EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MORGONEN DEN 11 DECEMBER
11 DEC: MAURICE LEBLANCS FÖDELSEDAG
Biljetten, tack.
Får jag be om biljetterna, tack.
Raoul!
Sluta!
Släpp mig!
Sluta!
Raoul!
Lupin?
-Letar ni efter ett barn klätt som Lupin? -Ja! En liten pojke.
Han är 14 år. Det är vår son.
Han hade cylinderhatt. Han är mörkhyad.
Mörkhyad? Jag såg honom bråka med en man på parkeringen.
Vänta!
Raoul!
De åkte däråt i en grå BMW.
-Hur såg han ut? -En svart man i beige rock.
Dåligt rakad, smal.
Helvete, Assane.
Det är ditt fel!
Det är mannen från tåget! Vem fan var det?
Du ljög för mig.
Stanna. Vad gör du nu?
Vad gör du?
Lägg av med bilen. Jag ringer polisen.
Nej, inte polisen. Sluta. Ta det lugnt, jag fixar det här. Okej?
-Jo, jag ringer. -Lita på mig. Inte polisen.
-Jag ska få tillbaka honom. Lita på mig. -Det har jag inte gjort på länge.
Claire, inte polisen.
-Vad gör ni här? -Jag följer med. Jag vill hjälpa er.
MUSIKKONSERVATORIUM
Claire? Hur gick repetitionen?
Vad är det? Får jag inte gå med dig?
Vad har jag gjort?
Vad är det?
Claire?
Allt kretsar inte kring dig, Assane.
Jag var borta i en minut, och så hände här.
Ingen erkände va?
-Folk gör vad som helst... -Kan ni laga den?
Det skulle bli dyrare än att köpa en ny.
Vänta lite.
Vad händer nu med min provspelning?
Vänta lite...
Här.
Prova den här.
Den låter verkligen bra.
-Vad kostar den? -3 000 franc.
Jag har inte råd.
Jag beklagar.
Kan vi få hyra den?
-Vem är ni? -Assane. En vän till mig.
-Det står att ni hyr ut för 350 per dag. -Ja, men inte till er.
-Varför? -Ja, varför?
Det är min butik, så jag bestämmer.
Lycka till på provet.
Kom, Assane.
Kom så går vi.
Rasist.
-Känner ni till området? -Nej.
Kolla på mobilen var vi är, och vart de kan ha åkt.
Ett ögonblick.
Fan, ingen täckning. Det finns väl en karta i bilen.
De måste ha åkt genom Bourneville.
-Är det långt? -Fyra, fem kilometer max.
De kanske stannade till eller nån kanske såg dem.
Vi måste stanna där. Jag måste ringa.
-Skämtar du? -Nej.
Min fru är kvar i Étretat. Hon måste få veta. Du vet hur kvinnor är.
Annars tror hon att det är jag som har blivit kidnappad.
Kom igen.
INGEN TÄCKNING
Fan också.
Stirra lagom, du.
Annars...
Kom med mig.
In i bakluckan.
-Vad föreslår du? -Följ med till stationen och anmäl det.
Om ni inte hört nåt inom 24 timmar skickar vi ut en generell efterlysning.
En generell efterlysning?
Inser ni att han har blivit kidnappad?
Okej, ni är värdelösa.
-Vart ska ni? -Leta efter min son.
Om du skriker dödar jag dig.
Bra, du lär dig snabbt.
Mina herrar...
Har ni telefon?
Och några mynt?
Tja, då får man köpa nåt.
-Vem är det? -Det är Léonard.
Jag är i Bourneville i Normandie.
-Vad gör ni där? -Jag följde kunden som planerat, men...
Jag ville berätta att...
...ett mindre problem uppstod.
-Jag är med sonen. -Sonen?
-Ja. -Det är inte sonen jag vill ha.
Städa upp din oreda ordentligt.
Fan.
Mina herrar...
Gör inget dumt.
Monsieur?
Har ni sett en grå bil med en svart man och en tonåring?
En grå bil, monsieur? Ni kan väl svara.
Nej är också ett svar.
-Hallå? -Hej, det är jag.
-Är du sjuk? -Nej.
-Jag är i Normandie. -Va?
Vad gör du där? Kom tillbaka. Det händer saker.
-Hurså? -Vi grep fel Sernine.
-Jag vet, jag är med honom nu. -Va?
-Jag har honom framför mig. -Sernine?
Ja, Sernine.
-Vi är i byn Bourneville. -Vad gör ni där?
Vänta, han kommer.
-Går det bra? Kan du inte prata? -Ja, precis.
-Behöver du förstärkning? -Ja.
Vi måste haffa honom.
Jag älskar dig också.
Ursäkta mig.
Jag letar efter en svart man i en grå bil.
Med en mörkhyad tonåring med krulligt hår.
Min son har blivit kidnappad.
Om ni vet någonting...
...berätta det.
Man måste köpa nåt.
-Jag skojar inte. -Där! Det är han.
-Jag fortsätter ensam. -Jag måste följa med.
Jag kan hjälpa er att ta honom.
Hoppa in.
Hennes prov är på fredag i en kyrka i 11:e.
-Varför förstörde de fiolen? -Hon är för bra. Det är sant.
Jag har hört. Hon är otrolig.
Så om du hittar en fiol blir du hennes hjälte.
Just nu är jag mer av ett problem än en hjälte.
Hon fick inte hyra en för att jag var med och jag är svart.
Är det sant?
-Vad skulle Lupin ha gjort? -Du känner honom bäst.
Jag tror att han skulle gå tillbaka till butiken...
...knycka en fiol...
...och ge den till Claire.
Där borta!
JAG ÄR PÅ VÄG!
-Det var min fru. -Jaha.
Nej!
Han kom undan.
Jag öppnar nu. Inga dumheter.
Är det er son?
PAPPA, JAG TOG KILLENS TELEFON. JAG HAR SMITIT
VAR ÄR DU?
I ETT GAMMALT HUS
VI GÖR SOM LUPIN GÖR MED SIN DOTTER I CAGLIOSTRO
Nej, det är inte Lupins dotter i Cagliostro.
-Det är hans son. -Gillar du Lupin?
-Ja, mycket. -Min son också.
Om det var han som skrev så ser han felet.
Om det inte var han...
Så är det en fälla.
Var inte rädd, pappa kommer.
Jag tar hand om honom.
Och sen...tar jag hand om dig.
Den här vägen.
Vad gör ni? Göm er.
Hör ni! Han ser er.
Där, det är din pappa.
-Pappa! -Håll käft!
Pappa! Här är jag!
Kröker du ett hår på min sons huvud så dödar jag dig.
-Här är jag! -Vill du ha din son?
Kom och hämta honom.
STÄNGT
-Det finns nog en bakdörr. -Kanske.
Bra. Vi tar fiolen. Han får tillbaka den.
-När Claire har gjort provet. -Ja.
-Följer du med? -Vem ska hålla utkik då?
Du har rätt.
Vad är det som låter?
-Ring polisen. Det är deras jobb. -Nej.
Polisen är inkompetent eller korrupt. Eller både och.
-Säg inte så. -Det är sant.
Min sons kidnappare har polisen runt lillfingret.
Va?
Okej. Vad skulle Lupin göra?
Det är ingen lek.
BERÄKNAD ANKOMSTTID: 1 TIMME 25 MINUTER
-Hej. -Hej.
-Vad gör du här? -Väntar på dig.
Jag har nåt åt dig.
Varsågod. Öppna det.
-Assane, vad har du gjort? -Jag har bara lånat den.
Kom igen, prova den.
-Nej, jag kan inte. -Kom igen.
-Nej! -Spela för mig!
Kom till provet.
-Snälla. -Nej.
Hur lång tid har jag?
Till vad?
-Innan de kommer. -Vilka?
Era poliskollegor från Paris.
Dem ni ringde innan.
Er fru.
När kommer de?
-Jag vet inte. -Du ljuger, Guédira.
Jag vet vad du heter. Du är snut.
Jag har sökt dig i veckor.
-Bara jag kom på det. -Jag vet.
-Jag hade gripit dig om... -Du var beväpnad.
Du är Ganimard.
Hur lång tid?
En timme, kanske lite mindre.
Tack.
Släpp loss mig!
-Jag kan hjälpa dig! -Jag sa ju det.
Jag jobbar inte med snutar.
BERÄKNAD ANKOMSTTID: 45 MINUTER
Raoul?
Sådan far, sådan son...
Raoul!
Raoul?
Raoul, hör du mig?
Var är du? Svara mig!
-Raoul! -Pappa!
-Hör du mig?
Här, pappa!
Raoul!
-Raoul, svara mig! -Pappa!
Raoul!
Här! Hjälp! Pappa, är det du?
Hjälp!
-Hjälp, jag är här! -Ge mig ett tecken, Raoul!
Hör du mig?
Raoul!
Hjälp!
Hjälp mig!
Släpp ut mig! Pappa!
Raoul!
KOLLA BILEN NÄSTA GÅNG
Raoul.
Raoul!
Raoul...
Rör dig inte.
Min son.
-Han är i bilen. -Händerna på huvudet.
-Händerna på huvudet, sa jag. -Min son...
Händerna!
Ge mig armen.
-Raoul... -Upp med dig.
Upp med dig, sa jag. Upp, för fan.
Följ med mig.
-Jag trodde det verkligen. -Vad?
Att jag var lika bra som Lupin.
Min son är i bilen.
Det går inte längre. Det räcker med dina trick.
Rör dig inte.
Raoul.
Förlåt!
Raoul...
Undertexter: Sara Palmer