EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
POLIZEI
MORGEN DES 11. DEZEMBER
GEBURTSTAG VON MAURICE LEBLANC
Fahrkarte, bitte. Danke.
Fahrkarte, bitte.
Fahrkartenkontrolle.
Raoul!
Hör auf!
Lass mich los!
Hör auf!
Raoul!
Lupin?
Suchen Sie ein Kind im Lupin-Kostüm?
Ja! Einen Jungen.
Unseren Sohn. Er ist 14, trägt einen Zylinder und hat hellbraune Haut.
-Hellbraune Haut? -Ja.
Ich glaube, der hatte da Streit mit einem Mann.
Warten Sie!
Raoul!
Sie sind da lang. In einem grauen BMW.
-Wie sah er aus? -Schwarz. Beiger Regenmantel.
Schlecht rasiert, dünn.
Scheiße, Assane.
Das ist deine Schuld!
Das ist der Typ aus dem Zug! Wer ist das?
Du hast mich angelogen!
Halt! Was machst du da?
Was machst du?
Hör auf damit! Ich rufe die Polizei.
Keine Polizei. Hör auf. Beruhige dich. Ich kümmere mich darum.
-Ich tue es. -Vertrau mir! Keine Polizei.
-Ich bringe ihn zurück. Vertrau mir. -Das tue ich längst nicht mehr.
Claire, keine Polizei.
Was machen Sie hier?
Ich helfe Ihnen.
MUSIKKONSERVATORIUM
Claire? Wie war die Probe?
Soll ich dich nicht begleiten?
Was habe ich getan?
Was ist los?
Claire?
Nicht alles dreht sich um dich.
Ich war kurz draußen und fand sie dann so vor.
Keiner will es gewesen sein.
-Was Leute alles tun. -Kann man sie reparieren?
Das käme teurer als der Kauf einer neuen.
Warten Sie.
Was ist mit meinem Vorspielen?
Kleinen Moment.
Hier.
Probieren Sie diese.
Die klingt toll.
-Wie viel? -3,000 Francs.
Ist mir zu viel.
Tut mir leid.
Und mieten?
-Und Sie sind? -Assane.
Er ist ein Freund.
Da steht, 350 Francs pro Tag.
Ja. Aber nicht für Sie.
-Warum? -Ja, warum?
Weil das mein Laden ist. Ich entscheide.
Viel Glück beim Vorspielen.
Komm, Assane.
Gehen wir.
Rassist.
-Kennen Sie die Gegend? -Nein.
Sehen Sie nach, wo wir sind. Wo sie sein könnten.
Einen Moment.
Mist, kein Empfang!
Hier muss eine Karte sein.
Sie sind durch Bourneville gefahren!
-Ist das weit? -Vier, fünf Kilometer.
Vielleicht wurden sie dort gesehen.
Halten wir dort an. Ich muss telefonieren.
-Ist das Ihr Ernst? -Ja.
Ich muss meine Frau in Étretat informieren.
Sie wissen ja, Frauen. Sie wird denken, dass ich entführt wurde.
Komm schon!
ANRUF ERFOLGLOS
Scheiße!
Schau woanders hin.
Oder ich sorge dafür.
Komm mit.
Rein mit dir. Mach schon!
-Was schlagen Sie vor? -Geben Sie eine Vermisstenanzeige auf.
Nach 24 Stunden
senden wir es an alle Dienststellen.
Sie senden es an alle Dienststellen?
Ist Ihnen klar, dass das eine Entführung ist?
Ok, Sie sind nutzlos.
-Wo wollen Sie hin? -Meinen Sohn finden.
Schreist du, bist du tot.
Du lernst schnell.
Die Herren…
Telefon?
Und Kleingeld?
Dafür müssen Sie etwas kaufen.
-Wer spricht da? -Léonard.
Ich bin in Bourneville, in der Normandie.
-Warum? -Ich folgte unserem Kunden wie geplant.
Ich wollte Ihnen sagen,
dass es einen Rückschlag gab.
-Ich habe seinen Sohn. -Was?
-Genau. -Ich will den Vater.
Korrigieren Sie das, aber ordentlich.
Scheiße.
Die Herren…
Keine Dummheiten.
Monsieur?
Haben Sie ein graues Auto gesehen? Ein Schwarzer Fahrer? Ein Teenager?
Ein graues Auto? Monsieur? Antworten Sie wenigstens.
"Nein" ist eine Antwort.
-Hallo? -Hallo, ich bin's.
-Noch krank? -Nein.
-Ich bin in der Normandie. -Was?
Du musst sofort zurückkommen. Hier wird es ernst.
-Warum? -Wir haben den falschen Sernine.
-Offensichtlich. Er ist hier bei mir. -Was?
-Er steht direkt vor mir. -Sernine?
Ja, Sernine!
-Ich bin in Bourneville. -Aber warum?
Er kommt rüber.
Ist alles in Ordnung?
-Du kannst nicht reden? -Genau.
-Brauchst du Verstärkung? -Ja.
Wir müssen ihn fassen.
Ich dich auch.
Verzeihung.
Ich suche einen Schwarzen Mann in einem grauen Auto.
Mit einem Teenager. Hellbraune Haut, krause Haare.
Er ist mein Sohn. Er wurde entführt.
Also, wenn Sie etwas wissen,
sagen Sie es.
Kaufen Sie etwas.
-Ich mache keine Witze. -Da ist er!
-Ich komme allein klar. Danke. -Ich komme mit!
Ich helfe Ihnen, den Kerl zu schnappen.
Steigen Sie ein.
Das Vorspielen ist am Freitag in einer Kirche.
-Warum wurde sie zerstört? -Sie ist zu gut.
Glaub mir. Sie ist unglaublich.
Wenn du ihr eine Geige besorgst, bist du ihr Held.
Im Moment bin ich eher ihr Problem als ihr Held.
Der Ladenbesitzer leiht ihr keine, weil ihr Freund Schwarz ist.
Im Ernst?
-Was hätte Lupin getan? -Du kennst ihn besser.
Ich glaube, er würde zurück in den Laden gehen,
eine Geige stehlen
und sie Claire geben.
Da!
ICH BIN UNTERWEGS!
-Es ist meine Frau. -Ach ja?
Nein!
Er ist verschwunden.
Ich lass dich raus. Keine Dummheiten.
Ist das Ihr Sohn?
PAPA, ICH HABE SEIN HANDY.
ICH KONNTE ENTKOMMEN.
WO BIST DU?
IN EINEM ALTEN HAUS
MACHEN WIR ES WIE LUPIN MIT SEINER TOCHTER IN CAGLIOSTRO
Es ist nicht Lupins Tochter.
-Es ist sein Sohn. -Sie mögen Lupin?
-Ja. -Mein Sohn auch.
Wenn das von ihm ist, erkennt er den Fehler.
Wenn nicht…
Ist es eine Falle.
Keine Angst. Dein Vater kommt.
Ich kümmere mich um ihn.
Und dann kümmere ich mich um dich.
Da entlang.
Hey! Was machen Sie? Verstecken Sie sich.
Hey! Er kann Sie sehen.
Sieh nur, dein Vater.
-Papa! -Halt die Klappe!
Papa! Ich bin hier!
Wenn du ihm ein Haar krümmst,
töte ich dich.
-Ich bin hier! -Du willst deinen Sohn?
Hol ihn dir.
GESCHLOSSEN
-Es muss einen Hintereingang geben. -Möglich.
Wir holen die Geige und bringen sie später zurück.
-Nach Claires Vorspielen? -Genau.
Kommst du?
Wer steht dann Schmiere?
Du hast recht.
Was soll der Lärm?
-Überlassen Sie das der Polizei. -Nein.
Die ist entweder unfähig oder korrupt. Oder beides.
-Sagen Sie das nicht. -Es ist so.
Raouls Entführer hat die Polizei in der Tasche.
Was?
Also gut. Was würde Lupin tun?
Das ist kein Spiel.
VORAUSSICHTLICHE ANKUNFT 1 STUNDE 25 MINUTEN
-Tschüss. -Tschüss.
-Was machst du hier? -Auf dich warten.
Das ist für dich.
Nimm es. Mach es auf.
-Was hast du getan? -Keine Sorge, sie ist nur geliehen.
Probier sie aus.
-Nein, ich kann nicht. -Na los.
-Nein. -Spiel für mich.
Komm zum Vorspielen.
-Bitte. -Nein.
Wie viel Zeit habe ich?
Wofür?
-Bevor sie kommen. -Wer?
Die Kollegen vom Pariser Revier.
Die Sie angerufen haben.
Ihre Frau.
Wann kommen sie?
-Ich weiß nicht. -Du lügst, Guédira.
Ich weiß, wer du bist.
Ich suche dich seit Wochen.
-Nur ich habe es kapiert. -Ich weiß.
-Ich hätte dich verhaftet… -Keine Waffe?
Du bist Ganimard.
Wie viel Zeit?
Eine Stunde, vielleicht weniger.
Danke.
Hey!
Binde mich los!
-Ich kann dir helfen! -Wie gesagt.
Ich arbeite nicht mit Bullen.
VORAUSSICHTLICHE ANKUNFT 45 MINUTEN
Raoul?
Wie der Vater, so der Sohn.
Raoul!
Raoul?
Raoul, hörst du mich?
Wo bist du? Antworte mir!
-Raoul! -Papa!
-Hörst du mich?
Ich bin hier, Papa!
Raoul!
-Raoul, antworte mir! -Papa!
-Raoul! -Hier! Hilfe!
Papa, bist du das?
Hilfe!
-Hilfe, ich bin hier! -Gib mir ein Zeichen!
Hörst du mich?
Raoul!
Hilfe!
Hilf mir!
Hol mich hier raus!
Papa!
Raoul!
SIEH NÄCHSTES MAL IM AUTO NACH
Raoul!
Raoul.
Keine Bewegung.
Mein Sohn.
-Er ist da drin. -Hände hinter den Kopf.
-Ich sagte, Hände hinter den Kopf! -Mein Sohn…
Deine Hände!
Gib mir deinen Arm.
Raoul.
Steh auf.
Ich sagte, steh auf!
Na los, verdammt!
Mitkommen.
-Ich habe es geglaubt. -Was?
Dass wir so gut waren wie Lupin.
Mein Sohn ist da drin.
Das bringt nichts. Darauf falle ich nicht rein.
Keine Bewegung.
Raoul.
Es tut mir leid.
Raoul.
Untertitel von: Gabi Krauß