‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- משטרה -‬
‫- בוקר ה-11 בדצמבר -‬
‫- יום ההולדת של מוריס לבלאן -‬
‫הכרטיס שלך, אדוני. תודה.‬
‫כרטיס, אדוני.‬
‫כרטיסים, בבקשה.‬
‫ראול!‬
‫תפסיק!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תפסיק!‬
‫ראול!‬
‫לופן?‬
‫אתם מחפשים ילד שמחופש לארסן לופן?‬
‫כן! ילד קטן!‬
‫הוא בן 14. הבן שלנו.‬
‫הוא חובש מגבעת.‬
‫הוא ממוצא מעורב.‬
‫מוצא מעורב?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי ילד ממוצא מעורב רב עם מישהו בחניון.‬
‫חכו!‬
‫ראול!‬
‫הם נסעו לשם. ב-מ-וו אפורה.‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-שחור. מעיל גשם בצבע בז'.‬
‫לא מגולח כמו שצריך. רזה.‬
‫אוי, אסאן.‬
‫הכול באשמתך!‬
‫זה ההוא מהרכבת! מי זה בדיוק?‬
‫שיקרת לי!‬
‫עצור! מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תעזוב את המכונית הזאת! אני אקרא למשטרה.‬
‫לא, בלי משטרה. די.‬
‫תירגעי. תני לי לטפל בזה. בסדר?‬
‫אני אקרא למשטרה.‬ ‫-תסמכי עליי, קלייר. בלי משטרה.‬
‫אני אחזיר אותו. תסמכי עליי.‬ ‫-הפסקתי לסמוך עליך כבר מזמן.‬
‫קלייר, בלי משטרה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫- קונסרבטוריון -‬
‫קלייר! איך היה בחזרה?‬
‫מה קורה? את לא רוצה שנלך ביחד?‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה קרה?‬
‫קלייר?‬
‫לא כל דבר בעולם קשור אליך, אסאן.‬
‫יצאתי מהחדר לרגע, וכשחזרתי, הוא היה ככה.‬
‫אף אחד בטח לא הודה באשמה.‬
‫אנשים יעשו הכול…‬ ‫-אתה יכול לתקן אותו?‬
‫התיקון יעלה יותר מכינור חדש.‬
‫חכי.‬
‫מה עם האודישן שלי?‬
‫חכי…‬
‫בבקשה.‬
‫תנסי את זה.‬
‫נשמע מצוין.‬
‫כמה הוא עולה?‬ ‫-3,000 פרנק.‬
‫אין לי מספיק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אפשר לשכור אותו?‬
‫ומי אתה?‬ ‫-אסאן.‬
‫הוא חבר.‬
‫כתוב שאפשר לשכור אותו ב-350 פרנק ליום.‬
‫כן, אבל אתה לא יכול.‬
‫למה?‬ ‫-כן, למה?‬
‫כי זאת החנות שלי, ואני מחליט.‬
‫בהצלחה בבחינה.‬
‫בוא, אסאן.‬
‫בוא נלך.‬
‫גזען.‬
‫אתה מכיר את האזור?‬ ‫-לא.‬
‫תוציא את הטלפון שלך, תבדוק איפה אנחנו,‬ ‫ואיפה הם יכולים להיות.‬
‫חכה רגע.‬
‫זין, אין קליטה.‬
‫בטח יש מפה במכונית.‬
‫הם בטח נסעו דרך בורנוויל, זאת הדרך היחידה.‬
‫זה רחוק?‬ ‫-ארבעה, חמישה ק"מ.‬
‫אולי הם עצרו שם, או שמישהו ראה אותם.‬
‫צריך לעצור שם. אני צריך להתקשר לאנשהו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אשתי באטרטה. איך עוד אני יכול להודיע לה?‬
‫אתה יודע איך זה עם נשים.‬ ‫היא תחשוב שאני נחטפתי.‬
‫נו, כבר!‬
‫- פלגריני -‬
‫שיט!‬
‫תסתכל על משהו אחר.‬
‫או שאכריח אותך.‬
‫קדימה, בוא איתי.‬
‫תיכנס. אמרתי לך להיכנס!‬
‫- בורנוויל -‬
‫מה אתה מציע?‬ ‫-שתבואי איתנו לתחנה לדווח על נעדר. בסדר?‬
‫אם בעוד 24 שעות לא נשמע כלום,‬
‫נשלח הודעה לכל תחנות המשטרה.‬
‫הודעה לכל תחנות המשטרה?‬
‫אתה מבין שמדובר בחטיפה?‬
‫טוב, אתם חסרי תועלת.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-למצוא את הבן שלי.‬
‫אם תצעק, אני אהרוג אותך.‬
‫יופי, אתה לומד מהר.‬
‫רבותיי…‬
‫יש פה טלפון?‬
‫יש לך כסף קטן?‬
‫אתה צריך לקנות משהו.‬
‫מי זה?‬ ‫-לאונר.‬
‫אני בבורנוויל, זה כפר בנורמנדי.‬
‫מה אתה עושה שם?‬ ‫-עקבתי אחרי הלקוח, כמתוכנן, אבל…‬
‫רציתי להגיד לך ש…‬
‫הייתה בעיה קטנה.‬
‫אני עם הבן שלו.‬ ‫-עם הבן שלו?‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני רוצה את האבא.‬
‫תסדר את הבלגן שעשית, ותעשה את זה יפה.‬
‫שיט!‬
‫רבותיי.‬
‫בלי שטויות.‬
‫אדוני?‬
‫סליחה, ראית מכונית אפורה? הנהג שחור.‬ ‫ונער מתבגר?‬
‫מכונית אפורה? אדוני?‬
‫תענה לי, לפחות.‬
‫אפילו "לא" זאת תשובה.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו, זה אני.‬
‫עדיין חולה?‬ ‫-לא.‬
‫אני בנורמדי.‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה שם? תחזור הנה. נהיה פה בלגן.‬
‫למה? מה קרה?‬ ‫-תפסנו את הסרנין הלא נכון.‬
‫ברור. אני איתו עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא ממש מולי.‬ ‫-סרנין?‬
‫כן, סרנין, סרנין!‬
‫אני בכפר שנקרא בורנוויל.‬ ‫-מה אתה עושה איתו?‬
‫הוא בא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה לא יכול לדבר?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה צריך תגבורת?‬ ‫-כן.‬
‫צריך לתפוס אותו.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפש גבר שחור, שנוהג במכונית אפורה.‬
‫הוא עם נער בן 14. מוצא מעורב, שיער מתולתל.‬
‫הוא הבן שלי. הוא נחטף.‬
‫אז אם אתם יודעים משהו,‬
‫תגידו לי.‬
‫תקנה משהו.‬
‫אני לא צוחק איתך.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫אני אצטרך להמשיך לבד.‬ ‫-אני חייב להישאר איתך.‬
‫אמרתי לך, אני יכול לעזור לך.‬
‫תיכנס.‬
‫הבחינה שלה ביום שישי, בכנסייה ברובע ה-11.‬
‫למה הרסו לה את הכינור?‬ ‫-כי היא טובה מדי.‬
‫באמת. שמעתי אותה מנגנת. היא מדהימה.‬
‫אז אם תמצא לה כינור, תהיה הגיבור שלה.‬
‫בינתיים אני יותר הבעיה שלה‬ ‫מאשר הגיבור שלה.‬
‫האפס מהחנות לא מוכן להשכיר לה כינור,‬ ‫כי יש לה חבר שחור.‬
‫באמת?‬
‫מה לופן היה עושה במקומי?‬ ‫-אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.‬
‫אני חושב שהוא היה חוזר לחנות,‬
‫גונב כינור…‬
‫ונותן אותו לקלייר במתנה.‬
‫הנה הוא!‬
‫- בלקסם: אני בדרך! -‬
‫זאת אשתי.‬ ‫-כן?‬
‫לא. לא!‬
‫איבדנו אותו.‬
‫אני פותח. בלי שטויות.‬
‫זה הבן שלך?‬
‫- אבא, לקחתי את הטלפון שלו. -‬
‫- ברחתי ממנו. -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- באיזה בית ישן -‬
‫- בוא נעשה‬ ‫מה שלופן עשה עם הבת שלו בקליוסטרו -‬
‫לא.‬
‫זאת לא הייתה הבת של לופן.‬
‫זה היה הבן שלו.‬ ‫-אתה מעריץ של לופן?‬
‫אני מת עליו.‬ ‫-גם הבן שלי.‬
‫אם הוא כתב את ההודעה, הוא ישים לב לטעות.‬
‫אם לא…‬
‫זאת מלכודת.‬
‫אל תפחד. אבא שלך בדרך.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫ואחר כך,‬
‫אני אטפל בך.‬
‫בוא מפה.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה? בוא נתחבא.‬
‫היי! הוא יראה אותך.‬
‫הנה, אבא שלך.‬
‫אבא! אבא!‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫אבא! אני פה!‬
‫אם תיגע בבן שלי,‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫אני פה!‬ ‫-אתה רוצה את הבן שלך?‬
‫בוא תיקח אותו.‬
‫- סגור -‬
‫בטח יש כניסה אחורית.‬ ‫-יכול להיות.‬
‫טוב, ניקח כינור, ואחר כך נחזיר אותו.‬
‫אחרי שקלייר תעבור את הבחינה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בא?‬
‫ואז מי ישמור?‬
‫צודק, צודק.‬
‫מה זה הרעש הזה?‬
‫תתקשר למשטרה, זאת עבודה בשבילם.‬ ‫-לא.‬
‫השוטרים או מושחתים או גרועים. או גם וגם.‬
‫אתה לא יכול לדבר ככה.‬ ‫-אני אומר לך.‬
‫המשטרה בכיס של האיש שאחראי לחטיפה.‬
‫מה?‬
‫טוב, מה לופן היה עושה במקומך?‬
‫זה לא משחק.‬
‫- זמן נסיעה משוער: שעה ו-25 דקות -‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-חיכיתי לך.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫קחי. תפתחי.‬
‫אסאן, מה עשית?‬ ‫-אל תדאגי, לקחתי אותו בהשאלה.‬
‫קדימה, תנסי.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא!‬ ‫-תנגני בשבילי.‬
‫תבוא לאודישן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫בשביל מה?‬
‫עד שהם יגיעו.‬ ‫-מי?‬
‫החברים שלך מתחנת פריז.‬
‫החברים שהתקשרת אליהם.‬
‫אשתך.‬
‫מתי הם יגיעו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה משקר, גדירה.‬
‫אני יודע איך קוראים לך. אתה שוטר.‬
‫חיפשנו אותך שבועות.‬
‫רק אני הבנתי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הייתי עוצר אותך…‬ ‫-אם היית חמוש.‬
‫אתה גנימאר.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫לא יודע. שעה, אולי פחות.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫תשחרר אותי!‬
‫אני יכול לעזור!‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אני לא עובד עם שוטרים.‬
‫- זמן נסיעה משוער: 45 דקות -‬
‫ראול?‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫ראול!‬
‫ראול?‬
‫ראול, אתה שומע אותי?‬
‫איפה אתה? תענה לי!‬
‫ראול!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא!‬ ‫-ראול, אתה שומע אותי?‬
‫אבא, אני כאן! אני כאן!‬
‫ראול!‬
‫ראול, תענה לי!‬ ‫-אבא!‬
‫ראול!‬ ‫-אני פה!‬
‫אני פה! הצילו!‬
‫אבא, זה אתה?‬
‫הצילו!‬
‫תעזור לי! אני פה!‬ ‫-תן לי סימן, ראול!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫ראול!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! תעזור לי!‬
‫תוציא אותי מפה!‬
‫אבא!‬
‫ראול!‬
‫- בפעם הבאה תבדוק במכונית -‬
‫ראול…‬
‫ראול!‬
‫ראול.‬
‫אל תזוז.‬
‫הבן שלי.‬
‫הוא בפנים.‬ ‫-ידיים מאחורי הראש.‬
‫אמרתי לך לשים את הידיים מאחורי הראש!‬ ‫-הבן שלי…‬
‫הידיים שלך!‬
‫תן לי את היד.‬
‫ראול.‬
‫קום.‬
‫אמרתי לך לקום!‬
‫קום כבר!‬
‫בוא איתי.‬
‫ממש האמנתי בזה.‬ ‫-במה?‬
‫שאנחנו טובים כמו לופן.‬
‫הבן שלי, הוא בפנים.‬
‫זה לא יעבוד. התכסיסים שלך לא יעבדו עליי.‬
‫אל תזוז.‬
‫ראול.‬
‫סליחה!‬
‫ראול!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬