PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICIE
RÁNO 11. PROSINCE
NAROZENINY MAURICE LEBLANCA
Kontrola jízdenek, pane. Děkuji.
Kontrola jízdenek.
Připravte si jízdenky, prosím.
Raoule!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Přestaňte!
Raoule!
Lupin?
Hledáte dítě oblečené jako Lupin?
Ano! Malého kluka.
Je mu 14. Je to náš syn.
Měl na hlavě cylindr.
Míšenec.
- Míšenec? - Ano.
S někým se tam přetahoval.
Počkejte!
Raoule!
Odjeli tudy. V šedém BMW.
- Jak vypadal? - Černoch. Béžová pláštěnka.
Špatně oholený, hubený.
Sakra, Assane.
Je to tvoje vina!
To je ten chlap z vlaku! Kdo to sakra je?
Tys mi lhal!
Přestaň! Co to děláš?
Co to děláš?
Nech to auto být! Zavolám policii.
Ne, poldy ne. Přestaň.
Uklidni se. Nech to na mně, jo?
- Zavolám je. - Věř mi, Claire. Poldy ne.
- Přivedu ho zpátky. Věř mi. - Přestala jsem ti věřit už dávno.
Claire, policii ne.
Co ty tady chceš?
Chci vám pomoct.
HUDEBNÍ KONZERVATOŘ
Claire? Co ta zkouška?
Nechceš, abych šel s tebou?
Co jsem ti udělal?
Co se děje?
Claire?
Ne všechno se točí kolem tebe, Assane.
Na chvíli jsem odešla a takhle jsem je našla.
Nikdo se asi nepřiznal, co?
- Lidi udělají cokoliv. - Půjdou spravit?
Oprava by stála víc než koupit nové.
Moment.
A co moje talentovky?
Vydržte chvilku.
Tady.
Zkuste tyhle.
Zní opravdu skvěle.
- Kolik stojí? - Tři tisíce franků.
Tolik nemám.
To je mi líto.
Můžeme si je půjčit?
- A vy jste? - Assane.
Je to můj kamarád.
Tu máte, že to stojí 350 franků na den.
Ano, ale pro vás to neplatí.
- Proč? - Ano, proč?
Protože to je můj obchod a rozhodnutí.
Hodně štěstí u zkoušek.
Pojď, Assane.
Jdeme.
Rasisto.
- Znáte tuto oblast? - Ne.
Zjistěte v telefonu, kde jsme. A kam mohli jet.
Dejte mi chvilku.
Nemám signál!
Někde tu musí být mapa.
Museli jet přes Bourneville!
- Je to daleko? - Tak čtyři, pět kilometrů.
Třeba zastavili, nebo je viděli projet.
Musíme tam zastavit. Musím si zavolat.
- Děláte si srandu? - Ne.
Žena je v Étretatu. Jak se s ní mám spojit?
Znáte ženské.
Když jí nic neřeknu, bude si myslet, že mě unesli.
No tak!
HOVOR SELHAL
Do prdele!
Dívej se někam jinam.
Nebo tě přinutím.
Pojď se mnou!
Řekl jsem, že si tam máš vlézt!
- Co navrhujete? - Nahlásit ho jako pohřešovaného.
A když se neukáže do 24 hodin, pošleme to na všechny služebny.
Na všechny služebny?
Uvědomujete si, že jde o únos?
Fajn, jste k ničemu.
- Kam to jdete? - Najít svého syna.
Pokud budeš křičet, zabiju tě.
Učíš se rychle.
Pánové.
Máte telefon?
A máte drobné?
No, něco si musíte koupit.
- Kdo volá? - Tady Léonard.
Jsem v Bourneville v Normandii.
- Co tam děláte? - Sledoval jsem našeho klienta, ale…
Chtěl jsem vám říct, že…
došlo k malé komplikaci.
- Mám jeho syna. - Jeho syna?
- Ano. - Chci otce, ne syna.
Neblbněte a diskrétně to zařiďte.
Sakra.
Pánové.
Žádné hlouposti.
Pane?
Neviděl jste tu šedé auto? Řídil ho černoch a byl s teenagerem?
Šedé auto? Pane?
Alespoň mi odpovězte.
I „ne“ je odpověď.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
- Pořád marod? - Ne.
- Jsem v Normandii. - Cože?
Co tam děláš? Musíš se vrátit. Jde do tuhého.
- Proč? - Chytili jsme špatného Sernina.
- Samozřejmě. Jsem teď s ním. - Co?
- Je přímo přede mnou. - Sernine?
Ano, Sernine!
- Jsem v Bourneville. - Proč jsi s ním?
Jde sem.
Je všechno v pořádku?
- Nemůžeš mluvit? - Ano, jistě.
- Potřebuješ posily? - Ano.
Musíme ho chytit.
Já tebe taky.
Promiňte.
Hledám černocha v šedém autě.
Se 14letým míšencem s kudrnatými vlasy.
Je to můj syn. Unesli ho.
Takže jestli něco víte,
řekněte mi to.
Musíte si něco dát.
- Nedělám si srandu. - To je on!
- Pojedu dál sám. - Musím jet s vámi!
Jak jsem říkal, pomůžu vám ho chytit.
Naskočte.
V pátek má talentovky. Kostel v 11. okrsku.
- Proč ty housle rozbili? - Je moc dobrá.
Fakt. Slyšel jsem ji hrát. Je úžasná.
Takže když jí seženeš housle, budeš její hrdina.
Prozatím jsem spíš její problém než její hrdina.
Ten blb jí je nepronajme, protože se kamarádí s černým klukem.
To jako fakt?
- Co by udělal Lupin? - Nevím, znáš ho líp než já.
Myslím, že by se vrátil do obchodu,
ukradl housle
a dal by je Claire.
Támhle!
JSEM NA CESTĚ!
- To je moje žena. - Jo?
Ne!
Ztratili jsme ho.
Otevírám kufr. Nic nezkoušej.
To píše váš syn?
TATI, VZAL JSEM TOMU TÝPKOVI TELEFON.
UTEKL JSEM MU.
KDE JSI?
V NĚJAKÉM STARÉM DOMĚ
UDĚLÁME TO JAKO LUPIN SE SVOU DCEROU V CAGLIOSTRO
Lupin neměl dceru.
- Měl syna. - Máte rád Lupina?
- Ano, miluju ho. - Můj syn taky.
Jestli to napsal on, všimne si chyby.
Jestli ne…
Je to past.
Neboj se. Tvůj táta je na cestě.
Postarám se o něj.
A pak
se postarám o tebe.
Tudy.
Hej!
Co to děláte? Schovejte se!
Hej! Uvidí vás!
No, už volá tvůj otec.
- Tati! - Sklapni!
Tati! Jsem tady!
Jestli mu zkřivíš vlásek,
zabiju tě.
- Jsem tu! - Chceš svého syna?
Přijď si pro něj.
ZAVŘENO
- Určitě se tam dá dostat zezadu. - Možná.
Housle ukradneme a pak mu je vrátíme.
- Až Claire udělá talentovky? - Jo.
Jdeš se mnou?
Když půjdu, kdo bude hlídat?
Máš pravdu.
Co je to za hluk?
- Zavolejte policii. Je to její práce. - Ne.
Ta je buď neschopná, nebo zkorumpovaná. Nebo obojí.
- To neříkejte. - Opravdu.
Únosce mého syna má policii na své straně.
Cože?
Dobře. Co by udělal Lupin?
Tohle není hra.
ČAS DO PŘÍJEZDU: 1 HODINA 25 MINUT
- Ahoj. - Ahoj.
- Proč jsi tady? - Čekám tu na tebe.
Něco pro tebe mám.
Tady máš. Otevři to.
- Assane, co jsi to udělal? - Klid, jen jsem si je půjčil.
No tak, zkus je.
- Ne, nemůžu. - No tak.
- Ne! - Zahraj mi.
Budeš na zkouškách.
- Prosím. - Ne.
Kolik mám času?
Na co?
- Než přijedou? - Kdo?
Vaši kolegové ze stanice.
Ti, kterým jste volal.
Vaše žena.
Kdy přijedou?
- To netuším. - Lžeš, Guédiro.
Znám tvoje jméno. Jseš polda.
Hledal jsem tě týdny.
- Jen já to rozlouskl. - Já vím.
- Zatkl bych tě… - Kdybys měl zbraň.
Jsi Ganimard.
Kolik máme času?
Hodinu, možná trochu míň.
Díky.
Hej!
Rozvaž mě!
Můžu ti pomoct!
Už jsem ti to řekl.
S poldama nepracuju.
ČAS DO PŘÍJEZDU: 45 MINUT
Raoule?
Jaký otec, takový syn.
Raoule!
Raoule?
Raoule, slyšíš mě?
Kde jsi? Odpověz mi!
- Raoule! - Tati!
- Slyšíš mě?
Tati, jsem tady.
Raoule!
- Raoule, odpověz! - Tati!
- Raoule! - Tady!
Tady! Pomoc!
Tati, jsi to ty?
Pomoc!
- Pomoc, jsem tady! - Ozvi se, Raoule!
Slyšíš mě?
Raoule!
Pomoc!
Pomoc! Pomoz mi!
Musím se odsud dostat!
Tati!
Raoule!
PŘÍŠTĚ ZKUS AUTO
Raoule!
Raoule.
Nehýbej se.
Můj syn.
- Je uvnitř. - Ruce za hlavu.
- Říkám, ruce za hlavu! - Můj syn…
Ty ruce!
Dej sem tu ruku.
Raoule.
Vstávej.
Řekla jsem vstávat!
Vstávej, sakra!
Pojď se mnou.
- Opravdu jsem tomu věřil. - Cože?
Že jsme byli tak dobří jako Lupin.
Můj syn je uvnitř.
To nezabere, Sernine. Už ti na to neskočíme.
Nehýbej se.
Raoule.
Mrzí mě to.
Raoule.
Překlad titulků: Kateřina Richard