NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JOULUKUUN 11. PÄIVÄN AAMU
MAURICE LEBLANCIN SYNTYMÄPÄIVÄ
Matkalippu, kiitos.
Matkaliput.
Katsoisin matkaliput, kiitos.
Raoul!
Lopeta!
Päästä minut!
Lopeta!
Raoul! -Raoul!
Lupin?
Etsittekö Lupiniksi pukeutunutta lasta?
Kyllä, etsimme 14-vuotiasta poikaamme. Hänellä on silinteri ja vaaleanruskea iho.
Niinkö? Kuvausta vastaava poika kamppaili tuolla jonkun kanssa.
Odottakaa!
Raoul!
He ajoivat pois harmaalla BMW:llä.
Miltä mies näytti? -Musta iho, beige trenssi.
Sänkinen, laiha. -Hitto, Assane.
Tämä on sinun vikasi!
Se oli se mies junasta! Kuka helvetti hän on?
Valehtelit minulle.
Pysähdy! Mitä sinä teet?
Lopeta, tai soitan poliisille. -Ei kyttiä.
Rauhoitu. Anna minun hoitaa tämä.
Soitan heille. -Luota minuun, Claire.
Etsin Raoulin. Luota minuun. -En ole luottanut aikoihin.
Claire, ei poliiseja.
Mitä luulette tekevänne? -Tulen mukaan. Haluan auttaa.
PARIISIN KONSERVATORIO
Miten harjoituksesi menivät?
Etkö halua kävellä kanssani?
Mitä olen tehnyt?
Mikä sinulla on, Claire?
Ei kaikessa ole kyse sinusta.
Poistuin hetkeksi. Löysin sen tällaisena. -Kukaan ei varmaan tunnustanut.
Kaikkea sitä… -Voiko sen korjata?
Korjaaminen maksaisi enemmän kuin uusi viulu.
Hetkinen.
Entä koe-esiintymiseni? -Hetkinen vielä.
Kas tässä.
Kokeile tätä.
Se soi kauniisti.
Mitä se maksaa? -3 000 frangia.
Rahani eivät riitä. -Olen pahoillani.
Voiko sen vuokrata?
Kuka tämä on? -Assane. Hän on ystäväni.
Sen voi vuokrata 350 frangilla päivässä. -En vuokraa teille.
Miksette? -Liike on minun. Minä päätän.
Onnea koe-esiintymiseen. -Tule, Assane.
Mennään.
Rasisti.
Tunnetteko alueen? -En.
Etsikää kännykän kartasta mahdollisia määränpäitä.
Hetkinen.
Kenttää ei ole. Autossa on varmaan kartta.
Ainoa tie vie Bournevillen läpi.
Onko se kaukana? -Viiden kilometrin päässä.
Ehkä siellä on nähty jotain.
Pysähdytään siellä. Soitan puhelun.
Pilailetteko? -En.
Vaimoni jäi Étretatiin. Hän ihmettelee.
Tiedättehän naiset. Hän luulee, että minut on siepattu.
Toimi nyt.
EI KENTTÄÄ
Voi paska.
Katso muualle.
Tai itket ja katsot.
Tänne sieltä.
Käskin mennä sinne!
Mitä ehdotatte? -Tehkää katoamisilmoitus kamarilla.
Vuorokauden kuluttua annamme etsintäkuulutuksen yksiköille.
Vai oikein etsintäkuulutuksen?
Tajuatteko, että tämä on sieppaus?
Olette hyödyttömiä.
Minne menette? -Etsimään poikaani!
Jos huudat, tapan sinut.
Hyvä. Opit nopeasti.
Päivää, herrat.
Onko teillä puhelinta?
Ja kolikoita. -Teidän pitää ostaa jotain.
Kuka siellä? -Léonard. Olen Bournevillen kylässä.
Miksi? -Seurasin kohdetta suunnitellusti.
Minulla on uutisia.
Tuli pieni ongelma.
Minulla on kohteen poika. -Poikako? Isän minä halusin.
Korjaa sotkusi, ja siististi sittenkin. Voi paska.
Näkemiin.
Älä hölmöile.
Hei!
Oletteko nähnyt mustaa miestä ja teinipoikaa harmaassa autossa?
Kuulostaako se tutulta? Voisitte edes vastata.
"Ei" olisi riittänyt.
Niin? -Minä tässä.
Oletko yhä kipeä? -En. Olen Normandiassa.
Miksi? Tule heti takaisin. Nyt on tosi kyseessä.
Miten niin? -Pidätimme väärän Serninen.
Tiedän. Olen hänen kanssaan. -Mitä?
Hän seisoo edessäni. -Serninekö?
Hän juuri. Olen Bournevillessa. -Miksi olet hänen kanssaan?
Hän tulee.
Onko kaikki hyvin? Etkö voi puhua? -Niin juuri.
Tarvitsetko apua? -Kyllä. Hänet pitää napata.
Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi.
Etsin mustaa miestä harmaassa autossa.
Hänen seurassaan on tummaihoinen teinipoika.
Olen hänen isänsä. Hänet on siepattu.
Jos tiedätte jotain, kertokaa.
Ostakaa jotain.
Olen tosissani. -Hän on tuolla!
Jatkan tästä yksin. Kiitos! -Haluan tulla mukaan.
Kuten sanoin, voin auttaa.
Sisään.
Clairen koe on perjantaina.
Miksi viulu rikottiin? -Hän on liian hyvä.
Hän soittaa ihan uskomattomasti.
Jos löydät hänelle viulun, olet hänen sankarinsa.
Toistaiseksi minusta on ollut vain harmia.
Se kaupan mulkku ei vuokraa viulua ihonvärini takia.
Oikeastiko?
Mitä Lupin tekisi? -Tunnet hänet minua paremmin.
Uskon, että hän palaisi liikkeeseen,
varastaisi viulun ja antaisi sen Clairelle.
Tuolla!
BELKACEM: TULOSSA!
Vaimo lähetti viestin. -Niinkö?
Ei!
Kadotimme hänet.
Avaan luukun. Älä hölmöile.
Onko tuo Raoulilta?
ISÄ, VEIN SEN MIEHEN PUHELIMEN. PÄÄSIN PAKOON.
MISSÄ OLET?
JOSSAIN VANHASSA TALOSSA.
MUISTATKO LUPININ TYTTÄREN CAGLIOSTROSSA?
Ei siinä kirjassa ole Lupinin tytärtä, vaan poika.
Pidättekö Lupinista? -Paljonkin.
Poikani myös.
Jos hän kirjoitti tämän, hän huomaa virheen.
Jos taas ei… -Viesti on ansa.
Pelko pois. Isäsi tulee pian.
Hoitelen hänet.
Sen jälkeen hoitelen sinutkin.
Mennään täältä.
Hei!
Mitä oikein teette? Piiloon!
Hei! Hän näkee teidät.
Isäsi soittaa.
Isä! -Ole hiljaa.
Isä! Olen täällä!
Jos satutat poikaani, tapan sinut.
Olen täällä! -Haluatko poikasi? Tule hakemaan.
SULJETTU
Liikkeessä on varmasti takaovi. -Ehkä.
Palautamme viulun aikanaan.
Clairen kokeen jälkeenkö? -Niin.
Tuletko? -Kuka sitten pitää vahtia?
Olet oikeassa.
Mikä tuo melu oli?
Soittakaa poliisille. -Ei.
Poliisit ovat epäpäteviä, korruptoituneita tai kumpaakin.
Älkää sanoko noin. -Totta se on.
Sieppaaja hallitsee poliisilaitosta. -Mitä?
Selvä. Mitä Lupin tekisi?
Tämä ei ole leikkiä.
MATKAA JÄLJELLÄ: 1 TUNTI 25 MINUUTTIA
Heippa. -Heippa.
Mitä sinä täällä teet? -Odotin sinua. Toin lahjan.
Tässä. Avaa se.
Mitä olet tehnyt? -Minä vain lainasin tätä.
Kokeile sitä.
En minä voi. -Anna mennä.
Ei. -Soita minulle.
Tule koe-esiintymiseeni. -Ole kiltti.
Paljonko aikaa on?
Mihin?
Ennen kuin he tulevat. -Ketkä?
Kolleganne Pariisin poliisista.
Ne, joille soititte. "Vaimonne."
Koska he tulevat?
En tiedä. -Valehtelet, Guédira.
Tiedän nimesi. Olet poliisi.
Etsin sinua viikkoja.
Vain minä keksin totuuden. -Tiedän.
Pidättäisin sinut… -Jos olisit aseistettu.
Olet Ganimard.
Paljonko aikaa on?
Tunti tai vähän alle.
Kiitos.
Hei, vapauta minut!
Voin auttaa! -Sanoin, etten työskentele kyttien kanssa.
MATKAA JÄLJELLÄ: 45 MINUUTTIA
Raoul.
Raoul?
Poika on tullut isäänsä.
Raoul!
Raoul, kuuletko minua?
Missä olet? Vastaa.
Raoul! -Isä!
Kuuletko minua? -Isä, olen täällä!
Raoul!
Raoul, vastaa minulle! -Isä!
Raoul! -Olen täällä! Apua!
Isä, oletko se sinä? Apua!
Apua, olen täällä! -Anna minulle merkki!
Raoul! -Apua!
Auttakaa minua!
Päästäkää minut täältä! Isä!
ETSI ENSI KERRALLA AUTOSTA
Raoul!
Raoul…
Älä liiku.
Poikani on tuossa autossa. -Kädet pään taakse.
Tottele! -Poikani…
Kädet!
Käsi tänne.
Raoul. -Nouse ylös.
Ylös nyt, helvetti soikoon!
Mennään. -Uskoin siihen oikeasti.
Mihin? -Että olimme Lupinin veroisia.
Poikani on tuolla. -Tuo ei toimi. En lankea temppuihisi.
Liikkumatta.
Raoul.
Anna anteeksi.
Tekstitys: Anne Aho