‪12:30 SÁNG ‪45 PHÚT SAU ĐÍNH HÔN
‪- Chú đến và hỏi, "Cô đâu rồi?" ‪- Tạm biệt!
‪Tôi bảo, "Ngọt ngào quá! Cô ơi!"
‪- Chào cô! ‪- Được rồi. Chào nhé!
‪- Tạm biệt. ‪- Cảm ơn.
‪- Thang máy đến rồi! ‪- Mai đưa tôi dưa muối.
‪- Được. Cậu đến hả? ‪- Xoài và chanh.
‪Tôi sẽ gọi xe Maruti!
‪Chẳng trách họ không để ý.
‪Họ say hết rồi.
‪- Sao nó lại gọi là Maruti Suzu… Suzuki? ‪- Suzuki.
‪Anh nói Suzuki còn không chuẩn!
‪Em cần đi ngủ, và đi vệ sinh.
‪- Anmol và Akash thật đẹp đôi. ‪- Phải.
‪Anmol và Akash à? Akash với Nandini chứ.
‪Người thấp ấy.
‪Phải rồi! Cảm ơn con trai.
‪Bạn của hai đứa đều rất đàng hoàng.
‪Dù uống nhiều nhưng không ai cư xử bậy.
‪Nhìn chúng là tôi biết ngay.
‪Nhìn ông ấy, tôi biết ‪ông ấy sắp ngủ gục rồi.
‪Muộn rồi đấy.
‪Satish đã sẵn sàng ngủ nửa tiếng trước.
‪Được rồi, mai ta sẽ nói tiếp.
‪Ông ấy buồn ngủ quá rồi, ‪chắc sẽ ngủ trên ghế mất.
‪- Đi nào. ‪- Bố mẹ đi ngủ ạ?
‪- Ừ, con ạ. ‪- Thật ra…
‪- Chuyện gì thế? ‪- Không, thật ra…
‪- Con tính nói gì à? ‪- Sao thế?
‪Không, thật ra con định đi ngủ.
‪Ý con là sao?
‪Chú Satish đang ngủ ‪ở phòng cho khách, nên…
‪cô ngủ ở đó luôn nhé?
‪Hẳn rồi, con trai. Cô còn ngủ ở đâu được?
‪- Xin lỗi cô. ‪- Cuối cùng nó đã cho phép.
‪Ngủ ngon nhé. Cháu buồn ngủ lắm rồi đó.
‪Con bé hẳn cũng mệt rồi.
‪- Ngủ ngon. ‪- Đi nào.
‪Đang đi đây.
‪Mà này, thay đồ xong mới ngủ nhé.
‪Lấy thuốc cho anh nhé?
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP TÁM ‪TRỞ LẠI ĐIỂM BAN ĐẦU
‪Gì thế kẻ phản bội?
‪Xin lỗi anh yêu.
‪Bố em đang ngủ, ‪còn bố mẹ anh cũng buồn ngủ, nên…
‪Em chỉ nghĩ là ‪nếu giờ nói với họ, thì không hay lắm.
‪Ừ, anh vừa rào trước với khán giả.
‪Màn chính lẽ ra ‪bắt đầu sau khi em ra, đồ ngốc.
‪Nhưng… nếu anh lỡ nói với họ thì sao chứ?
‪Anh là hôn phu của em.
‪Anh có quyền.
‪"Hôn phu" nghe kỳ quá.
‪Vì sao? Vì nói bằng tiếng Hindi à?
‪Nếu anh nói bằng tiếng Anh, sẽ ổn. ‪Em biết thế mà.
‪Được rồi. Em uống thuốc chưa?
‪Em yêu?
‪Cảm ơn anh.
‪Em nghĩ ra đưa nhẫn cho anh từ lúc nào?
‪Không phải thời điểm cụ thể nào.
‪Em nghĩ về nó nhiều lần ‪trong suốt cả ngày.
‪Ừ, nhưng vì sao là hôm nay?
‪Em không biết, Dhruv. Em chỉ…
‪Em cảm thấy như ‪ta đã cưới từ lâu, anh biết chứ?
‪Ừ.
‪Đây là điều xảy ra ‪khi ta đã ở bên nhau lâu, rất lâu.
‪Ý anh là theo hướng tốt đẹp.
‪Thì thành ra thế này.
‪Được rồi, đi ngủ thôi.
‪Mai anh phải pha trà tám lần đấy.
‪Này, sao ta lại đính hôn vào đêm muộn thế?
‪Giờ em muốn ngồi nói chuyện.
‪Được rồi. Rút kinh nghiệm lần sau nhé.
‪Dhruv!
‪- Cái quái gì thế? ‪- Thôi nào!
‪Ta đi Haji Ali Juice Centre nhé?
‪Ăn trái cây đêm à?
‪Ta có thể uống sữa lắc, Dhruv.
‪Ta đã ăn rất nhiều sữa chua ngọt.
‪- Em về nhé? ‪- Rồi, khoan, nghe này. Anh đùa thôi.
‪Cầm đi. Để anh tìm trên Google.
‪Ta sẽ tìm món gì đó khác.
‪02:00 SÁNG ‪2 TIẾNG 15 PHÚT SAU ĐÍNH HÔN
‪Sao hả?
‪Nhớ lúc anh có tháng lương đầu tiên, ‪chúng ta đã ra ngoài cả đêm.
‪Rồi ta đón tàu lúc 5:00 sáng đi Matunga,
‪và đến Rama Chai.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Chết tiệt, anh chẳng nhớ gì. ‪Không nhớ gì hết.
‪- Sao? ‪- Vì em vừa bịa ra mà.
‪"Em hài hước quá!" Đồ khỉ. Vớ vẩn.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Cảm giác như đám cưới ở bãi cỏ.
‪Ghê quá, Dhruv!
‪Dhruv, dừng lại!
‪- Ý em là dừng ợ, không phải dừng xe. ‪- Em à.
‪Anh thấy không khỏe. Thấy chua kỳ kỳ.
‪- Anh nói thật chứ? ‪- Có tiệm thuốc ở kia.
‪Ở đâu?
‪Mong là người khác không sao.
‪Họ sẽ nghĩ anh cho họ ăn đồ rẻ tiền.
‪Im đi! Đi mua Rantac cho anh đi.
‪Chào anh. Anh có Rantac không?
‪- Cho tôi một dây đi. ‪- Được.
‪Chết tiệt. Anh nhớ những ngày ‪có thể ăn linh tinh và đi nặng linh tinh.
‪Em biết chứ?
‪Em không muốn biết.
‪Cho tôi một socola 5 Star nhé?
‪Ai lại mua 5 Star?
‪Mua bao cao su Lửa Và Băng chứ.
‪Anh là ai mà ngăn em?
‪- Anh là hôn phu của em mà? ‪- Gớm, Dhruv.
‪Sao em nhìn anh như thế? ‪Giờ em dính với anh rồi mà.
‪Ý anh là sao?
‪Giờ ta đính hôn rồi, ‪đó là một thỏa thuận không thể phá vỡ.
‪Không có điều khoản rút lui.
‪Nếu việc không ổn, ta phải làm nó ổn.
‪Ta sẽ phải thương lượng, hiểu chứ?
‪Cơ bản là, anh nghĩ ta không thể nói,
‪"Kệ anh. Em muốn chia tay" được nữa.
‪Trước giờ ta đâu có nói thế với nhau.
‪Ừ, nhưng ý anh là… ‪Giờ không có cơ hội làm thế nữa.
‪Dù ta không vui với nhau à?
‪Ta có lựa chọn nào khác? Ly dị ư?
‪Dẹp đi! Anh không bao giờ muốn ly dị.
‪Vậy anh sẽ chọn ‪hôn nhân không vui thay vì ly dị à?
‪Sau khi ly dị,
‪nếu em không muốn cả đời cô độc,
‪em sẽ phải lần nữa bắt đầu quá trình yêu.
‪Từ quen biết ai đó cho đến yêu họ…
‪Đó là một hành trình dài. Hiếm thấy.
‪Em có năng lực về cảm xúc ‪để bắt đầu lại cả quá trình không?
‪Thú vị thật.
‪Em không muốn. Em không muốn tiền của anh.
‪Này, xe đỗ bên kia cơ mà?
‪Ừ. Anh nghĩ là ‪anh thấy có người bán trà bên kia.
‪- Đi uống trà đi. ‪- Anh vừa uống Rantac mà?
‪Kệ nó, đi thôi.
‪Tưởng tượng anh là ông già 65 tuổi,
‪và anh là ông chú kia, ‪người đứng như thế này mỗi tối
‪và ngăn bọn nhóc chơi cricket và bóng đá.
‪"Không chơi ở đây, ở kia". ‪Trong xóm ai cũng ghét anh.
‪Em biết, anh biết, nhưng… Làm gì được đây?
‪- Thế thì buồn thật. ‪- Sẽ rất đáng buồn!
‪Nếu em tìm được công việc ‪cần em phải đi nhiều thì sao?
‪Em sẽ có trải nghiệm mới, gặp người mới…
‪Giờ em là người đã thay đổi,
‪nhưng anh không có trong thay đổi đó.
‪- Tại sao? ‪- Ý em là…
‪Khoan, em nói…
‪Em sẽ cắm sừng anh hả?
‪Không hẳn. Lúc đó, hôn nhân ‪đã đến giai đoạn đa phu đa thê…
‪Không, làm ơn!
‪Anh chỉ cần hôn nhân ‪cơ bản và đơn giản, được chứ?
‪Nhưng phải, nếu em còn độc thân,
‪giờ em đã ham mê ‪những trải nghiệm tình dục rồi.
‪Anh điên à?
‪Nếu ta không gặp nhau,
‪khá chắc là em sẽ dành cả đời ở văn phòng.
‪- 100%. ‪- Chắc chắn.
‪Còn anh…
‪anh sẽ bay đi Mỹ.
‪Ừ, anh sẽ tìm một cô gái ở đó, như Mila.
‪Có thể.
‪Nhưng anh không chắc ta sẽ có ‪quan hệ lâu dài thế này với người khác.
‪Vì sao anh nghĩ thế?
‪Anh không biết.
‪Có lẽ vì ta thích giải quyết vấn đề?
‪Phải, em đồng ý.
‪Có vẻ là chuyện nhỏ, ‪nhưng em nghĩ nó rất quan trọng.
‪Em tự hào về chúng ta.
‪Anh cũng thế.
‪4:00 SÁNG ‪4 TIẾNG 15 PHÚT SAU ĐÍNH HÔN
‪- Đẹp thật. Chúng đẹp quá. ‪- Anh thấy tòa nhà chỗ bà em chưa?
‪Rồi.
‪Hay quá, trà!
‪Cho chúng tôi hai ly trà nhé?
‪Mà hôm nay chúng tôi đính hôn.
‪Không quan tâm. Sao họ phải quan tâm chứ?
‪Cảm ơn.
‪Trà có bạch đậu khấu à?
‪Ngon thật.
‪Ông ấy pha ngon thật.
‪Này.
‪Nói anh nghe. Em có vẻ mặt đó. ‪Em đang nghĩ gì thế?
‪Không có gì, em chỉ nghĩ…
‪Sao ta lại nói chuyện ly dị đầu tiên ‪sau khi đính hôn nhỉ?
‪Nói chơi thôi mà. ‪Đừng vì nó mà căng thẳng.
‪Dù em có cho anh ngàn lý do ‪để không cưới, anh vẫn sẽ cưới.
‪Tại sao?
‪Anh không biết.
‪Tại sao buổi sáng ‪em lại gác chân lên chân anh?
‪- Vì em thích thế? ‪- Ừ, chắc vậy.
‪Rồi ta tìm cách để biện minh. ‪Hôn nhân cũng như thế thôi.
‪Lấy Sanket làm ví dụ.
‪Cậu ấy cứ cả ngày ‪ca cẩm về ấm lên toàn cầu,
‪nhưng sau hết, cậu ấy vẫn có con.
‪Phần Lan là nơi tốt để nuôi dạy con cái.
‪Đó, cũng như em vừa biện minh, ‪cậu ấy phải có cách biện minh, kiểu,
‪"Về sau, con cái giúp giảm căng thẳng".
‪Anh ấy có thể nuôi cá vàng. ‪Vì sao phải có con?
‪Ừ.
‪Chết tiệt, đúng là có lý.
‪Vì một đứa bé bằng một con cá vàng, nhỉ?
‪Em không biết. Em nghĩ…
‪em còn phân vân chuyện có con.
‪Nhưng em rất thích trẻ con mà.
‪Khi bế chúng lên, em nói, ‪"Nhìn này, cái mông tí hon dễ thương quá".
‪Đâu có nghĩa em muốn cho chúng bú ‪và bồng bế chúng suốt.
‪Ừ, đúng.
‪Còn nữa, mỗi khi ta bàn việc đó, ‪em muốn 60% quyền bỏ phiếu, anh 40%.
‪Sáu mươi-bốn mươi à?
‪- Ít nhất 55% chứ? ‪- Được, vậy anh mang bầu đi.
‪- Sáu mươi-bốn mươi. ‪- Thế hả?
‪- Bụng anh ổn chưa? ‪- Ừ, đỡ hơn rồi.
‪Không tệ hơn sau khi uống trà à?
‪Ngạc nhiên thay, không bị. ‪Nhờ bạch đậu khấu đấy.
‪Chết tiệt!
‪Đừng nói nhé.
‪Trời ạ!
‪Ai lại đỗ xe thế này?
‪Anh tính cách đi, Dhruv. ‪Em sẽ ngồi trong xe.
‪Hẳn là anh ta vội đi vệ sinh. ‪Ai lại đỗ ngay giữa thế này?
‪Chết tiệt!
‪Xe chưa về số rồi.
‪Giờ sao? Ta làm gì đây?
‪Ta gọi xe lam nhé?
‪Ở Nam Bombay không có xe lam.
‪Não anh ngủ mất rồi.
‪Ram Ashraya sắp mở cửa.
‪Mua đồ ngọt cho ‪người ở nhà nhé? Sẽ vui đấy.
‪Được.
‪Rồi, giờ ít ra ‪ta sẽ không quên đêm đính hôn.
‪Thế à? Kiểu gì ‪cũng sẽ không quên mà, đồ ngốc!
‪Anh sẽ viết lại hết mọi thứ.
‪"Ta đến đây, ‪ta làm thế này, ta ăn món kia".
‪Hoặc năm năm nữa em sẽ hỏi anh,
‪"Anh có nhớ ta đã làm gì ‪vào đêm đính hôn không?"
‪"Ta đi khắp các quán". Và anh sẽ bảo… ‪"Chết tiệt, anh chẳng nhớ gì".
‪- Thật cảm động. ‪- Anh cảm động à?
‪Hẳn rồi…
‪Em không có sao?
‪- Em không có sao? ‪- Dhruv!
‪Chết tiệt, xin lỗi!
‪Em ổn chứ?
‪Ừ.
‪Em thật sự cần chữa cái lưng.
‪Đầu tiên cần chữa nó, ‪rồi đến công việc, rồi tiết kiệm…
‪Giờ em phải nghĩ đến con cái nữa.
‪Đừng nghĩ.
‪Đừng nghĩ gì.
‪Lúc này ta chỉ nghĩ đến ‪việc là vợ chồng thôi.
‪Ừ, nhưng lỡ em không muốn ‪đi theo phương án đó thì sao?
‪Thì anh có hủy kèo không?
‪Hủy kèo à?
‪"Hủy kèo" là gì, Kavu? ‪Ta đâu có chơi Jenga.
‪Đâu phải rút một khối gỗ là tất cả đổ sập.
‪Không phải như thế.
‪Em và anh, ta sẽ bên nhau.
‪Trọn đời. Ta sẽ cùng giải quyết mọi việc.
‪Tất cả sẽ ổn thôi.
‪8:45 SÁNG ‪9 TIẾNG SAU ĐÍNH HÔN
‪TIN NHẮN VÀ CUỘC GỌI LỠ TỪ BỐ MẸ KAVYA
‪Dhruv… dậy đi.
‪Đi thôi.
‪Nào, Dhruv. Đi thôi.
‪- Ram Ashraya? ‪- Không, về nhà thôi.
‪Họ gọi ta mười lần rồi.
‪Anh qua đây. Em lái cho.
‪Em vào trước đi.
‪Ila, chúng đã đính hôn rồi!
‪Gì thế?
‪Được rồi, chờ chút! ‪Này anh, đến đây. Nhanh lên!
‪- Chuyện gì thế? ‪- Hai đứa nó đính hôn rồi!
‪- Hả? ‪- Phải đó!
‪- Chà, chúc mừng thôi! ‪- Chúc mừng!
‪- Chúc mừng!
‪Chúc mừng em! Chúc mừng!
‪Giờ trông mới giống chuẩn bị đính hôn.
‪Đúng rồi. Không khí hoàn hảo.
‪Chúng đã ăn mừng riêng đấy. ‪Còn trao nhẫn cho nhau.
‪- Làm bí mật. ‪- Giờ mới đúng.
‪Đính hôn trước mặt bố mẹ đi.
‪Ta bật chút nhạc nhé?
‪Sao lại không nhỉ, ‪tạo tâm trạng tốt. Bật đi!
‪Bật nhạc gì đó đi.
‪Gì vậy bố?
‪Lần nào cũng bài này ạ?
‪Xin lỗi, bố sẽ tắt đi.
‪- Chú, để cháu bật nhé? ‪- Được.
‪Alexa, chơi bài ‪"Ek Din Aap" trong ‪Yes Boss.
‪"Ek Din Aap" do Kumar Sanu, ‪Alka Yagnik và Jatin trình bày.
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪- Nhẹ một chút. ‪- Ừ, chậm thôi. Đúng ngón tay chưa?
‪Giờ là chính thức đính hôn, không phải… ‪Vui rồi. Đính hôn thật.
‪Nếu không, chỉ là tặng nhẫn thôi.
‪Được rồi, mẹ muốn hỏi, ‪giờ được phép bàn chuyện cưới hỏi chưa?
‪Hẳn rồi ạ.
‪Sao, không à? Có à?
‪Em nghĩ sao?
‪Cô bé vẫn giày vò con trai tôi kìa!
‪11:45 TRƯA - 6 THÁNG, 12 NGÀY ‪VÀ 3 TIẾNG TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪Biên dịch: Geniux Ngô