UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA
MAÑANA DEL 11 DE DICIEMBRE
CUMPLEAÑOS DE MAURICE LEBLANC
¿Su boleto, señor? Gracias.
Señor, su boleto.
¿Me muestran sus boletos?
¡Raoul!
¡Basta!
¡Suéltame!
¡Déjame!
¡Raoul!
¿Lupin?
¿Buscan a un niño disfrazado de Lupin?
¡Sí! ¡Un niño!
Tiene 14 años. Es nuestro hijo.
Lleva un sombrero de copa.
Y es mestizo.
- ¿Mestizo? - Sí.
Vi a un chico mestizo luchando con un tipo.
¡Esperen!
¡Raoul!
Se fueron por allá en un BMW gris.
¿Cómo era?
Negro. Llevaba chaqueta beige. Barba de días, flaco.
Mierda, Assane.
¡Es tu culpa!
¡Es el tipo del tren! ¿Quién mierda es?
¡Me mentiste!
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¡Deja ese auto! Llamaré a la policía.
No llames a la policía.
Tranquila, yo me encargo, ¿sí?
- Los llamaré. - ¡No, nada de policías!
- Lo rescataré. Confía en mí. - Dejé de confiar en ti hace tiempo.
Claire, no los llames.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ayudarte.
CONSERVATORIO DE MÚSICA
Claire, ¿cómo estuvo tu ensayo?
¿No quieres que camine contigo?
¿Qué hice?
¿Qué sucede?
¿Claire?
No todo gira en torno a ti.
Salí del salón y estaba así cuando volví.
¿Y nadie se hizo responsable?
- La gente hace lo que sea… - ¿Tiene arreglo?
Arreglarlo costaría más que comprar uno nuevo.
Espera.
¿Y mi audición?
Espera un momento.
Sí.
Prueba este.
Suena genial.
- ¿Cuánto cuesta? - Tres mil francos.
No tengo dinero.
Lo siento.
¿Podemos alquilarlo?
- ¿Y tú quién eres? - Es Assane, un amigo.
Los alquila por 350 francos diarios.
Sí, pero no a ti.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
Porque es mi tienda. Yo decido.
Suerte en tu audición.
Vamos, Assane.
Salgamos de aquí.
¡Racista!
- ¿Conoces la zona? - No.
Ve dónde estamos en tu teléfono y a dónde podrían ir.
Un momento.
¡No hay señal!
Aquí debe haber un mapa.
El único camino cruza Bourneville.
- ¿Está lejos? - A unos cinco kilómetros.
Tal vez pararon ahí o alguien los vio.
Detengámonos allí, debo hacer una llamada.
- ¿Estás bromeando? - No.
Mi esposa está en Étretat. Debo avisarle. Sabes cómo son ellas.
Debe pensar que me secuestraron a mí.
¡Vamos!
LLAMADA FALLIDA
¡Mierda!
Mira para otro lado.
O te obligaré.
¡Ven conmigo!
Entra ahí. ¡Dije que entraras!
- ¿Qué sugieren que haga? - Venga a la comisaría y haga la denuncia.
Pasadas las 24 horas,
avisaremos a todas las divisiones.
¿Avisarán a las divisiones?
¿Entiende que esto es un secuestro?
Esto no tiene sentido.
- ¿Adónde va? - A encontrar a mi hijo.
Si gritas, te mataré.
Veo que entendiste.
Buen día.
¿Tienen teléfono?
¿Y cambio?
Tendrías que comprar algo.
- ¿Quién habla? - Léonard.
Estoy en Bourneville, en Normandía.
- ¿Por qué? - Seguí a nuestro cliente como planeamos,
pero quería decirle que…
hubo un pequeño contratiempo.
- Tengo a su hijo. - ¿A su hijo?
- Sí. - Yo quiero al padre.
Resuélvelo, no dejes cabos sueltos.
Mierda.
Nos vemos.
Quieto.
Señor.
¿Vio un auto gris con un chofer negro? Iba con un adolescente.
¿Un auto gris? ¿Señor?
Al menos, respóndame.
Podría decirme que no.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Sigues enfermo? - No.
- Estoy en Normandía. - ¿Qué?
Tienes que regresar, la cosa está empeorando.
- ¿Por qué? - El tipo no era Sernine.
- Claro, yo estoy con él. - ¿Qué?
- Lo tengo enfrente. - ¿A Sernine?
¡Sí, a Sernine!
- Estoy en Bourneville. - ¿Qué haces con él?
Espera, ahí viene.
¿Está todo bien?
- ¿Puedes hablar? - Sí, claro.
- ¿Necesitas refuerzos? - Sí.
Debemos alcanzarlo.
Te amo.
Disculpen.
Busco a un hombre negro en un auto gris.
Iba con un adolescente mestizo de pelo rizado.
Es mi hijo. Lo secuestraron.
Así que si saben algo,
díganme.
Compra algo.
- No estoy bromeando. - ¡Es él!
- Seguiré solo. ¡Gracias! - ¡Voy contigo!
Como dije, puedo ayudarte a atraparlo.
Súbete.
Su audición es el viernes en una iglesia.
- ¿Por qué lo rompieron? - Porque es muy buena.
En serio, la escuché tocar y es increíble.
Si le consigues un violín, serás su héroe.
Por ahora, soy más su problema que su héroe.
El imbécil no quiso alquilarle uno por ser amiga de un negro.
¿En serio?
- ¿Qué habría hecho Lupin? - Lo conoces mejor que yo.
Creo que volvería a la tienda,
robaría un violín
y se lo daría a Claire.
¡Ahí!
¡VOY PARA ALLÁ!
- Mi esposa. - ¿Sí?
¡No!
Lo perdimos.
Voy a abrir, no hagas nada estúpido.
¿Es tu hijo?
PAPÁ, TOMÉ EL TELÉFONO DEL TIPO. ME ESCAPÉ.
¿DÓNDE ESTÁS?
EN UNA CASA VIEJA.
LO HAREMOS COMO LUPIN CON SU HIJA EN CAGLIOSTRO.
No. El de Cagliostro es el hijo de Lupin, no la hija.
¿Eres fan de Lupin?
- Sí, me encanta. - A mi hijo también.
Si él escribió esto, detectará el error.
Si no…
Es una trampa.
No temas, tu papá ya viene.
Me encargaré de él.
Y luego, me encargaré de ti.
Vamos por aquí.
¡Oye!
¿Qué haces? ¡Escóndete!
¡Oye! ¡Te va a ver!
Mira, tu padre.
- ¡Papá! - ¡Cállate!
¡Papá! ¡Estoy aquí!
Si llegas a hacerle algo,
te mato.
- ¡Estoy aquí! - ¿Quieres a tu hijo?
Ven por él.
CERRADO
- Debe haber una entrada trasera. - Puede ser.
Tomaremos el violín y se lo devolveremos.
- ¿Cuando Claire pase la audición? - Sí.
¿Vienes?
Si voy, ¿quién vigilará?
Tienes razón.
¿Qué es ese ruido?
- Llama a la policía. Es su trabajo. - No.
La policía es incompetente o corrupta.
O las dos cosas.
- No digas eso. - En serio.
El secuestrador tiene a la policía en el bolsillo.
¿Qué?
De acuerdo. ¿Qué haría Lupin?
Esto no es un juego.
LLEGADA ESTIMADA EN 1 HORA 25 MINUTOS
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Te esperaba.
Te traje algo.
Toma.
Ábrelo.
- Assane, ¿qué hiciste? - Relájate, lo tomé prestado.
Vamos, pruébalo.
- No, no puedo. - Vamos.
- ¡No! - ¡Toca para mí!
Ven a la audición.
- Por favor. - No.
¿Cuánto tiempo tengo?
¿Para qué?
Antes de que lleguen.
- ¿Quiénes? - Tus colegas policías.
A los que llamaste.
Tu esposa.
¿En cuánto llegan?
- No sé. - Estás mintiendo, Guédira.
Sé tu nombre. Eres policía.
Te busco hace semanas.
- Solo yo lo descubrí. - Lo sé.
- Te habría arrestado si… - Si estuvieras armado.
Eres Ganimard.
¿Cuánto tengo?
Una hora, tal vez menos.
Gracias.
¡Oye!
¡Desátame!
¡Puedo ayudar!
Ya te lo dije.
No trabajo con policías.
LLEGADA ESTIMADA EN 45 MINUTOS
¿Raoul?
De tal palo, tal astilla.
¡Raoul!
¿Raoul?
Raoul, ¿me escuchas?
¿Dónde estás? ¡Responde!
- ¡Raoul! - ¡Papá!
- ¿Me escuchas?
¡Papá, estoy aquí!
¡Raoul!
- ¡Raoul, respóndeme! - ¡Papá!
- ¡Raoul! - ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ayuda!
Papá, ¿eres tú?
¡Ayúdame!
- ¡Estoy aquí! - ¡Hazme una señal, Raoul!
¿Me escuchas?
¡Raoul!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Sáquenme de aquí!
¡Papá!
¡Raoul!
LA PRÓXIMA VEZ REVISA EL AUTO
¡Raoul!
¿Raoul?
No te muevas.
Mi hijo.
- Está adentro. - Manos arriba.
- ¡Que levantes las manos! - Mi hijo…
¡Las manos!
Dame tu brazo.
¿Raoul?
Levántate.
¡Dije que te levantes!
¡Arriba, carajo!
Ven conmigo.
- Realmente lo creí. - ¿Qué?
Que éramos tan buenos como Lupin.
Mi hijo está ahí.
Eso no funcionará. No caeré en tus trucos.
No te muevas.
¿Raoul?
¡Lo siento!
Raoul.
Subtítulos: Paz Bravo