‪（凌晨12點半，訂婚後45分鐘）
‪-叔叔跑來問：“阿姨在哪裡？” ‪-再見！
‪我心想“好甜蜜喔！阿姨！”
‪-阿姨！ ‪-好了，再見！
‪-再見 ‪-非常感謝
‪-大家，電梯來了！ ‪-明天要給我酸黃瓜
‪-好，妳要來嗎？ ‪-芒果跟萊姆
‪大家，是馬魯蒂喔
‪不曉得他們有沒有發現
‪妳沒看到嗎？他們都酩酊大醉了
‪-為何叫馬魯蒂鈴木？ ‪-鈴木
‪我連“鈴木”這名字都不會唸
‪你去睡吧，我得去上一下廁所
‪-安莫和阿卡莎這一對真配 ‪-是啊
‪安莫和阿卡莎？是阿卡莎和南迪妮
‪安莫是個子比較矮的那個
‪對，沒錯！兒子，謝謝你
‪他們的朋友都很有分寸
‪喝了這麼多酒，都沒人耍酒瘋
‪我見到他們就看得出來人品如何了
‪瞧瞧他，我看得出來他隨時都會睡著
‪時間很晚了嘛
‪薩提斯半小時前就去睡覺了
‪好，我們明天再繼續聊吧
‪他太睏了，搞不好會在椅子上睡著
‪-走吧 ‪-你們要去睡了嗎？
‪-是啊，兒子 ‪-其實…
‪-怎麼了嗎？ ‪-沒事，其實…
‪-你想說什麼嗎？ ‪-發生什麼事了？
‪沒事，其實我在想睡覺的事
‪什麼意思？
‪薩提斯叔叔睡在客房了
‪妳是不是也要睡客房？
‪當然了，不然我要睡哪裡？
‪-抱歉 ‪-他總算同意你們一起睡了呢
‪晚安，你太睏了
‪她一定也很累了
‪-晚安 ‪-走吧
‪我要去了
‪聽好了，先換衣服再睡覺
‪要給你藥嗎？
‪NETFLIX 影集
‪劇名：第八集，周而復始
‪妳這個叛徒，剛才怎麼回事？
‪抱歉，寶貝
‪我爸睡著了，你父母又很睏…
‪我只是覺得現在告訴他們的話 ‪好像太唐突了
‪我剛才只是在暖場
‪妳來了才會是重頭戲啊，傻瓜
‪不過…如果我剛才 ‪告訴他們了有什麼關係？
‪畢竟我是妳的未婚夫了
‪我有權昭告天下
‪“未婚夫”聽起來好怪
‪為什麼？因為用印地語的關係嗎？
‪如果我用英語說就不怪了 ‪妳明知如此
‪好了，藥吃了嗎？
‪老太婆
‪謝謝你
‪妳是什麼時候想到要給我戒指的？
‪也不是在特定的某一刻
‪我一整天時不時就會想到
‪但為什麼是今天？
‪我也說不上來，德魯，我只是…
‪我覺得我們好像老夫老妻一樣
‪是啊
‪交往了非常久以後就會變這樣
‪但我認為這樣是好事
‪雖然聽起來不像
‪好了，我們睡吧
‪我明天還得泡八回茶
‪我們怎麼會在三更半夜訂婚啊？
‪害我現在想起來聊天了
‪好吧，下次訂婚記得別挑大半夜
‪德魯！
‪-搞屁啊？ ‪-走嘛！
‪我們要不要去哈吉阿里果汁中心？
‪半夜喝果汁？
‪德魯，我們也可以喝奶昔啊
‪我們吃了很多甜味優格
‪-我該回去嗎？ ‪-好嘛，等等，我是開玩笑的
‪幫我拿枕頭，我上網搜尋一下
‪找點別的
‪（凌晨2點 ‪訂婚後2小時15分鐘）
‪幹嘛？
‪記得你拿到第一份薪水的時候 ‪我們跑出去玩通宵
‪我們搭上清晨5點前往馬騰加的列車
‪吃南印料理餐廳
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪媽的，我怎麼都不記得了 ‪完全沒印象
‪-幹嘛？ ‪-因為是我亂編的
‪妳好幽默喔！小混蛋，就愛胡說八道
‪很美吧？
‪很有婚禮的氛圍
‪很噁心耶，德魯！
‪德魯，快停止！
‪-我是說停止打嗝，不是停車 ‪-珈寶
‪我不太舒服，胃酸怪怪的
‪-你是認真的嗎？ ‪-那裡有藥局
‪哪裡？
‪希望其他人沒事
‪不然他們會認為 ‪我們讓他們吃廉價食物
‪閉嘴啦！快去幫你買雷尼替丁胃藥
‪你好，這裡有賣雷尼替丁胃藥嗎？
‪-請給我一盒 ‪-好
‪媽的，我很懷念以前 ‪狼吞虎嚥後全都拉出來的日子
‪妳知道嗎？
‪我不想知道
‪麻煩給我一條五星巧克力
‪誰會買五星巧克力啊？
‪買冰火兩重天保險套吧
‪你憑什麼阻止我？
‪-就憑我是妳的未婚夫？ ‪-討厭耶，德魯
‪妳幹嘛那樣看我？現在妳甩不掉我了
‪什麼意思？
‪現在我們訂婚了 ‪這已經是板上釘釘的事了
‪沒有反悔退出這種事
‪遇到不如意的情況 ‪我們必須想辦法解決
‪我們必須和彼此商量，對吧？
‪基本上，我們不能再說
‪“去你的，我要分手”這種話了
‪講得好像我們一天到晚鬧分手一樣
‪但我的意思是…再也沒有機會了
‪連我們在一起不開心了也不行嗎？
‪我們還有什麼選擇？離婚？
‪管它的！我永遠不要離婚
‪所以你寧願婚姻不幸福也不肯離婚？
‪離婚之後
‪如果不想後半輩子孤老終身
‪就又得重新開始經歷戀愛
‪從開始認識一個人，到愛上對方…
‪這是一段很漫長的旅程，彌足珍貴
‪情感上妳還有辦法 ‪再從頭開始愛上一個人嗎？
‪很耐人尋味
‪我不要，我才不要你的錢
‪車子是停在那邊吧？
‪對，但我看見那邊好像有賣茶的
‪-我們去喝茶吧 ‪-你才剛吃了胃藥耶
‪管它的，走吧
‪想像一下我是65歲的老頭
‪我就像那個每晚這樣站著的鄰居大叔
‪還阻止小朋友打板球和踢足球
‪在哪裡玩我都有意見 ‪社區裡的大家都討厭我
‪我也知道大家討厭我 ‪但又能怎麼辦？
‪-那也太悲哀了 ‪-超級可悲！
‪對了，萬一我的工作必須出差呢？
‪那我會有很多全新經歷 ‪認識新的人…
‪我脫胎換骨了
‪但這一切改變你都沒有參與
‪-怎麼這麼問？ ‪-我是說…
‪等等，難道妳…
‪妳會出軌嗎？
‪也不算吧，那時候我們的婚姻 ‪應該進入了多重性伴侶的階段…
‪拜託不要
‪我需要的只是簡簡單單的婚姻
‪不過的確是，如果妳還單身的話
‪妳應該盡情縱慾過了
‪你瘋了嗎？
‪如果我們不認識
‪我很肯定我會整天都埋首於工作
‪-百分之百 ‪-當然了
‪而我…
‪我應該會去美國
‪對，你在美國會找到一個 ‪像蜜拉的女孩
‪也許吧
‪但我覺得我們很難跟別人 ‪談這麼久的感情
‪為什麼這麼認為？
‪我也說不上來
‪可能是因為我們喜歡解決問題吧？
‪我贊同
‪雖然這好像是微不足道的小事 ‪但我認為很重要
‪我真以我們為榮
‪我也是
‪（清晨4點 ‪訂婚後4小時15分鐘）
‪-真美，這些房子真好看 ‪-你看過我奶奶家的大樓嗎？
‪看過
‪太好了，有賣茶
‪麻煩給我們兩杯茶
‪對了，我們今天訂婚了
‪完全不在乎 ‪不過他為什麼該在乎呢？
‪謝謝
‪茶裡加了小豆蔻？
‪真好喝
‪他茶煮得真好喝
‪嘿
‪說吧，妳又露出那種表情了 ‪妳在想什麼？
‪沒什麼，我只是在想…
‪我們訂婚後 ‪談論的第一件事怎麼會是離婚？
‪只是聊天而已，不必有壓力
‪就算妳給我千百個不結婚的理由 ‪我也還是要結婚
‪為什麼？
‪我也說不上來
‪妳早上為什麼都要把腳跨在我身上？
‪-因為妳喜歡，對吧？ ‪-應該吧
‪那我們就會設法合理化這個行為 ‪婚姻也是這樣的
‪以桑凱特舉例來說
‪他一天到晚抱怨全球暖化
‪但即使如此，他還是要生小孩
‪芬蘭是生兒育女的好地方
‪看吧，他一定也會像妳一樣 ‪去合理化這件事
‪“過了一段時間後 ‪小孩子其實很療癒人心”
‪那他可以養金魚就好，幹嘛生小孩？
‪是啊
‪靠，妳說得太有道理了
‪因為小孩等同金魚，對吧？
‪不知道耶，我覺得…
‪對於要不要生小孩，我還拿不定主意
‪但妳很喜歡小朋友啊
‪妳抱小孩的時候都會說 ‪“你看，他的小屁屁好可愛喔”
‪那不代表我想 ‪親餵母乳和整天照顧他們
‪那倒是
‪還有，談論生小孩這話題 ‪我要有六成的投票權，你四成
‪六四分？
‪-至少五成五嘛？ ‪-好啊，那你懷寶寶
‪-那就六四分吧 ‪-是嗎？
‪-你的胃還好嗎？ ‪-還好，好一點了
‪喝完茶沒有更不舒服嗎？
‪沒有，滿神奇的 ‪應該是小豆蔻的威力
‪媽的！
‪妳別說了
‪天啊！
‪誰會這樣停車啊？
‪你去想辦法吧，德魯 ‪我要去車上坐了
‪他一定是急著想拉屎 ‪誰會這樣停在中間啊？
‪媽的！
‪那輛車沒有打空檔
‪那現在我們該怎麼辦？
‪要不要搭人力車 ？
‪孟買南區沒有人力車
‪我的腦筋不清楚了
‪南印度料理餐廳快營業了
‪要不要幫家裡人買點甜食？ ‪這樣滿好的
‪好啊
‪這樣我們起碼永遠不會忘記訂婚夜了
‪對吧？但我們本來就忘不了，傻瓜！
‪我會把一切詳細記錄下來
‪去了哪裡、做了和吃了什麼
‪不然等妳五年後問我
‪“你記不記得 ‪我們訂婚夜做了什麼事？”
‪還說我們跑了很多夜店 ‪但我卻覺得自己完全沒有印象
‪-好敏感喔 ‪-我敏感？
‪當然了
‪難道妳不是嗎？
‪-妳就不敏感嗎？ ‪-德魯！
‪媽的，對不起
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪我真的必須把背傷養好
‪我得先治好背 ‪處理工作的事，還要存錢…
‪現在還得思考生小孩的事
‪別想了
‪就不要想了
‪現在只要想我們成為夫妻了就好
‪但萬一我永遠都不想 ‪探索那個可能性呢？
‪這樣會不會踩到你的地雷？
‪踩到地雷？
‪珈寶，什麼踩到地雷？ ‪婚姻又不是兒戲
‪並不是遇到一些阻礙 ‪一切就會分崩離析
‪婚姻不是這樣運作的
‪我們是一生一世一雙人
‪一輩子在一起 ‪遇到問題我們會一起想辦法解決
‪一切都會沒事的
‪（早上8點45分，訂婚後九小時）
‪（來自珈維雅爸媽的 ‪未接來電和未讀訊息）
‪德魯，醒一醒
‪我們走吧
‪快點，德魯，走吧
‪-南印度料理餐廳嗎？ ‪-不是，我們回家吧
‪爸媽都打了十通電話找我們
‪你坐過來，我來開車
‪妳先進去
‪伊拉，他們訂婚了！
‪什麼？
‪好，等一下！聽著，你快點過來！
‪-怎麼了？ ‪-他們訂婚了！
‪-什麼？ ‪-是真的！
‪-快恭喜他們 ‪-恭喜
‪-恭喜你們 ‪-恭喜
‪寶貝，恭喜妳！恭喜啊
‪現在他們有要訂婚的樣子了
‪沒錯，這氛圍就對了
‪他們之前自己慶祝過了 ‪還交換了戒指
‪-偷偷來 ‪-現在都準備好了
‪在我們面前正式訂婚吧
‪要不要放點音樂？
‪對，放吧 ‪音樂能營造氣氛，放音樂吧！
‪來放點音樂
‪爸爸，這是什麼啦？
‪每次都這首歌
‪抱歉，我關掉
‪-叔叔，我可以放音樂嗎？ ‪-當然了
‪語音助理 ‪播放《遵命，老闆》裡的《有一天》
‪播放庫馬山奴、阿爾卡雅格尼克 ‪和雅汀演唱的《有一天》
‪輕一點
‪-動作輕柔一點 ‪-對，慢慢來，是那根手指沒錯吧？
‪終於正式訂婚了，感覺真好 ‪他倆真的訂婚了
‪不然他們之前 ‪感覺只是在玩交換戒指的遊戲
‪我想問一下 ‪我們可以討論婚禮事宜了嗎？
‪當然可以
‪不行嗎？可以吧？
‪妳覺得呢？
‪她還在折磨我兒子呢
‪（上午11點45分 ‪婚禮前6個月12天又3小時）
‪字幕翻譯： 許晨翎