ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
POLICIJA
JUTRO 11. PROSINCA
ROĐENDAN MAURICA LEBLANCA
Gospodine, vaša karta. Hvala.
Gospodine, vaša karta.
Dame i gospodo, karte, molim vas.
Raoule!
Stani!
Pusti me!
Stani!
Raoule!
Lupin?
Tražite dijete odjeveno kao Lupin?
Da! Dječaka!
Ima 14 godina. On je naš sin.
Nosi cilindar. Miješane rase.
-Miješane rase? -Da.
Takav se dječak natezao s nekim tipom.
Čekajte!
Raoule!
Otišli su onamo. U sivom BMW-u.
-Kako je izgledao? -Crnac. Bež baloner.
Loše obrijan, mršav.
Sranje, Assane.
Ti si kriv!
To je tip iz vlaka! Tko je on, jebote?
Lagao si mi!
Stani! Što radiš?
Što radiš?
Pusti auto! Zovem policiju.
Ne, ne policiju. Prestani.
Smiri se. Pusti da ja to riješim.
-Nazvat ću ih. -Vjeruj mi! Ne policija.
-Dovest ću ga. Vjeruj mi. -Davno sam ti prestala vjerovati.
Claire, ne policiju.
Što vi radite ovdje?
Želim pomoći.
KONZERVATORIJ
Claire? Kako je bilo na probi?
Ne želiš da idem s tobom?
Što sam učinio?
Što se događa?
Claire?
Ne vrti se sve oko tebe.
Izašla sam, bila je ovakva kad sam se vratila.
Sigurno nitko nije priznao.
-Ljudi svašta rade… -Možete li je popraviti?
Popravak bi koštao više od kupnje nove.
Čekajte.
A moja audicija?
Čekajte…
Evo.
Probajte ovu.
Zvuči sjajno.
-Koliko je? -Tri tisuće franaka.
Nemam novca.
Žao mi je.
Možemo je unajmiti?
-A vi ste? -Assane.
Prijatelj.
Iznajmljuje se za 350 franaka dnevno.
Da. Ali ne vama.
-Zašto? -Da, zašto?
Zato. Ovo je moja radnja. Ja odlučujem.
Sretno na ispitu.
Dođi, Assane.
Idemo.
Rasiste.
-Poznajete ovo područje? -Ne.
Provjerite na mobitelu gdje smo, gdje bi oni mogli biti.
Čekaj malo.
Jebem mu, nema signala! U autu mora biti karta.
Prošli su kroz Bourneville!
-Je li daleko? -Četiri, pet kilometara.
Možda su stali ondje, netko ih je vidio.
Moramo stati ondje. Moram obaviti poziv.
-Šalite se? -Ne.
Žena mi je u Étretatu. Kako da joj javim?
Znate žene.
Mislit će da sam ja otet.
Hajde!
POZIV NIJE USPIO
Sranje!
Gledaj drugamo.
Ili ću te natjerati.
Pođi sa mnom!
Rekao sam da uđeš. Ulazi!
-Što predlažete? -Izvještaj o nestanku u postaji.
Nakon 24 sata
šaljemo obavijest svim službama.
Obavijest svim službama?
Shvaćate li da je ovo otmica?
Dobro, beskorisni ste.
Kamo idete?
Naći sina.
Ako budeš vikao, ubit ću te.
Bravo, brzo učiš.
Gospodo…
Imate li mobitel?
I sitniš?
Moraš nešto kupiti.
-Tko je to? -Léonard je.
U Bournevillu sam, u Normandiji.
-Zašto? -Slijedio sam klijenta po planu, ali…
Htio sam vam reći da…
došlo je do manje smetnje.
-S njegovim sam sinom. -Sinom?
-Da. -Ja želim oca.
Počisti svoj nered i obavi to uredno.
Sranje.
Gospodine…
Ne budi glup.
Gospodine?
Jeste li vidjeli sivi auto? Crnac za volanom? I tinejdžera?
Sivi auto? Gospodine?
Barem mi odgovorite.
I „ne” je odgovor.
-Halo? -Halo, ja sam.
-Još si bolestan? -Ne.
-U Normandiji sam. -Što?
Moraš se vratiti. Situacija postaje ozbiljna.
-Zašto? -Uhvatili smo pogrešnog Sernina.
-Naravno. Sad sam s njim. -Što?
-Ispred mene je. -Sernine?
Da, Sernine!
-U Bournevillu sam. -Zašto si s njim?
Ide prema meni.
Je li sve u redu?
-Ne možeš govoriti? -Da.
-Treba li ti pojačanje? -Da.
Moramo ga uhvatiti.
I ja tebe volim.
Oprostite.
Tražim crnca u sivom autu.
S 14-godišnjim tinejdžerom. Miješane rase, kovrčav.
On je moj sin. Otet je.
Ako išta znate,
recite mi.
Kupi nešto.
Ne šalim se.
To je on!
-Nastavit ću sam. -Moram vam se pridružiti!
Mogu vam pomoći da ga uhvatite.
Ulazite.
Ispit je u petak. Crkva u 11. arondismanu.
-Zašto su joj razbili violinu? -Predobra je.
Čuo sam kako svira. Nevjerojatna je.
Ako joj nađeš violinu, bit ćeš njezin junak.
Zasad sam joj više problem nego junak.
Šupak iz radnje neće joj je iznajmiti zbog prijatelja crnca.
Ozbiljno?
Što bi Lupin učinio?
Ti ga najbolje poznaješ.
Mislim da bi se vratio u radnju,
ukrao violinu
i dao je Claire.
Ondje!
NA PUTU SAM!
-Moja žena. -Da?
Ne!
Izgubili smo ga.
Otvaram. Ne budi glup.
Vaš sin?
TATA, UZEO SAM MOBITEL TOM TIPU.
POBJEGAO SAM.
GDJE SI?
U NEKOJ STAROJ KUĆI
UČINIMO ONO ŠTO SU LUPIN I KĆI UČINILI U CAGLIOSTRU
Ne.
Ne njegova kći.
-Nego sin. -Ljubitelj ste Lupina?
Da, volim ga.
I moj sin.
Ako je on ovo napisao, uočit će pogrešku.
Ako ne…
To je zamka.
Nemoj se bojati. Tata je blizu.
Pobrinut ću se za njega.
A onda ću se pobrinuti za tebe.
Ovuda.
Ej!
Što radite? Sakrijte se!
Ej! Vidi vas!
Tvoj otac.
-Tata! -Šuti!
Tata! Ovdje sam!
Ako mu padne dlaka s glave,
ubit ću te.
-Ovdje sam! -Želiš sina?
Dođi po njega.
ZATVORENO
-Mora postojati ulaz straga. -Moguće.
Uzet ćemo violinu. Vratit ćemo mu je.
-Kad Claire položi ispit? -Da.
Ideš?
Tko će držati stražu?
Imaš pravo.
Kakva je to buka?
-Zovite policiju. To je njihov posao. -Ne.
Policija je nesposobna ili korumpirana. Ili oboje.
-Nemojte to govoriti. -Govorim vam.
Otmičar mog sina ima policiju u šaci.
Što?
Dobro.
Što bi Lupin učinio?
Ovo nije igra.
VRIJEME DOLASKA: JEDAN SAT I 25 MINUTA
-Bok. -Bok.
-Zašto si tu? -Čekam te.
Nešto za tebe.
Evo.
Otvori.
Što si učinio?
Opusti se, samo sam je posudio.
Hajde, isprobaj je.
-Ne, ne mogu. -Hajde.
Ne!
Sviraj za mene!
Dođi na audiciju.
-Molim te. -Ne.
Koliko vremena?
Do čega?
-Prije nego što dođu. -Tko?
Vaši kolege iz postaje.
Oni koje ste zvali.
Vaša žena.
Kada?
Ne znam.
Lažeš, Guédira.
Znam ti ime. Ti si policajac.
Tražim te tjednima.
-Samo sam ja shvatio. -Znam.
-Uhitio bih te da… -Da si naoružan.
Ti si Ganimard.
Koliko vremena?
Sat vremena, možda malo manje.
Hvala.
Hej!
Odveži me!
Mogu ti pomoći!
Već sam ti rekao.
Ne radim s policijom.
VRIJEME DOLASKA: 45 MINUTA
Raoule?
Kakav otac, takav sin.
Raoule?
Raoule, čuješ li me?
Gdje si? Odgovori mi!
-Raoule! -Tata!
-Čuješ li me?
Tata, ovdje sam!
Raoule!
-Raoule, odgovori mi! -Tata!
-Raoule! -Ovdje!
Ovdje sam! Pomozi mi!
Tata, jesi li to ti?
Upomoć!
Upomoć, ovdje sam!
Daj mi znak, Raoule!
Čuješ li me?
Raoule!
Upomoć!
Upomoć! Pomozi mi!
Izbavi me odavde!
Tata!
Raoule!
SLJEDEĆI PUT PROVJERI AUTO
Raoule!
Raoule.
Ne miči se.
Moj sin.
-Unutra je. -Ruke iza glave.
-Rekla sam, ruke iza glave! -Moj sin…
Tvoje ruke!
Daj mi ruku.
Raoule.
Ustani.
Rekla sam da ustaneš!
Ustani, jebote!
Dođi sa mnom.
-Stvarno sam vjerovao. -Što?
Da smo dobri kao Lupin.
Moj sin. Unutra je.
To neće upaliti. Ne padamo na tvoje trikove.
Ne miči se.
Raoule.
Žao mi je.
Raoule.