[trafic]
[alarme téléphone]
[soupir]
[musique inquiétante]
[propos indistincts]
[klaxon du train]
Monsieur, votre billet. Merci.
Monsieur, votre billet.
Messieurs-dames, contrôle des billets.
[musique dramatique]
[brouhaha]
[Claire] Raoul !
[mouettes]
Raoul !
[garçon] Arrête !
[garçon] Lâche-moi !
[crissement de pneus]
[musique angoissante]
[Claire] Raoul ?
[Assane] Raoul ?
[Claire] Raoul ?
[Guédira] Lupin ?
Vous cherchez un enfant habillé en Lupin ?
[Claire] Oui ! Un petit garçon !
[essoufflée] Il a 14 ans. C'est notre fils… Il a un haut-de-forme,
il est métis.
- Un métis ? - [Claire] Oui.
Un métis s'embrouillait avec un mec sur le parking.
Attendez !
Raoul !
Ils sont partis par là, dans un BMW gris.
- Il ressemblait à quoi ? - Noir, imper beige.
Mal rasé, mince.
Assane, putain.
C'est de ta faute !
C'est le mec du train ! C'est qui ce mec, putain ?
[Claire] Tu m'as menti !
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Lâche cette voiture ! Je vais appeler les flics.
Non, pas les flics. Arrête.
Calme-toi, laisse-moi faire, d'accord ?
- Je vais les appeler. - Fais-moi confiance !
Je vais ramener Raoul. Fais-moi confiance.
J'ai plus confiance depuis longtemps.
Claire, pas la police.
[halètements]
- Qu'est-ce que vous faites là, vous ? - Je veux vous aider.
[démarrage]
[halètements]
[vrombissement]
[musique d'action]
Claire, c'était bien ta répète ?
Tu veux pas que je marche avec toi ?
Je t'ai fait quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Claire ? - [elle soupire]
Tout ne tourne pas autour de toi, Assane.
[musique douce]
[soupir]
J'ai quitté la salle. À mon retour, il était comme ça.
Je parie que personne ne s'est dénoncé.
- Les gens sont prêts à tout… - C'est réparable ?
Le réparer vous coûtera plus cher que d'en racheter un.
Attendez.
[Claire] Comment je fais pour mon audition ?
[Lorenzo] Attendez…
Voilà.
- [une corde sonne] - Essayez celui-ci.
[jeu de virtuose]
[morceau mélancolique]
Il sonne vraiment bien.
- Il coûte combien ? - 3000 francs.
[soupir]
J'ai pas l'argent.
Je suis désolé.
On peut le louer, non ?
[elle soupire]
- Vous êtes ? - [balbutiant] Assane.
C'est un ami.
C'est écrit, 350 francs par jour.
Oui. Mais pas pour vous.
- Pourquoi ? - Oui.
C'est mon magasin, c'est moi qui décide.
[Lorenzo] Bonne chance pour votre concours.
Viens, Assane.
On y va !
[la porte s'ouvre]
[Assane] Raciste.
[la porte claque]
[musique d'action]
- Vous connaissez la région ? - Non.
Regardez où on est sur votre téléphone et par où ils ont pu passer.
[Guédira] Alors, attendez…
Y a pas de réseau !
Doit y avoir une carte, ici !
Y a pas d'autre route que Bourneville !
- C'est loin ? - Quatre, cinq kilomètres, maximum.
Ils ont pu s'y arrêter ou être vus.
En tout cas, il faut s'arrêter. J'ai un appel à passer.
- Vous vous foutez de moi ? - Ben, non.
Ma femme est à Étretat, je dois la prévenir.
C'est les femmes, ça.
Si je ne lui dis rien, elle va croire qu'on m'a kidnappé.
[vrombissement]
[musique inquiétante]
[halètement]
[numérotation]
Allez !
[tonalité d'échec]
Merde !
Regarde ailleurs, toi.
[murmurant] Ou je le ferai pour toi.
[arrêt du moteur]
Allez, viens avec moi !
Rentre là-dedans !
[musique inquiétante]
[Claire] Que suggérez-vous ?
On va au commissariat pour faire un avis de recherche.
Si on n'a rien dans les 24 h,
on lance une diffusion à tous les services.
Une diffusion à tous les services ?
Vous réalisez qu'on parle d'un kidnapping ?
OK, vous servez à rien.
- Vous allez où, là ? - Trouver mon fils !
[musique inquiétante]
[cloche]
Je t'entends hurler, je te tue.
Bien, t'as compris.
[aboiements]
[cloche]
[brouhaha]
[les conversations cessent]
Messieurs…
Il y a un téléphone ?
Et de la monnaie ?
Bah… Faut consommer.
[il inspire et expire]
[téléphone]
- Qui est-ce ? - C'est Léonard.
Je suis à Bourneville, en Normandie.
- Que faites-vous là-bas ? - J'ai suivi notre client comme prévu.
Mais justement, je voulais vous dire que…
Y a eu un petit contretemps.
- Je suis avec son fils. - Son fils ?
- Oui. - C'est le père que je veux.
Alors réparez vos conneries, et proprement.
Merde.
[tonalité]
[musique inquiétante]
[respiration forte]
[Léonard] Messieurs…
[les conversations reprennent]
[il frappe]
Joue pas au con.
[halètements]
[crissement de pneus]
[musique de suspense]
Monsieur ?
Excusez-moi, vous avez vu une voiture grise ?
Un homme noir au volant, avec un ado ?
Ça vous dit rien, une voiture grise ?
Répondez-moi, au moins.
Même "non", c'est une réponse.
- Allô ? - Allô, c'est moi.
- Toujours malade ? - Mais non.
- Je suis en Normandie. - Quoi ?
Mais pourquoi ? Faut que tu reviennes, c'est chaud ici.
- Pourquoi ? - On n'a pas choppé le bon Sernine.
- Évidemment, je suis avec lui. - Quoi ?
- Il est en face de moi. - Sernine ?
Oui, Sernine !
Je suis à Bourneville.
Pourquoi t'es avec lui ?
Il arrive.
Tout va bien ?
- Tu peux pas parler ? - Voilà.
[soupir]
[la porte claque]
- T'as besoin de renforts ? - Oui.
Faut qu'on attrape ce type.
Moi aussi, je t'aime.
Excusez-moi.
Je cherche un homme noir dans une voiture grise
avec un ado de 14 ans, un métis aux cheveux frisés.
C'est mon fils. Il a été kidnappé.
Si vous savez quelque chose,
dites-le-moi.
Faut consommer.
- Je plaisante pas. - [Guédira] C'est lui !
[vrombissement]
[crissement de pneus]
Je continue seul, merci !
Je reste avec vous !
Je l'ai dit, je peux vous aider à le choper.
Montez.
[musique d'action]
[sonnerie]
Elle passe son concours vendredi dans une église du 11e.
- Pourquoi casser son violon ? - Car elle est trop forte.
Vraiment. Je l'ai entendue jouer, elle est incroyable.
Donc, si tu lui trouves un violon, tu seras son héros.
Pour l'instant, je suis plus son problème que son héros.
Le connard du magasin veut rien lui louer, car elle est l'amie d'un noir.
Sérieux ?
Il aurait fait quoi, Lupin, à ma place ?
Tu le connais mieux que moi.
Moi je pense…
qu'il retournerait dans le magasin,
qu'il piquerait un violon…
et qu'il l'offrirait à Claire.
[musique d'action]
[vrombissement]
[crissement de pneus]
Là-bas !
- Ah ben, c'est ma femme. - Ah ouais ?
[accélération]
[sonnerie]
[klaxon de train]
[Guédira] Non !
[le klaxon continue]
[musique d'action]
[il souffle]
Il nous a semés.
[la musique d'action reprend]
[la porte grince]
[tintement de verre]
[courants d'air]
J'ouvre. Pas de conneries.
[notification]
C'est votre fils.
[notification]
[touches du téléphone]
Ben, non. C'est pas la fille de Lupin dans Cagliostro.
- C'est son fils. - Vous aimez Lupin ?
- Oui, beaucoup. - Mon fils aussi.
S'il a écrit ce message, il verra l'erreur.
S'il ne la voit pas…
C'est que c'est un piège.
[notification]
[gong de suspense]
[la porte grince]
[courants d'air]
[musique inquiétante]
[tintement de verre]
[halètements]
[pas à l'approche]
[halètements]
N'aie pas peur, Raoul, ton père arrive.
[musique angoissante]
Je vais m'occuper de lui.
Et ensuite…
- Je m'occuperai de toi. - Hmm…
Venez, on passe par là.
Hé !
Vous faites quoi ? Cachez-vous !
Ho !
Hé ! Il vous voit, là !
[vent fort]
[téléphone]
Tiens, ton père.
- Papa ! - Ta gueule !
Papa ! Je suis là ! Papa !
[au loin] Papa !
Tu touches à un cheveu de mon fils,
je te tue.
- [Raoul] Je suis là ! - Tu veux ton fils ?
Viens le chercher.
[musique de suspense]
[la porte grince]
- Il doit y avoir une entrée derrière. - Possible.
[Assane] Bon.
On prend le violon, et ensuite on lui rend.
- Quand Claire aura eu son concours ? - Voilà.
Tu viens ?
Si je viens, qui fait le guet ?
[il soupire] T'as raison.
[musique de suspense]
[fracas]
- [fermeture éclair] - [fracas]
[coups secs]
[homme] C'est quoi, ça ?
[halètements]
[sirène de police au loin]
[les cordes sonnent]
[musique inquiétante]
[craquements]
[claquement de porte]
[aboiement et voix indistinctes]
[fracas et pas]
[serrure]
- [il chuchote] - [tintement de briquet]
[musique de suspense]
- Appelez la police, ils sont là pour ça. - Non.
Ils sont soit incompétents, soit corrompus. Ou les deux.
- Ne dites pas ça. - Je vous le dis.
Le mec responsable de l'enlèvement a la police dans sa poche.
Quoi ?
[tintement métallique]
Bon.
Que ferait Lupin à notre place ?
On joue pas, là.
[radio police]
ARRIVÉE ESTIMÉE DANS 1H25
[conversations au loin]
[fille au loin] Oh, regarde. Il y a Assane.
- Salut. - Bon ben, salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien, je t'attends.
J'ai un truc pour toi.
Tiens.
Ouvre-le.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - T'inquiète, je l'ai juste emprunté.
Vas-y, essaye-le.
- Non, je peux pas. - Vas-y.
Non !
Joue pour moi !
Viens voir l'audition.
- S'il te plaît. - Non.
J'ai combien de temps ?
Pour ?
- Avant qu'ils arrivent ? - Qui ?
Vos collègues du commissariat de Paris.
- Hein ? - Ceux que vous avez appelés.
Votre femme.
Ils arrivent quand ?
Euh… Je sais pas.
Tu mens, Guédira.
J'ai ton nom, je sais que tu es flic.
Je te cherche depuis longtemps.
- Je suis le seul à avoir compris. - Je sais.
- Je t'aurais arrêté si… - Si t'étais armé.
T'es Ganimard, en fait.
[petit rire]
J'ai combien de temps ?
Je sais pas, une heure, ou un peu moins.
Merci.
Ho ! Détache-moi !
Je peux t'aider !
Je te l'ai déjà dit.
Je bosse pas avec les flics.
[soupir]
[propos indistincts radio police]
ARRIVÉE ESTIMÉE DANS 45 MINUTES
[la porte grince]
[courants d'air]
[craquement]
[cri d'animal]
[bris de verre]
[grincement]
[chute d'objet]
[souffle du vent]
[la porte grince]
[sursaut]
[musique angoissante]
[tintement de verre]
[craquements]
[cri de chouette]
[tintement de verre]
[fracas]
Raoul ?
- [tintement] - [cri]
[Assane] Raoul.
[courants d'air]
[la musique s'intensifie]
[Léonard crie]
[coup de feu]
[cri]
[Assane crie]
Tel père, tel fils…
[halètements]
[cris de lutte]
[grognement]
[hurlement]
[cris]
[halètements]
[hurlant] Raoul !
[le violon continue]
Raoul !
[effort]
[Assane] Raoul, tu m'entends ?
Où es-tu ? Réponds-moi !
[le violon continue]
[il tousse]
- [Assane] Raoul ! - Papa !
- [Assane] Tu m'entends ?
Là, papa !
Raoul !
- Raoul, réponds-moi ! - Papa !
- Raoul ! - [Raoul] Ici !
Ah ! Au secours !
Papa, c'est toi ? Papa !
À l'aide !
- À l'aide, je suis là ! - Fais-moi un signe, Raoul !
Tu m'entends ?
Raoul !
À l'aide !
[musique dramatique]
À l'aide, au secours !
Faut que je sorte de là !
Papa !
Raoul !
LA PROCHAINE FOIS, ESSAYE LA VOITURE
Raoul !
[il halète et sanglote] Raoul.
Tu bouges plus.
Mon fils.
- Il est dedans. - Les mains derrière la tête.
- Les mains derrière la tête, j'ai dit ! - Mon fils…
Tes mains !
Donne ton bras.
[la musique dramatique continue]
[Assane] Pardon…
Lève-toi.
Lève-toi, j'ai dit !
Lève-toi, putain !
Viens avec moi.
- J'y croyais vraiment. - À quoi ?
Qu'on était aussi forts que Lupin.
Mon fils… Il est là-dedans.
Ça marche plus. Fini, les tours de passe-passe.
Tu bouges plus.
Raoul.
[Assane sanglotant] Je suis désolé !
[pleurs]
[la musique continue]
[musique d'action]