‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"الشرطة"‬
‫‫"صباح يوم 11 ديسمبر"‬
‫‫"عيد ميلاد (موريس لوبلان)"‬
‫‫سيدي، تذكرتك. شكرًا.‬
‫‫سيدي، تذكرتك.‬
‫‫سيداتي وسادتي، تذاكركم إذا سمحتم.‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫توقف!‬
‫‫اتركني!‬
‫‫توقف!‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫"لوبين"؟‬
‫‫هل تبحث عن طفل يرتدي زي "أرسين لوبين"؟‬
‫‫أجل! صبي صغير!‬
‫‫عمره 14 عامًا. إنه ابننا.‬
‫‫يرتدي قبعة سهرة. من أصل عرقي مختلط.‬
‫‫- من أصل عرقي مختلط؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫رأيت صبيًا بأصول مختلطة‬ ‫‫يقاوم رجلًا في موقف السيارات.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫ذهبا من هناك.‬ ‫‫في سيارة "بي إم دبليو" رمادية.‬
‫‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫‫- كان أسمر البشرة. بمعطف مطر بني فاتح.‬
‫‫غير حليق اللحية، نحيف.‬
‫‫تبًا يا "أسان".‬
‫‫هذه غلطتك!‬
‫‫إنه الرجل الذي كان في القطار!‬ ‫‫من هو بحق السماء؟‬
‫‫لقد كذبت عليّ!‬
‫‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ابتعد عن تلك السيارة! سأتصل بالشرطة.‬
‫‫كلا، لا تقحمي الشرطة. توقفي.‬
‫‫اهدئي. دعيني أتولى الأمر. اتفقنا؟‬
‫‫- سأتصل بهم.‬ ‫‫- ثقي بي يا "كلير"! لا تقحمي الشرطة.‬
‫‫- سأستعيد "راؤول". ثقي بي.‬ ‫‫- لم أعد أثق بك منذ زمن يا "أسان".‬
‫‫"كلير"، لا تقحمي الشرطة.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫سأرافقك. أريد مساعدتك.‬
‫‫"(باريس)، معهد الموسيقى"‬
‫‫"كلير"؟ كيف كان تدريبك؟‬
‫‫ما خطبك؟ ألا تريدين أن أسير معك؟‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫"كلير"؟‬
‫‫لست محور كل شيء يا "أسان".‬
‫‫تركت الغرفة للحظات.‬ ‫‫فوجدتها هكذا عند عودتي.‬
‫‫أراهن أن أحدًا لم يعترف بفعل هذا.‬
‫‫- سيفعل الناس أي شيء…‬ ‫‫- أيمكنك إصلاحها؟‬
‫‫إصلاحها سيكلف أكثر من شراء واحدة جديدة.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ماذا سأفعل في تجربة أدائي؟‬
‫‫تمهلي.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫جرّبي هذه.‬
‫‫صوتها رائع.‬
‫‫- كم ثمنها؟‬ ‫‫- 3 آلاف فرنك.‬
‫‫لا أملك المال.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أيمكننا استئجارها؟‬
‫‫- ومن أنت؟‬ ‫‫- "أسان".‬
‫‫إنه صديقي.‬
‫‫مكتوب أنك تؤجرها مقابل 350 فرنك في اليوم.‬
‫‫هذا صحيح. لكن ليس لكما.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- نعم، لماذا؟‬
‫‫بلا سبب. إنه متجري. أنا أقرر.‬
‫‫حظًا سعيدًا في اختبارك.‬
‫‫هيا يا "أسان".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أيها العنصري.‬
‫‫- هل تعرف هذه المنطقة؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أخرج هاتفك، ابحث عن موقعنا.‬ ‫‫وإلى أين يمكن أن يكونا قد ذهبا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫تبًا، لا توجد إشارة!‬ ‫‫لا بد من وجود خريطة في السيارة.‬
‫‫لقد مرا عبر "بورنفيل"!‬
‫‫- هل هي بعيدة؟‬ ‫‫- نحو 4 أو 5 كيلومترات.‬
‫‫لعلهما توقفا هناك أو رآهما أحد وهما يمران.‬
‫‫يجب أن نتوقف هناك. أحتاج إلى إجراء اتصالًا.‬
‫‫- أتمزح معي؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫تركت زوجتي في "إتريتا"،‬ ‫‫لا توجد إشارة، فكيف أخبرها؟‬
‫‫تعرف طباع النساء.‬
‫‫ستظن أنني من اختُطفت.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"لم ينجح الاتصال"‬
‫‫تبًا!‬
‫‫انظر في الاتجاه الآخر.‬
‫‫وإلا أرغمتك.‬
‫‫هيا، تعال معي!‬
‫‫ادخل. قلت لك أن تدخل!‬
‫‫"(بورنفيل)"‬
‫‫وماذا تقترحا؟‬
‫‫أن نصحبك إلى المخفر‬ ‫‫لتتقدمي ببلاغ عن شخص مفقود، اتفقنا؟‬
‫‫وبعد 24 ساعة،‬
‫‫سنرسل نشرة مُعممة إلى جميع الجهات.‬
‫‫نشرة مُعممة إلى جميع الجهات؟‬
‫‫ألا تدركان أنها عملية اختطاف؟‬
‫‫حسنًا، أنتما عديما النفع.‬
‫‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫‫- لأعثر على ابني.‬
‫‫إن صرخت، فسأقتلك.‬
‫‫جيد، تتعلم سريعًا.‬
‫‫مرحبًا يا سادة.‬
‫‫هل لديك هاتف؟‬
‫‫وبعض الفكة؟‬
‫‫حسنًا، عليك أن تشتري شيئًا.‬
‫‫- من المتحدث؟‬ ‫‫- أنا "ليونارد".‬
‫‫أنا في "بورنفيل"، قرية في "نورماندي".‬
‫‫- لماذا هناك؟‬ ‫‫- لقد تعقبت عميلنا، كما خططنا، لكن…‬
‫‫أردت أن أخبرك…‬
‫‫أن هناك انتكاسة صغيرة.‬
‫‫- أنا مع ابنه.‬ ‫‫- ابنه؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لا أريد الابن، بل أريد الأب.‬
‫‫تول أمر الفوضى التي أحدثتها،‬ ‫‫وافعل ذلك بدقة.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سلام يا سادة.‬
‫‫لا تفعل شيئًا أحمق.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫المعذرة، هل رأيت سيارة رمادية؟‬ ‫‫يقودها رجل أسمر البشرة؟ ومراهق؟‬
‫‫سيارة رمادية؟ سيدي؟‬
‫‫أجبني على الأقل.‬
‫‫حتى "لا" تُعتبر إجابة.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫‫- أما زلت مريضًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- أنا في "نورماندي".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا تفعل هناك؟ يجب أن تأتي إلى هنا.‬ ‫‫بدأت الأمور تحتدم.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أمسكنا بـ"سرنين" الخطأ.‬
‫‫- بالطبع. أنا برفقته الآن.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- اسمعي، إنه يقف أمامي الآن.‬ ‫‫- "سرنين"؟‬
‫‫أجل، "سرنين"!‬
‫‫- أنا في قرية اسمها "بورنفيل".‬ ‫‫- ماذا تفعل معه؟‬
‫‫مهلًا، إنه قادم نحوي.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫- ألا يمكنك أن تتحدث؟‬ ‫‫- بلى، صحيح.‬
‫‫- أتحتاج إلى دعم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب أن نمسك بهذا الرجل.‬
‫‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أبحث عن رجل أسود البشرة يقود سيارة رمادية.‬
‫‫ومعه مراهق يبلغ 14 عامًا‬ ‫‫بأصول مختلطة وشعره مجعد.‬
‫‫إنه ابني. لقد اختُطف.‬
‫‫لذا، إن كنتم تعرفون أي شيء،‬
‫‫فأخبروني.‬
‫‫يجب أن تشتري شيئًا.‬
‫‫- أنا لا أعبث.‬ ‫‫- هذا هو!‬
‫‫- سأمضي قدمًا وحدي. شكرًا لمساعدتك!‬ ‫‫- يجب أن أظل معك!‬
‫‫كما أخبرتك،‬ ‫‫يمكنني مساعدتك للإمساك بهذا الرجل.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫اختبارها يوم الجمعة.‬ ‫‫في كنيسة في المنطقة الـ11.‬
‫‫- لكن لماذا حطموا آلة الكمان؟‬ ‫‫- لأنها بارعة جدًا.‬
‫‫حقًا. سمعتها تعزف. إنها مذهلة.‬
‫‫إذًا، لو وجدت لها آلة كمان،‬ ‫‫فستصبح بطلًا لها.‬
‫‫في الوقت الحالي،‬ ‫‫أنا أشبه بمشكلة لها أكثر من بطل.‬
‫‫الوغد صاحب المتجر رفض أن يؤجرها لها‬ ‫‫لأنها صديقتي، وأنا أسمر البشرة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- ماذا كان "لوبين" ليفعل لو كان محلي؟‬ ‫‫- أنت تعرفه أفضل مني.‬
‫‫أعتقد أنه كان سيعود إلى المتجر،‬
‫‫ويسرق آلة كمان،‬
‫‫ويعطيها إلى "كلير".‬
‫‫هناك!‬
‫‫"أنا في طريقي إليك!"‬
‫‫- إنها زوجتي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا!‬
‫‫فقدنا أثره.‬
‫‫سأفتح الصندوق. لا تقم بفعل أحمق.‬
‫‫أهذا ابنك؟‬
‫‫"أبي، لقد سرقت هاتف الرجل. لقد أفلتّ منه."‬
‫‫"أين أنت؟"‬
‫‫"في منزل قديم"‬
‫‫"لنفعل كما فعل (لوبين)‬ ‫‫مع ابنته في قصة (كاليوسترو)"‬
‫‫لم تكن ابنة "لوبين" في "كاليوسترو".‬
‫‫- بل كان ابنه.‬ ‫‫- هل تحب قصص "لوبين"؟‬
‫‫- أجل، أحبها جدًا.‬ ‫‫- وابني كذلك.‬
‫‫إن كان هو الذي كتب هذه الرسالة،‬ ‫‫فسيتبين الخطأ.‬
‫‫وإن لم يتبينه…‬
‫‫فهو شرك.‬
‫‫لا تخف يا "راؤول". والدك في طريقه.‬
‫‫سأتولى أمره.‬
‫‫وبعد ذلك،‬
‫‫سأتولى أمرك.‬
‫‫لنذهب من هنا.‬
‫‫اسمع!‬
‫‫ماذا تفعل؟ اختبئ!‬
‫‫اسمع! يستطيع رؤيتك!‬
‫‫حسنًا، إنه والدك.‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫أبي! أنا هنا!‬
‫‫إن لمست شعرة من رأس ابني،‬
‫‫فسأقتلك.‬
‫‫- أنا هنا!‬ ‫‫- أتريد ابنك؟‬
‫‫تعال لتأخذه.‬
‫‫"مغلق"‬
‫‫- لا بد من وجود طريقة للدخول من الخلف.‬ ‫‫- هذا محتمل.‬
‫‫حسنًا، سنأخذ آلة الكمان. ثم سنعيدها إليه.‬
‫‫- بعد أن تجتاز "كلير" اختبارها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫إن أتيت، فمن سيراقب المنطقة؟‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫ما هذه الضجة؟‬
‫‫- اتصل بالشرطة. فهذا عملها.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫الشرطة إما غير مؤهلة وإما فاسدة.‬ ‫‫وإما كلاهما معًا.‬
‫‫- لا تقول ذلك.‬ ‫‫- أؤكد لك.‬
‫‫يتحكم مختطف ابني بالشرطة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسنًا. ماذا كان "لوبين" ليفعل لو كان محلك؟‬
‫‫هذه ليست لعبة.‬
‫‫"زمن الوصول التقديري: ساعة و25 دقيقة"‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- لماذا تجلس هنا؟‬ ‫‫- أنتظرك.‬
‫‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫‫تفضلي. افتحيه.‬
‫‫- "أسان"، ماذا فعلت؟‬ ‫‫- اهدئي، لم أسرقها. لقد استعرتها فقط.‬
‫‫هيا، جرّبيها.‬
‫‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- اعزفي من أجلي!‬
‫‫تعال إلى تجربة الأداء.‬
‫‫- أرجوك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كم لديّ من وقت؟‬
‫‫لفعل ماذا؟‬
‫‫- قبل أن يصلوا إلى هنا.‬ ‫‫- من؟‬
‫‫زملاؤك من مخفر شرطة "باريس".‬
‫‫أولئك الذين اتصلت بهم سابقًا.‬
‫‫زوجتك.‬
‫‫متى سيصلون؟‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- أنت تكذب يا "غوديرا".‬
‫‫أعرف اسمك. أنت شرطي.‬
‫‫أبحث عنك منذ أسابيع.‬
‫‫- أنا وحدي من تبين الحقيقة.‬ ‫‫- أعرف ذلك.‬
‫‫- كنت لأقبض عليك…‬ ‫‫- لو كنت مسلحًا.‬
‫‫أنت "غانيمارد".‬
‫‫كم لديّ من وقت؟‬
‫‫لا أعلم. ساعة أو ربما أقل بقليل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫حل وثاقي!‬
‫‫يمكنني مساعدتك!‬
‫‫أخبرتك سابقًا.‬
‫‫لا أعمل مع الشرطة.‬
‫‫"زمن الوصول التقديري: 45 دقيقة"‬
‫‫"راؤول"؟‬
‫‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫"راؤول"؟‬
‫‫"راؤول"، أيمكنك سماعي؟‬
‫‫أين أنت؟ أجبني!‬
‫‫- "راؤول"!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫‫أبي، أنا هنا!‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫- "راؤول"، أجبني!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫- "راؤول"!‬ ‫‫- هنا!‬
‫‫هنا! النجدة!‬
‫‫أبي، أهذا أنت؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- النجدة، أنا هنا!‬ ‫‫- ابعث لي بإشارة يا "راؤول"!‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة! ساعدني!‬
‫‫أخرجني من هنا!‬
‫‫أبي!‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫"تفقد السيارة في المرة القادمة"‬
‫‫"راؤول"!‬
‫‫"راؤول".‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫ابني.‬
‫‫- إنه في الداخل.‬ ‫‫- ضع يديك خلف رأسك.‬
‫‫- قلت، ضع يديك خلف رأسك!‬ ‫‫- ابني…‬
‫‫يداك!‬
‫‫أعطني ذراعك.‬
‫‫"راؤول".‬
‫‫انهض.‬
‫‫قلت، انهض!‬
‫‫انهض بحق السماء!‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫- لقد صدقت ذلك حقًا.‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫أننا كنا بمثل براعة "لوبين".‬
‫‫ابني، إنه في داخل السيارة.‬
‫‫لن يفلح ذلك. لن تنطلي علينا خدعك بعد الآن.‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫"راؤول".‬
‫‫أنا آسف!‬
‫‫"راؤول".‬
‫‫ترجمة: "علي بدر"‬