekkürler.
Bu çayda kakule mi var?
Çok güzelmiş.
Güzel çay demlemiş.
Hey.
Konuş hadi, suratın değişti yine. Ne düşünüyorsun?
Hiç ya, şey…
Niye nişanlanır nişanlanmaz boşanmayı konuşur olduk?
Öylesine konuşuyorduk. Stres yapmana gerek yok.
Evlenmemek için bin tane sebep sunsan yine evlenirdim zaten.
Niye?
Bilmem.
Niye sabahları bacaklarını üzerime koyuyorsun?
-Öyle sevdiğin için. -Evet, haklısın.
Her şeye makul bir neden buluyoruz. Evlilik de böyle bir şey.
Sanket'e bak mesela.
Küresel ısınma diye sızlanıp duruyor
ama sonra gidip çocuk yapıyor.
Finlandiya çocuk büyütmek için güzel.
Sen buna nasıl makul nedenler buluyorsan Sanket de buluyor işte.
"Çocuklar insanın stresini alıyor."
Onun için Japon balığı da alabilirdi, niye çocuk yaptı ki?
Evet.
Harbiden lan, çok mantıklı.
Ha çocuk ha Japon balığı, değil mi?
Bilemiyorum, bence…
Çocuk konusunda arada kaldım.
Ama çocukları çok seversin.
Kucağına alınca diyorsun ki "Şu minicik sevimli popoya bak."
Emzirip sallamak istediğim anlamına gelmiyor.
Haklısın.
Hem bu konunun vakti geldiğinde benim oyum %60, seninki %40 sayılacak.
Altmışa kırk mı?
-Bari %55 alsam? -O zaman sen hamile kal.
-Altmışa kırk. -Öyle mi oldu şimdi?
-Miden iyi mi? -Evet, biraz daha iyi.
Çay daha kötü yapmadı mı?
Şaşırtıcı şekilde hayır. Kakule yardımcı oldu.
Siktir!
Yok artık ya.
Tanrı aşkına.
Kim böyle araba park eder?
Sen hallet Dhruv, ben arabada oturacağım.
Kakası falan varmış herhâlde. Kim böyle yolun ortasına koyar?
Kahretsin!
Viteste bırakmış.
Ne yapacağız şimdi?
Çekici mi çağırsak?
Güney Bombay'da çekici ne arar?
Kafam durdu.
Ram Ashraya yakında açılır.
Evdekilere tatlı alsak mı? Sevinirler.
Tamam.
En azından artık nişan gecemizi unutmayız.
Öyle mi? Zaten unutmazdık şapşal!
Satır satır yazacağım.
"Şuraya gittik, şunu yaptık, şunu yedik."
Yoksa beş seneye sorarsın.
"Nişan gecemizde ne yaptık, hatırlıyor musun?
Bardan bara aktık." Ben de "Lan, hiç hatırlamıyorum" derim.
-Ne alıngansın. -Ben mi?
Tabii, oldu.
Sen değil misin?
-Sen değil misin? -Dhruv!
Siktir, pardon!
İyi misin?
Evet.
Belimi düzeltmem lazım ya!
Önce belimi düzeltip sonra iş bulmam, birikim yapmam…
Şimdi bir de çocuk meselesi çıktı.
Düşünme.
Düşünme işte.
Şimdilik sadece karı koca olmayı düşünelim.
Peki ya o seçeneği değerlendirmek istemiyorsam?
Senin için işi bozmuş olur muyum?
Bozmak mı?
Bozmak ne alaka Kavu? Jenga oynamıyoruz burada.
Bir taşı çektin diye her şey çökecek değil.
Bu iş öyle yürümüyor.
Sen ve ben birlikte olacağız.
Ömür boyu. Her şeyi birlikte düşüneceğiz.
Her şey iyi olacak.
SAAT 08,45 NİŞANDAN 9 SAAT SONRA
CEVAPSIZ ARAMALAR ANNEM - BABAM
Dhruv, uyan.
Hadi gidelim.
Hadi Dhruv, gidelim.
-Ram Ashraya'ya mı? -Hayır, eve.
On kere aramışlar.
Gel, ben sürerim.
Buyur.
Ila, nişanlanmışlar!
Nasıl?
Tamam, bir dakika! Gel buraya. Gel hemen!
-Ne oldu? -Nişanlanmışlar!
-Ne? -Evet!
-O zaman tebrik edelim! -Tebrikler!
-Tebrikler!
Tebrikler bebeğim! Tebrikler.
Şimdi nişana benzedi işte.
Evet. Ortam harika.
Baş başa kutlamakla meşgullermiş. Yüzük bile takmışlar.
-Gizlice. -Şimdi ortam iyi.
Önümüzde nişanlanın.
Müzik açsak mı?
Evet, bizi havaya sokar. Açalım!
Açalım.
Bu ne baba?
Hep aynı şarkı!
Pardon, kapatıyorum.
-Amca, ben açayım mı? -Aç lütfen.
Alexa, Yes Boss'tan "Ek Din Aap"ı çal.
Kumar Sanu, Alka Yagnik ve Jatin'den "Ek Din Aap" çalınıyor.
Kibarca.
-Biraz kibar ol. -Evet, yavaş. Doğru parmak mı?
Artık resmen nişanlandınız. İşte şimdi gerçek nişan gibi oldu.
Diğeri sırf yüzük takasıydı.
Tamam, sormadan edemeyeceğim. Artık düğünü konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Hayır mı? Ne?
Ne düşünüyorsun?
Oğluma hâlâ işkence ediyor!
SAAT 11,45 DÜĞÜNDEN 6 AY 12 GÜN 3 SAAT ÖNCE
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu