ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЛІЦІЯ
РАНОК 11 ГРУДНЯ
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МОРІСА ЛЕБЛАНА
Ваш квиток, пане. Дякую.
Пане, ваш квиток.
Пані та панове, покажіть квитки.
Раулю!
Припиніть!
Відпустіть!
Припиніть!
Раулю!
Люпен?
Шукаєте дитину в костюмі Люпена?
Так! Хлопця!
Йому 14. Це наш син.
На голові циліндр.
Метис.
-Метис? -Так.
Там якийсь чоловік схопив хлопця-метиса.
Зачекайте!
Раулю!
Вони поїхали туди. У сірому «БМВ».
-Який він із себе? -Чорний. У бежевому плащі.
Неголений, худорлявий.
Чорт, Ассане.
Це ти винен!
Це чоловік із потяга! Хто він, матір твою?
Ти мені збрехав!
Чекай! Що ти робиш?
Що ти робиш?
Облиш машину! Я викликаю копів.
Ні, ніяких копів. Чекай.
Заспокойся. Я все владнаю. Гаразд?
-Я викличу копів. -Повір! Не треба копів.
-Я його знайду. Довірся мені. -Я вже давно перестала тобі вірити.
Клер, ніякої поліції.
А ви що тут робите?
Я хочу допомогти.
МУЗИЧНА КОНСЕРВАТОРІЯ
Клер? Як репетиція?
Не хочеш, щоб я йшов поруч?
Що я тобі зробив?
Що сталося?
Клер?
Не все стосується тебе, Ассане.
Я вийшла, а як повернулася, то побачила це.
І ніхто не зізнався, так?
-Люди на все здатні… -Ви полагодите?
Ремонт коштуватиме дорожче, ніж нова скрипка.
Хвилинку.
Як же моє прослуховування?
Чекайте…
Ось вона.
Спробуйте цю.
Чудово звучить.
-Скільки? -Три тисячі франків.
У мене немає.
Мені шкода.
Можна в оренду?
-А ви хто? -Ассан.
Мій друг.
Оренда — 350 франків на день.
Так. Але не для вас.
-Чому? -Так, чому?
Бо це моя крамниця. Мені й вирішувати.
Успіху на екзамені.
Ходімо, Ассане.
Ходімо.
Ви расист.
-Ви знаєте цю місцевість? -Ні.
Візьміть телефон. Подивіться, де ми.
Хвилинку.
Сигнал відсутній!
У машині має бути мапа.
Тут одна дорога — через Бурневіль!
-Це далеко? -Чотири-п'ять кілометрів.
Може, зупинилися там, або хтось їх бачив.
Зробімо там зупинку. Треба подзвонити.
-Ви жартуєте? -Ні.
Моя дружина в Етреті. Як їй повідомити?
Ви ж знаєте жінок.
Ще подумає, що це мене викрали.
Ну, давай!
НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ
Чорт!
Дивися в інший бік.
Або я тебе змушу.
Ходи сюди!
Залазь, кому кажу. Залазь!
БУРНЕВІЛЬ
-Що ви пропонуєте? -Повідомте у відділок про зникнення.
За 24 години
ми розішлемо інформацію всім патрулям.
Розішлете інформацію?
Ви розумієте, що це викрадення?
Із вас жодної користі.
-Куди ви? -Шукати сина.
Закричиш — я тебе вб'ю.
Ти швидко вчишся.
Панове…
У вас є телефон?
А дрібні?
Доведеться щось купити.
-Хто це? -Це Леонар.
Я в Бурневілі, в Нормандії.
-Чому там? -Я стежив за клієнтом, як домовлялися, та…
Я хотів сказати, що…
є невеличка проблема.
-Його син зі мною. -Син?
-Так. -Мені потрібен батько.
Владнай усе, але не залишай слідів.
Чорт.
Панове…
Не роби дурниць.
Пане?
Ви бачили сіру машину? За кермом чорний? А підлітка?
Сіра машина? Пане?
Відповідайте.
Навіть «ні» підійде.
-Алло? -Це я.
-Ще хворієш? -Ні.
-Я в Нормандії. -Що?
Що ти там робиш? Повертайся. Справа серйозна.
-Чому? -Ми не Сернена схопили.
-Знаю. Я зараз із ним. -Що?
-Він зараз переді мною. -Сернен?
Так, Сернен!
-Я в Бурневілі. -Чому ти з ним?
Він іде.
Усе гаразд?
-Ти не можеш говорити? -Так.
-Тобі потрібна допомога? -Так.
Треба його впіймати.
І я тебе люблю.
Перепрошую.
Я шукаю чорного чоловіка в сірій машині.
З 14-річним підлітком. Метис, кучерявий.
Це мій син. Його викрали.
Якщо вам щось відомо,
скажіть мені.
Купіть щось.
-Я не жартую. -Це він!
-Далі я сам. -Я з вами!
Я допоможу вам його впіймати.
Сідайте.
Екзамен у п'ятницю. У церкві 11-го округу.
-Навіщо було ламати? -Вона талановита.
Я чув, як вона грає. Вона неймовірна.
Як знайдеш скрипку, будеш для неї героєм.
Поки що я радше проблема, ніж герой.
Той кретин не дав їй скрипки в оренду, бо вона дружить із чорним.
Справді?
-Що би зробив Люпен? -Ти його краще знаєш.
Гадаю, він би повернувся в крамницю,
вкрав скрипку
і віддав Клер.
Он там!
УЖЕ ЇДУ!
-Моя дружина. -Так?
Ні!
Ми його загубили.
Відчиняю. Ніяких дурниць.
Це ваш син?
ТАТУ, Я ЗАБРАВ ЙОГО ТЕЛЕФОН.
Я ВТІК.
ТИ ДЕ?
У ЯКОМУСЬ СТАРОМУ ДОМІ
ЗРОБІМО ТАК, ЯК ЛЮПЕН ІЗ ДОНЬКОЮ В КАЛІОСТРО
Там же не донька.
-Там син. -Ви фанат Люпена?
-Так, обожнюю його. -Мій син теж.
Якщо це він написав, то помітить помилку.
А якщо ні…
Це пастка.
Не бійся. Твій тато неподалік.
Я про нього подбаю.
А тоді
подбаю про тебе.
Сюди.
Агов!
Що ви робите? Сховайтеся!
Агов! Він вас побачить!
Твій батько.
-Тату! -Замовкни!
Тату! Я тут!
Хоч пальцем його торкнешся —
я тебе вб'ю.
-Я тут! -Хочеш повернути сина?
Прийди й забери.
ЗАЧИНЕНО
-Має бути чорний вхід. -Можливо.
Візьмемо скрипку, а тоді повернемо.
-Коли вона здасть екзамен? -Так.
Ти йдеш?
А хто буде на шухері?
Твоя правда.
Що це за шум?
-Викличте поліцію. Це їхня робота. -Ні.
Вони некомпетентні або корумповані. Або те й інше.
-Не кажіть так. -Я правду кажу.
Викрадач мого сина тримає поліцію в кулаку.
Що?
Гаразд. Що би зробив Люпен?
Це не гра.
ЧАС ДО ПРИБУТТЯ: 1 ГОДИНА 25 ХВИЛИН
-Бувайте. -Бувай.
-Що ти тут робиш? -Чекаю на тебе.
Маю для тебе дещо.
Ну ж бо. Подивись.
-Ассане, що ти зробив? -Спокійно, я просто позичив.
Випробуй.
-Ні, я не можу. -Ну, давай.
-Ні! -Зіграй для мене!
Приходь на екзамен.
-Будь ласка. -Ні.
Скільки маю часу?
До чого?
-Поки вони приїдуть. -Хто?
Ваші колеги з відділку.
Ті, яким ви дзвонили.
Ваша дружина.
Коли?
-Я не знаю. -Ти брешеш, Ґедіра.
Я знаю, як тебе звати. Ти коп.
Я вже давно тебе шукаю.
-Лише я зрозумів. -Я знаю.
-Я б заарештував, якби… -Мав зброю.
Ти Ґанімар.
Скільки часу?
Година, може, менше.
Дякую.
Чекай!
Відв'яжи мене!
Я допоможу!
Я вже казав.
Я не працюю з копами.
ЧАС ДО ПРИБУТТЯ: 45 ХВИЛИН
Раулю?
Який батько, такий син…
Раулю!
Раулю?
Раулю, ти мене чуєш?
Де ти? Відповідай!
-Раулю! -Тату!
-Ти мене чуєш?
Тату, я тут!
Раулю!
-Раулю, відповідай! -Тату!
-Раулю! -Сюди!
Сюди! Рятуй!
Тату, це ти?
Рятуй!
-Допоможи, я тут! -Дай мені знак, Раулю!
Ти мене чуєш?
Раулю!
Рятуй!
Допоможи мені!
Витягни мене звідси!
Тату!
Раулю!
НАСТУПНОГО РАЗУ ШУКАЙ У МАШИНІ
Раулю!
Раулю.
Не рухайся.
Мій син.
-Він усередині. -Руки за голову.
-Руки за голову, я сказала! -Мій син…
Руки!
Дай руку.
Рауль.
Уставай.
Уставай, кажу!
Уставай!
Ходи зі мною.
-А я повірив. -У що?
Що ми такі ж, як Люпен.
Мій син… Він там.
Не вийде. Я більше не куплюся.
Не рухайся.
Рауль.
Пробач!
Рауль.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин