ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΡΩΙ ΤΗΣ 11ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΟΡΙΣ ΛΕΜΠΛΑΝ
Κύριε, το εισιτήριό σας. Ευχαριστώ.
Το εισιτήριό σας.
Κυρίες και κύριοι, εισιτήρια.
Ραούλ!
Σταμάτα!
Άφησέ με!
Σταμάτα!
Ραούλ!
Λουπέν;
Ψάχνετε ένα παιδί ντυμένο Λουπέν;
Ναι! Ένα αγοράκι!
Είναι 14. Είναι ο γιος μας.
Φοράει ψηλό καπέλο.
Μεικτής καταγωγής.
-Μεικτής καταγωγής; -Ναι.
Είδα ένα αγόρι να παλεύει με έναν τύπο.
Περιμένετε!
Ραούλ!
Προς τα κει πήγαν. Σε μια γκρι BMW.
-Πώς ήταν; -Μαύρος. Μπεζ καμπαρντίνα.
Κακοξυρισμένος, αδύνατος.
Γαμώτο, Ασάν.
Εσύ φταις.
Ο τύπος από το τρένο! Ποιος στον διάολο είναι;
Μου είπες ψέματα!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Άσε το αυτοκίνητο! Καλώ την αστυνομία.
Όχι αστυνομία. Σταμάτα.
Ηρέμησε. Θα το χειριστώ εγώ.
-Θα τους πάρω. -Εμπιστεύσου με! Όχι αστυνομία.
-Θα τον φέρω πίσω. Εμπιστεύσου με. -Έχω σταματήσει εδώ και καιρό.
Κλερ, όχι αστυνομία.
Τι κάνετε εδώ;
Θέλω να βοηθήσω.
ΔΗΜΟΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ ΩΔΕΙΟ
Κλερ; Πώς ήταν η πρόβα σου;
Δεν θες να περπατήσω μαζί σου;
Τι σου έκανα;
Τι συμβαίνει;
Κλερ;
Δεν έχουν να κάνουν όλα με σένα.
Βγήκα για ένα λεπτό. Ήταν έτσι όταν γύρισα.
Σίγουρα δεν ομολόγησε κανείς.
-Ο κόσμος κάνει τα πάντα… -Φτιάχνεται;
Θα κοστίσει περισσότερο από ό,τι ένα καινούριο.
Περιμένετε.
Και η οντισιόν μου;
Περιμένετε.
Ορίστε.
Δοκιμάστε αυτό.
Ωραίο ακούγεται.
-Πόσο κάνει; -3,000 φράγκα.
Δεν έχω τόσα.
Λυπάμαι.
Ενοικιάζεται;
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Ασάν.
Είναι φίλος.
Γράφει ότι κάνει 350 φράγκα τη μέρα.
Ναι. Αλλά όχι για σας.
-Γιατί; -Ναι, γιατί;
Έτσι. Στο μαγαζί μου, εγώ αποφασίζω.
Καλή τύχη στις εξετάσεις.
Έλα, Ασάν.
Πάμε.
Ρατσιστή.
-Ξέρετε την περιοχή; -Όχι.
Δείτε στο κινητό πού είμαστε. Πού μπορεί να πήγαν.
Μισό λεπτό.
Δεν έχω σήμα!
Θα 'χει κανέναν χάρτη εδώ.
Θα πέρασαν από το Μπουρνεβίλ.
-Είναι μακριά; -Τέσσερα, πέντε χιλιόμετρα.
Μπορεί να σταμάτησαν εκεί ή να τους είδαν.
Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Πλάκα μού κάνετε; -Όχι.
Πρέπει να ενημερώσω τη γυναίκα μου.
Ξέρετε τις γυναίκες. Θα νομίζει ότι απήγαγαν εμένα.
Έλα!
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Γαμώτο!
Κοίτα κάπου αλλού.
Μη σ' αναγκάσω εγώ.
Έλα μαζί μου!
Είπα, μπες μέσα. Μπες μέσα!
ΜΠΟΥΡΝΕΒΙΛ
-Τι προτείνετε; -Μια δήλωση εξαφάνισης στο τμήμα.
Μετά από 24 ώρες,
στέλνουμε σήμα σε όλες τις υπηρεσίες.
Στέλνετε σήμα στις υπηρεσίες;
Καταλαβαίνετε ότι πρόκειται για απαγωγή;
Είστε άχρηστοι!
-Πού πάτε; -Να βρω τον γιο μου.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Κύριοι…
Έχετε τηλέφωνο;
Και κάτι ψιλά;
Πρέπει να αγοράσετε κάτι.
-Ποιος είναι; -Ο Λεονάρ.
Είμαι στο Μπουρνεβίλ, στη Νορμανδία.
-Γιατί εκεί; -Ακολούθησα τον πελάτη μας, αλλά…
Ήθελα να σας πω ότι…
είχα μια μικρή αναποδιά.
-Είμαι με τον γιο του. -Τον γιο του;
-Ναι. -Τον πατέρα θέλω.
Καθάρισε το χάλια σου. Προσεχτικά.
Σκατά.
Κύριοι…
Κάτσε φρόνιμα.
Κύριε;
Είδατε ένα γκρι αμάξι; Μ' έναν μαύρο οδηγό; Κι έναν έφηβο;
Ένα γκρι αμάξι; Κύριε;
Απαντήστε τουλάχιστον.
Έστω ένα "όχι".
-Εμπρός; -Γεια, εγώ είμαι.
-Ακόμα άρρωστος; -Όχι.
-Είμαι στη Νορμανδία. -Τι;
Γύρνα πίσω. Τα πράγματα σοβάρεψαν.
-Γιατί; -Πιάσαμε τον λάθος Σερνίν.
-Φυσικά. Είμαι μαζί του τώρα. -Τι;
-Τον έχω μπροστά μου. -Τον Σερνίν;
Ναι, τον Σερνίν!
-Είμαι στο Μπουρνεβίλ. -Τι κάνεις μαζί του;
Κάτσε, έρχεται.
Όλα καλά;
-Δεν μπορείς να μιλήσεις; -Ναι.
-Χρειάζεσαι ενισχύσεις; -Ναι.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Ψάχνω έναν μαύρο άντρα με ένα γκρι αμάξι.
Με έναν 14χρονο έφηβο. Μεικτής καταγωγής, σγουρομάλλης.
Είναι γιος μου. Τον απήγαγαν.
Αν ξέρετε κάτι,
πείτε μου.
Πρέπει να αγοράσετε κάτι.
-Δεν κάνω πλάκα. -Αυτός είναι!
-Θα συνεχίσω μόνος. -Πρέπει να έρθω μαζί σας!
Θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε.
Μπείτε μέσα.
Οι εξετάσεις της είναι την Παρασκευή. Σε μια εκκλησία στο 11ο.
-Γιατί της το έσπασαν; -Είναι πολύ καλή.
Την άκουσα να παίζει. Είναι απίστευτη.
Αν της βρεις βιολί, θα γίνεις ο ήρωάς της.
Προς το παρόν, είμαι το πρόβλημά της.
Ο μαλάκας μαγαζάτορας δεν της το νοικιάζει επειδή είναι φίλη μου.
Σοβαρά;
-Τι θα έκανε ο Λουπέν; -Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Νομίζω πως θα πήγαινε στο μαγαζί,
θα έκλεβε το βιολί
και θα το έδινε στην Κλερ.
Εκεί!
ΜΠΕΛΚΑΣΕΜ ΕΡΧΟΜΑΙ!
-Η γυναίκα μου. -Ναι;
Όχι!
Μας ξέφυγε.
Ανοίγω. Κάτσε φρόνιμα.
Ο γιος σας;
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΗΡΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ.
ΞΕΦΥΓΑ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΠΩΣ Ο ΛΟΥΠΕΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΙΟΣΤΡΟ
Δεν είναι η κόρη του στο Καλιοστρό.
-Ο γιος του είναι. -Είστε φαν του Λουπέν;
-Τον λατρεύω. -Κι ο γιος μου.
Αν το έγραψε αυτός, θα εντοπίσει το λάθος.
Διαφορετικά…
Είναι παγίδα.
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς σου έρχεται.
Θα τον κανονίσω.
Και μετά,
θα κανονίσω εσένα.
Από δω.
Τι κάνετε; Κρυφτείτε!
Σας βλέπει!
Ο πατέρας σου.
-Μπαμπά! -Σκάσε!
Μπαμπά! Εδώ είμαι!
Αν τον αγγίξεις,
θα σε σκοτώσω.
-Εδώ είμαι! -Θες τον γιο σου;
Έλα να τον πάρεις.
ΚΛΕΙΣΤΑ
-Σίγουρα θα υπάρχει πίσω πόρτα. -Μπορεί.
Θα πάρουμε το βιολί. Θα του το επιστρέψουμε.
-Μόλις περάσει τις εξετάσεις; -Ναι.
Θα έρθεις;
Ποιος θα κρατήσει τσίλιες;
Έχεις δίκιο.
Τι ακούγεται;
-Πάρτε την αστυνομία. -Όχι.
Είναι ανίκανοι ή διεφθαρμένοι. Ή και τα δύο.
-Μην το λέτε αυτό. -Σας το λέω.
Ο απαγωγέας έχει την αστυνομία στο τσεπάκι του.
Τι;
Εντάξει. Τι θα έκανε ο Λουπέν;
Δεν είναι παιχνίδι.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ: ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 25 ΛΕΠΤΑ
-Αντίο. -Αντίο.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε περίμενα.
Έχω κάτι για σένα.
Ορίστε. Άνοιξέ το.
-Ασάν, τι έκανες; -Ηρέμησε, απλώς το δανείστηκα.
Άντε, δοκίμασε.
-Όχι, δεν μπορώ. -Έλα.
-Όχι! -Παίξε για μένα!
Έλα στην οντισιόν.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Πόση ώρα έχω;
Για τι;
-Πριν φτάσουν. -Ποιοι;
Οι συνάδελφοί σας από το τμήμα.
Αυτοί που καλέσατε πριν.
Η γυναίκα σας.
Πότε;
-Δεν ξέρω. -Λες ψέματα, Γκεντιρά.
Ξέρω το όνομά σου. Μπάτσος είσαι.
Σε ψάχνω επί εβδομάδες.
-Μόνο εγώ το κατάλαβα. -Το ξέρω.
-Θα σε είχα συλλάβει αν… -Αν είχες όπλο.
Είσαι ο Γκανιμάρ.
Πόση ώρα έχω;
Μία ώρα, ίσως λιγότερο.
Σ' ευχαριστώ.
Λύσε με!
Θα σε βοηθήσω!
Σου το είπα ήδη.
Δεν δουλεύω με μπάτσους.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ: 45 ΛΕΠΤΑ
Ραούλ;
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Ραούλ!
Ραούλ;
Ραούλ, με ακούς;
Πού είσαι; Απάντησέ μου!
-Ραούλ! -Μπαμπά!
-Με ακούς;
Μπαμπά, εδώ είμαι!
Ραούλ!
-Ραούλ, απάντησέ μου! -Μπαμπά!
-Ραούλ! -Εδώ!
Εδώ! Βοήθεια!
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Βοήθεια!
-Βοήθεια, εδώ είμαι! -Δώσε μου ένα σημάδι!
Με ακούς;
Ραούλ!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Βγάλε με από δω!
Μπαμπά!
Ραούλ!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ
Ραούλ!
Ραούλ.
Ακίνητος.
Ο γιος μου.
-Είναι μέσα. -Χέρια στο κεφάλι.
-Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. -Ο γιος μου…
Τα χέρια σου!
Δώσε μου το χέρι σου.
Ραούλ.
Σήκω.
Σήκω, είπα!
Σήκω, ρε γαμώτο!
Έλα μαζί μου.
-Το πίστεψα! -Ποιο;
Ότι ήμασταν καλοί όσο ο Λουπέν.
Ο γιος μου. Εκεί μέσα είναι.
Άσ' τα αυτά. Δεν πέφτω πια στις παγίδες σου.
Μην κουνηθείς.
Ραούλ.
Συγγνώμη!
Ραούλ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου