NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POLİS
11 ARALIK SABAHI
11 ARALIK: MAURICE LEBLANC'IN DOĞUM GÜNÜ
Efendim, biletiniz. Teşekkürler.
Efendim, biletiniz.
Hanımlar, beyler; biletler lütfen.
Raoul!
Dur!
Bırak beni!
Dur!
Raoul!
Lüpen?
Lüpen kılığında bir çocuk mu arıyorsun?
Evet, küçük bir çocuk.
14 yaşında, oğlumuz. Silindir şapka takıyor. Esmer.
-Esmer mi? -Evet.
Bir adamla boğuşan esmer bir çocuk gördüm.
Durun!
Raoul!
Şu tarafa gittiler, gri BMW'yle.
-Nasıl biriydi? -Siyahi. Bej yağmurluk giyiyor.
Kötü tıraşlı, sıska biri.
Siktir Assane.
Bu, senin suçun!
Trendeki adam! Kim lan o?
Bana yalan attın!
Dur, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bırak o arabayı! Polisi arıyorum!
Hayır, polis olmaz. Kes şunu.
Sakin ol. Bana bırak, tamam mı?
-Arayacağım. -Bana güven, polise değil.
-Onu geri getireceğim, bana güven. -Sana güvenmeyi bırakalı çok oldu.
Claire, polis olmaz.
Sen niye biniyorsun?
Yardım edeceğim.
MÜZİK KONSERVATUVARI
Claire, provan nasıl geçti?
Ne oldu? Eşlik etmeyeyim mi?
Ben ne yaptım?
Ne oluyor?
Claire?
Dünya senin etrafında dönmüyor.
Bir dakika odadan çıktım, döndüğümde böyleydi.
Kesin üstlenen çıkmamıştır.
-İnsanlar neler yapmıyor. -Onarabilir misiniz?
Onarmak yenisini almaktan pahalıya patlar.
Bir saniye.
Seçmelerim ne olacak?
Bir saniye.
İşte.
Bunu dene.
Sesi harika.
-Ne kadar? -Üç bin frank.
O kadar param yok.
Üzgünüm.
Kiralasak?
-Sen kimsin? -Assane.
-Arkadaşım. -Günlüğü 350 franga kiraya verebilirsiniz.
Evet ama sana vermem.
-Neden? -Evet, neden?
Çünkü dükkân bana ait ve karar benim.
Sınavda başarılar.
Gel Assane.
Hadi gidelim.
Irkçısın.
-Bölgeyi biliyor musun? -Hayır.
Telefonundan konumumuza, olabilecekleri yerlere bak.
Bir dakika.
Siktir, çekmiyor.
Arabada harita olmalı.
Bourneville'den geçmiş olmalılar!
-Uzak mı? -Dört, beş kilometre falandır.
Belki orada durmuşlardır, gören vardır.
Orada durup birini aramalıyız.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Karım Étretat'da. Telefon çekmiyor. Nasıl söyleyeyim?
Kadınları bilirsin.
Benim kaçırıldığımı düşünür.
Hadi ama.
ARAMA BAŞARISIZ
Siktir.
Başka bir yere bak.
Yoksa ben baktırırım.
Benimle gel!
Şuraya gir, dedim! Gir şuraya!
-Ne öneriyorsunuz? -Karakola gidip kayıp ihbarında bulunun.
24 saat sonra
tüm birimlere genel bir anons geçeriz.
Tüm birimlere genel anons mu?
Çocuğumun kaçırıldığının farkında mısınız?
Tamam, sizden fayda yok.
-Nereye? -Oğlumu bulmaya!
Çığlık atarsan seni gebertirim.
Hızlı öğreniyorsun.
Baylar…
Telefon var mı?
Biraz bozukluk.
Bir şey almak zorundasın.
-Kimsin? -Ben Léonard.
Normandiya, Bourneville'de bir köydeyim.
-Ne işin var? -Planladığımız gibi müşteriyi takip ettim.
Ama küçük bir aksilik çıktığını
söylemek istedim.
-Oğlu yanımda. -Oğlu mu?
-Evet. -Babasını istiyorum, oğlunu değil.
Pisliğini temizle ve düzgünce hallet.
Siktir.
Baylar.
Aptallık etme.
Efendim?
Gri bir araba gördünüz mü? Siyahi biri sürüyordu. Ve bir genç.
Gri araba. Efendim.
Bari cevap verin.
Hayır bile bir cevaptır.
-Alo. -Merhaba, benim.
-Hasta mısın? -Hayır.
-Normandiya'dayım. -Ne?
Orada ne halt ediyorsun? Gel. İş ciddileşiyor.
-Neden? -Yanlış Sernine'i yakalamışız.
-Tabii, şu an yanımda. -Ne?
-Tam karşımda. -Sernine mi?
Tabii ki Sernine.
-Bourneville diye bir köydeyim. -Niye yanında?
Buraya geliyor.
Her şey yolunda mı?
-Konuşamıyor musun? -Doğru.
-Destek lazım mı? -Evet.
O adamı yakalamalıyız.
Ben de seni.
Affedersiniz.
Gri arabalı siyahi bir adam arıyorum.
Yanında 14 yaşında bir genç var. Esmer, kıvırcık.
Benim oğlum olur, kaçırıldı.
Yani bir şey biliyorsanız
söyleyin.
Bir şey al.
-Benim şakam yok. -Bu, o!
-Tek devam ediyorum, sağ ol. -Gelmeliyim!
Bu adamı yakalamana yardım edebilirim.
Atla.
Sınavı cuma günü. 11. bölgede bir kilisede.
-Neden kırdılar? -Fazla iyi de ondan.
Cidden, onu dinledim, inanılmaz çalıyor.
Yani ona bir keman bulursan kahraman olursun.
Şu an onun için bir kahramandan çok bir sorunum.
Dükkândaki şerefsiz kiralamıyor. Siyahi bir çocukla arkadaş diye.
Cidden mi?
-Lüpen olsa ne yapardı? -Onu en iyi sen tanırsın.
Bence dükkâna döner,
bir keman çalar
ve Claire'e verirdi.
Orada!
GELİYORUM!
-Karımdan. -Öyle mi?
Hayır!
Onu kaybettik.
Bagajı açıyorum, akıllı ol.
Oğlundan mı?
BABA, ADAMIN TELEFONUNU ALDIM.
KAÇTIM
NEREDESİN?
ESKİ BİR EVDEYİM
LÜPEN'İN CAGLIOSTRO'DA KIZIYLA YAPTIĞI GİBİ YAPALIM
Hayır.
Lüpen'in kızı değil.
-Oğlu. -Lüpen hayranı mısın?
-Evet, bayılırım. -Oğlum da hayranı.
Bunu o yazdıysa hatayı fark eder.
O yazmadıysa…
Bir tuzaktır.
Korkma Raoul, baban geliyor.
Onun icabına bakacağım.
Sonra da senin icabına bakacağım.
Bu taraftan.
Hey.
Ne yapıyorsun? Saklan.
Hey, seni görebilir.
Baban arıyor.
-Baba! -Kes sesini!
Baba, buradayım!
Oğlumun kılına dokunursan
geberirsin.
-Buradayım! -Oğlunu mu istiyorsun?
Gel de al o zaman.
KAPALI
-Arkadan bir giriş olmalı. -Muhtemelen vardır.
Kemanı alacağız. Sonra adama geri vereceğiz.
-Claire sınavı geçince mi? -Evet.
Geliyor musun?
Gelirsem kim gözetleyecek?
Haklısın.
Bu ses de ne?
-Polisi ara. Bu, onların işi. -Hayır.
Polis ya beceriksizdir ya da yozlaşmış. Veya ikisi de.
-Öyle deme. -İnan bana.
Oğlumu kaçıran adam polisi parmağında oynattı.
Ne?
Peki. Lüpen olsa ne yapardı?
Oyun oynamıyoruz.
TAHMİNÎ VARIŞ SÜRESİ: 1 SAAT 25 DAKİKA
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Burada ne işin var? -Seni bekliyorum. Sana hediyem var.
Al.
Aç.
-Assane, ne yaptın? -Sakin ol, sadece ödünç aldım.
Hadi, dene bakalım.
-Hayır, olmaz. -Hadi.
-Hayır. -Bana bir şey çal.
Seçmelere gel.
-Lütfen. -Hayır.
Ne kadar vaktim var?
Ne için?
-Buraya gelene kadar? -Kim?
Karakoldaki meslektaşların.
Önceden aradıkların.
Karın.
Ne zaman gelirler?
-Bilmiyorum. -Yalan atıyorsun Guédira.
Adını biliyorum. Polissin.
Haftalardır seni arıyoruz.
-Bir tek ben çözdüm. -Biliyorum.
-Seni tutuklardım ama… -Silahın yok.
Sen Ganimard'sın.
Ne kadar var?
Bir saat, belki daha az.
Teşekkürler.
Hey!
Çöz beni!
-Yardım edebilirim! -Söyledim ya.
Polislerle çalışmam.
TAHMİNÎ VARIŞ SÜRESİ: 45 DAKİKA
Raoul.
Babası da oğlu gibi.
Raoul!
Raoul.
Raoul, duyuyor musun?
Neredesin? Cevap ver!
-Raoul! -Baba!
-Duyuyor musun?
Baba, buradayım!
Raoul!
-Raoul. Cevap ver! -Baba!
-Raoul. -Buradayım!
Buradayım! Yardım et!
Baba, sen misin?
Yardım et!
-Yardım et, buradayım! -Ses ver Raoul!
Beni duyuyor musun?
Raoul!
İmdat!
İmdat! Yardım et bana!
Çıkar beni buradan!
Baba!
Raoul!
BİR DAHAKİ SEFERE ARABAYA BAK
Raoul.
Raoul!
Raoul.
Kıpırdama.
Oğlum.
-İçinde. -Ellerini ensene koy.
-Ellerini ensene koy, dedim! -Oğlum…
Eller!
Kolunu uzat.
Raoul.
Kalk.
Kalk, dedim!
Kalksana lan!
Benimle gel.
-Buna cidden inanıyorum. -Neye?
Lüpen kadar iyi olduğumuza.
Oğlum… Oğlum içeride.
Artık işe yaramaz. Numaralarına kanmayız.
Kıpırdama.
Raoul.
Özür dilerim!
Raoul.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer