EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
POLITI
MORGEN, DEN 11. DECEMBER
MAURICE LEBLANCS FØDSELSDAG
Goddag. Billetten, tak.
Billetten, hr.
Billetterne, tak.
Raoul.
Stands!
Slip mig!
Stands!
Raoul.
Raoul!
Raoul.
Lupin?
Søger du et barn klædt ud som Lupin?
Ja. En dreng.
Han er 14. Han er vores søn. Han har høj hat på. Blandet herkomst.
-Blandet herkomst? -Ja.
Jeg så sådan en dreng kæmpe med en fyr.
Vent.
Raoul!
De kørte den vej. I en grå BMW.
-Hvordan så han ud? -Sort. Beige regnfrakke.
Dårligt barberet, tynd.
Pis, Assane.
Det er din skyld.
Det er skiderikken fra toget. Hvem fanden er han?
Du løj for mig.
Stands. Hvad laver du?
Hvad laver du?
Gå væk fra bilen. Jeg tilkalder politiet.
Nej, ikke politiet. Stands.
Slap af. Lad mig klare det. Okay?
-Jeg ringer. -Stol på mig. Ikke politiet.
-Jeg får ham tilbage. Stol på mig. -Jeg har ikke stolet på dig længe.
Claire, ikke politiet.
Hvad laver du her?
Jeg vil hjælpe.
MUSIKKONSERVATORIET
Claire. Hvordan gik øvesessionen?
Hvad er der? Vil du ikke følges?
Hvad har jeg gjort?
Hvad sker der?
Claire?
Ikke alt handler om dig, Assane.
Jeg gik. Den var sådan, da jeg kom tilbage.
Og ingen har gjort det?
-Folk vil gøre alt… -Kan du lave den?
Det ville være billigere at købe en ny.
Vent.
Hvad med min prøve?
Vent…
Her.
Prøv den her.
Den lyder rigtig godt.
-Hvor meget? -3,000 franc.
-Jeg har ingen penge. -Beklager.
Kan vi leje den?
-Og du er? -Assane. Han er en ven.
-Man kan leje den for 350 franc om dagen. -Ja, men ikke dig.
-Hvorfor? -Ja, hvorfor?
Fordi det er min butik. Jeg bestemmer.
Held og lykke med prøven.
Kom, Assane.
Vi går.
Din racist.
-Kender du området? -Nej.
Find din mobil. Se, hvor vi er, og hvor de kunne være.
Vent lidt.
Lort, ingen dækning. Der må være et kort her.
De må være kørt gennem Bourneville.
-Er det langt? -Fire, fem kilometer.
Måske stoppede de der, eller nogen så dem.
Vi må stoppe der. Jeg skal ringe.
-Tager du pis på mig? -Nej.
Min kone er i Étretat. Jeg må give besked.
Du kender kvinder. Hun vil tro, at jeg er den kidnappede.
Kom nu.
OPKALD MISLYKKET
Pis.
Glo på noget andet.
Eller jeg tvinger dig.
Kom med mig.
Ind med dig. Ind, sagde jeg!
-Hvad skal jeg gøre? -Meld ham forsvundet på stationen.
Efter 24 timer udsender vi en efterlysning på alle kanaler.
Efterlysning på alle kanaler?
Er I klar over, at det er en kidnapning?
Godt, I er ubrugelige.
-Hvad skal du? -Finde min søn.
Skrig, og jeg dræber dig.
Godt, du lærer hurtigt.
De herrer.
Har I en telefon?
-Og nogle småpenge? -Du må købe noget.
-Hvem er det? -Léonard.
Jeg er i Bourneville, Normandiet.
-Hvorfor? -Jeg fulgte klienten som planlagt, men…
Jeg må meddele, at…
Der var et lille problem.
-Hans søn er her. -Hans søn?
-Ja. -Det er faderen, jeg vil have.
Ryd op, og gør det pænt.
Pis.
De herrer.
Gør ikke noget dumt.
Undskyld?
Har du set en grå bil? Med en sort fører? Og en teenager?
En grå bil? Svar mig i det mindste.
"Nej" er også et svar.
-Hallo? -Hej, det er mig.
Er du stadig syg?
-Nej. Jeg er i Normandiet. -Hvad?
Du må komme tilbage. Det er blevet alvor.
-Hvad? -Vi fangede den forkerte Sernine.
-Jeg er sammen med ham nu. -Hvad?
-Han står lige foran mig. -Sernine?
Ja, Sernine.
-Jeg er i Bourneville. -Hvorfor er du med ham?
Han kommer herhen.
Er alt i orden?
-Kan du ikke tale? -Ja, præcis.
-Har du brug for backup? -Ja.
Vi må fange ham.
Elsker også dig.
Undskyld mig.
Jeg leder efter en sort mand i en grå bil.
Med en 14-årig dreng. Blandet herkomst, krøllet hår.
Han er min søn. Han er blevet kidnappet.
Ved I noget,
så sig det.
Du skal købe noget.
-Jeg laver ikke sjov. -Der er han.
-Jeg fortsætter alene. -Jeg vil med.
Jeg kan hjælpe dig med at fange ham.
Ind i bilen.
Prøven er på fredag. En kirke i 11. arrondissement.
-Hvorfor ødelagde de den? -Hun er for god.
Jeg har hørt hende. Hun er utrolig.
Så hvis du finder en violin, bliver du hendes helt.
Lige nu er jeg mere et problem end en helt.
Idioten fra butikken vil ikke leje ud, fordi hun har en sort ven.
Virkelig?
-Hvad ville Lupin have gjort? -Du kender ham bedst.
Han ville gå tilbage til butikken,
stjæle en violin og give den til Claire.
Der!
JEG ER PÅ VEJ.
-Det er min kone. -Okay?
Nej.
Han slap fra os.
Jeg åbner. Gør ikke noget dumt.
Er det din søn?
FAR, JEG HAR TAGET FYRENS TELEFON.
JEG SLAP VÆK.
HVOR ER DU?
I ET GAMMELT HUS.
LAD OS GØRE SOM LUPIN OG HANS DATTER I CAGLIOSTRO.
Nej. Det er ikke hans datter i Cagliostro.
-Det er hans søn. -Er du Lupin-fan?
-Jeg elsker ham. -Ligesom min søn.
Hvis han skrev det, ser han fejlen.
Hvis ikke…
Er det en fælde.
Frygt ikke. Din far kommer snart.
Jeg tager mig af ham.
Og så tager jeg mig af dig.
Kom. Denne vej.
Hey.
Hvad laver du? Gem dig.
Han kan se dig.
Det er din far.
-Far. -Hold kæft.
Far. Jeg er her.
Krum et hår på hans hoved, så dræber jeg dig.
-Jeg er her. -Vil have din søn?
Kom og hent ham.
LUKKET
-Der må være en bagvej ind. -Muligvis.
Godt. Vi tager violinen og returnerer den bagefter.
-Når hun har bestået prøven? -Ja.
Kommer du?
Hvem skal så holde udkig?
Du har ret.
Hvad er det for larm?
-Tilkald politiet. Det er deres job. -Nej.
Politiet er inkompetente eller korrupte. Eller begge dele.
-Sig ikke det. -Det mener jeg.
Politiet er i lommen på min søns kidnapper.
Hvad?
Okay. Hvad ville Lupin gøre?
Det er ikke en leg.
ANKOMST: 1 TIME 25 MINUTTER
-Farvel. -Farvel.
-Hvad laver du her? -Venter på dig.
Den er til dig.
Her. Åbn den.
-Hvad har du gjort? -Jeg låner den bare.
Prøv den nu.
-Nej, det kan jeg ikke. -Kom nu.
-Nej. -Spil for mig.
Kom til prøven.
-Kom nu. -Nej.
-Hvor lang tid har jeg? -Til hvad?
-Før de kommer? -Hvem?
Dine kolleger fra stationen.
Dem, du ringede til.
Din kone.
Hvornår kommer de?
-Det ved jeg ikke. -Du lyver, Guédira.
Jeg kender dit navn. Du er strømer.
Jeg har ledt efter dig i ugevis. Kun jeg regnede det ud.
Det ved jeg.
-Jeg havde anholdt dig… -Hvis du var bevæbnet.
Du er Ganimard.
Hvor lang tid?
En time, måske lidt mindre.
Tak.
Hov!
Befri mig! Jeg kan hjælpe dig.
Hvad sagde jeg? Jeg arbejder ikke med strømere.
ANKOMST: 45 MINUTTER
Raoul?
Som far, så søn…
Raoul!
Raoul?
Raoul, kan du høre mig?
Hvor er du? Svar mig.
-Raoul! -Far.
-Kan du høre mig?
Far, jeg er her!
Raoul!
-Raoul, svar mig. -Far.
-Raoul. -Her.
Her. Hjælp!
Far, er det dig?
Hjælp!
-Hjælp, jeg er her. -Giv lyd, Raoul.
Kan du høre mig?
Raoul!
Hjælp!
Hjælp mig!
Få mig ud herfra.
Far.
Raoul.
PRØV BILEN NÆSTE GANG
Raoul.
Raoul!
Raoul.
Rør dig ikke.
Min søn.
-Han er derinde. -Hænderne bag hovedet.
-Jeg sagde, hænderne bag hovedet! -Min søn…
Hænderne.
Giv mig din arm.
Raoul.
Rejs dig.
Jeg sagde, rejs dig! Op, for helvede.
Kom med mig.
-Jeg troede virkelig på det. -Hvad?
At vi var så gode som Lupin.
Min søn er derinde.
Det virker ikke. Jeg falder ikke for det trick.
Rør dig ikke.
Raoul.
Undskyld.
Raoul.
Tekster af: Anja Molin