‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CẢNH SÁT
‪SÁNG NGÀY 11 THÁNG 12
‪NGÀY SINH CỦA MAURICE LEBLANC
‪Thưa anh, vé của anh. Cảm ơn.
‪Vé của anh.
‪Thưa các vị, mời xuất vé.
‪Raoul!
‪Dừng lại!
‪Thả tôi ra!
‪Dừng lại!
‪Raoul!
‪Lupin?
‪Anh tìm một đứa trẻ mặc giống Lupin à?
‪Đúng thế! Một cậu bé!
‪Nó 14 tuổi, là con trai bọn tôi.
‪Nó đội mũ chóp cao.
‪Con lai.
‪- Con lai à? ‪- Vâng.
‪Tôi thấy một cậu con lai ‪giằng co với một gã.
‪Khoan!
‪Raoul!
‪Họ đi hướng đó. Xe BMW xám.
‪- Hắn trông như nào? ‪- Da đen. Áo mưa màu be.
‪Râu cạo rối, gầy gò.
‪Chết tiệt, Assane.
‪Việc này là tại anh!
‪Hắn là gã ở trên tàu! Hắn là ai?
‪Anh nói dối em!
‪Dừng lại! Anh làm gì vậy?
‪Anh làm gì vậy?
‪Bỏ tay khỏi cái xe đó! ‪Em gọi cảnh sát đây.
‪Không, đừng gọi. Dừng lại.
‪Bình tĩnh. Để anh xử lý. Nhé?
‪- Em sẽ gọi. ‪- Tin anh! Đừng gọi cảnh sát.
‪- Anh sẽ đưa nó về. Tin anh. ‪- Em đã không tin anh từ lâu rồi.
‪Claire, đừng gọi cảnh sát.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi muốn giúp.
‪NHẠC VIỆN
‪Claire? Buổi tập thế nào?
‪Không muốn tớ đi cùng cậu à?
‪Tớ đã làm gì?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Claire?
‪Cậu không phải cái rốn của vũ trụ.
‪Cháu ra ngoài. ‪Và khi quay lại thì nó như này.
‪Ta cá là không ai thừa nhận.
‪- Người ta sẽ làm mọi thứ… ‪- Ông sửa được chứ?
‪Sửa thì tốn nhiều tiền hơn là mua mới.
‪Chờ đã.
‪Còn buổi thi của cháu?
‪Chờ đã…
‪Đây.
‪Thử cái này đi.
‪Nghe hay lắm.
‪- Bao nhiêu ạ? ‪- 3000 franc.
‪Cháu không có tiền.
‪Ta rất tiếc.
‪Bọn cháu thuê được chứ?
‪- Và cậu là? ‪- Assane.
‪Cậu ấy là bạn.
‪Ông có thể cho thuê 350 franc một ngày.
‪Ừ. Nhưng với hai đứa thì không.
‪- Vì sao? ‪- Dạ, vì sao?
‪Vì đây là tiệm của ta. Ta quyết định.
‪Chúc may mắn với kỳ thi.
‪Đi nào, Assane.
‪Đi thôi.
‪Kỳ thị chủng tộc.
‪- Biết khu này chứ? ‪- Không.
‪Lấy điện thoại ra, xem ta ở đâu, ‪họ có thể ở đâu.
‪Chờ chút.
‪Không có sóng!
‪Chắc có bản đồ ở trong xe.
‪Họ đã đi qua Bourneville!
‪- Xa không? ‪- Bốn, năm cây số nữa là cùng.
‪Có lẽ họ đã dừng ở đó, có người thấy họ.
‪Ta phải dừng ở đó. Tôi cần gọi điện.
‪- Anh đùa à? ‪- Không.
‪Vợ tôi ở Étretat. Tôi bảo cô ấy kiểu gì?
‪Anh biết phụ nữ mà.
‪Cô ấy sẽ nghĩ tôi là người bị bắt cóc.
‪Nhanh nào!
‪KHÔNG GỌI ĐƯỢC
‪Chết tiệt!
‪Nhìn chỗ khác đi.
‪Không tao sẽ ép mày.
‪Đi với tao!
‪Tao bảo vào trong đó. Vào đi!
‪- Anh đề xuất gì? ‪- Báo cáo người mất tích ở đồn.
‪Sau 24 tiếng,
‪chúng tôi sẽ thông báo tới mọi lực lượng.
‪Thông báo tới mọi lực lượng?
‪Anh biết đây là vụ bắt cóc nhỉ?
‪Rồi, các anh vô dụng.
‪- Cô đi đâu vậy? ‪- Tìm con trai tôi.
‪Mày mà hét là tao giết.
‪Học nhanh đấy.
‪Chào các ông…
‪Có điện thoại chứ?
‪Và ít tiền lẻ?
‪Ừ, anh phải mua gì đó.
‪- Ai vậy? ‪- Léonard đây.
‪Tôi đang ở Bourneville, Normandy.
‪Sao lại thế?
‪Tôi theo khách hàng như đã định, nhưng…
‪Tôi muốn báo ông là…
‪có trục trặc nhỏ.
‪- Tôi đang giữ con hắn. ‪- Con hắn?
‪- Vâng. ‪- Tôi muốn thằng bố mà.
‪Dọn bãi rác của anh đi và làm gọn vào.
‪Chết tiệt.
‪Chào các ông…
‪Đừng có dại dột.
‪Thưa ông?
‪Ông thấy xe màu xám nào không? ‪Gã da đen lái xe? Một thiếu niên?
‪Xe màu xám? Thưa ông?
‪Ít ra cũng trả lời đi.
‪"Không" cũng là trả lời.
‪- Alô? ‪- Alô, tôi đây.
‪- Vẫn ốm à? ‪- Không.
‪- Tôi đang ở Normandy. ‪- Gì?
‪Anh phải quay lại đây. ‪Tình hình rối ren lắm.
‪- Tại sao? ‪- Ta bắt nhầm Sernine.
‪- Dĩ nhiên. Tôi đang ở cùng hắn. ‪- Gì?
‪- Hắn đang ở trước mặt tôi. ‪- ‪Sernine?
‪Ừ, Sernine!
‪- Tôi ở Bourneville. ‪- Tại sao anh ở với hắn?
‪Hắn đang tới đây.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪- Không nói được à? ‪- Ừ, phải.
‪- Cần viện trợ không? ‪- Có.
‪Bọn anh cần bắt hắn.
‪Anh cũng yêu em.
‪Xin lỗi.
‪Tôi đang tìm một gã da đen đi ô-tô xám.
‪Với một thiếu niên 14 tuổi. ‪Con lai, tóc xoăn.
‪Nó là con trai tôi. Nó bị bắt cóc.
‪Vậy nên, nếu biết gì,
‪hãy nói với tôi.
‪Mua đồ đi.
‪- Tôi không đùa. ‪- Là hắn!
‪- Tôi sẽ tiếp tục một mình. ‪- Tôi phải theo!
‪Tôi có thể giúp anh bắt tên này.
‪Vào đi.
‪Thứ Sáu cậu ấy thi. Ở nhà thờ chỗ quận 11.
‪- Sao họ lại phá nó? ‪- Cậu ấy quá giỏi.
‪Tớ nghe rồi. Cậu ấy chơi hay lắm.
‪Vậy nếu tìm ra một cây vĩ cầm, ‪cậu thành anh hùng.
‪Lúc này, tớ giống rắc rối của cậu ấy hơn.
‪Lão khốn ở tiệm đó không cho thuê đàn, ‪vì cậu ấy có bạn da đen.
‪Thật sao?
‪- Lupin sẽ làm gì? ‪- Cậu biết anh ấy rõ nhất mà.
‪Tớ nghĩ anh ấy sẽ quay lại cửa tiệm,
‪trộm một cây vĩ cầm…
‪và đưa nó cho Claire.
‪Kia!
‪TÔI ĐANG TỚI!
‪- Là vợ tôi. ‪- Thế à?
‪Không!
‪Ta mất dấu hắn rồi.
‪Tao mở đây. Đừng có dại dột.
‪Con trai anh à?
‪BỐ ƠI, CON LẤY ĐƯỢC ĐIỆN THOẠI CỦA HẮN
‪CON CHẠY THOÁT RỒI
‪CON ĐANG Ở ĐÂU?
‪Ở NHÀ CŨ NÀO ĐÓ
‪LÀM NHƯ LUPIN VỚI CON GÁI ÔNG ẤY ‪Ở CAGLIOSTRO NHÉ
‪Đó đâu phải con gái Lupin.
‪- Con trai chứ. ‪- Fan Lupin à?
‪- Ừ, mê lắm. ‪- Con trai tôi cũng thế.
‪Nếu nó gửi tin nhắn, nó sẽ biết chỗ sai.
‪Nếu không…
‪Đó là cái bẫy.
‪Đừng sợ. Bố mày đang tới.
‪Tao sẽ xử lý hắn.
‪Sau đó,
‪tao sẽ xử lý mày.
‪Lối này.
‪Này!
‪Anh làm gì vậy? Trốn đi!
‪Này! Hắn thấy anh đấy!
‪Chà, bố mày.
‪- Bố! ‪- Im mồm!
‪Bố! Con ở đây!
‪Động vào một sợi tóc của nó,
‪tao giết mày.
‪- Con ở đây! ‪- Muốn con trai mày à?
‪Tới mà cứu nó.
‪ĐÓNG CỬA
‪- Có đường vào ở phía sau. ‪- Có thể.
‪Ta lấy cây đàn vĩ cầm. Ta sẽ trả lại lão.
‪- Khi cậu ấy qua bài thi à? ‪- Ừ.
‪Cậu đi không?
‪Vậy ai trông chừng?
‪Cậu nói đúng.
‪Tiếng ồn gì thế?
‪- Gọi cảnh sát đi. Đây là việc của họ. ‪- Không.
‪Cảnh sát không bất tài thì tham nhũng. ‪Hoặc cả hai.
‪- Đừng nói thế. ‪- Tôi nói thật.
‪Kẻ bắt cóc con trai tôi ‪nắm cả cảnh sát trong tay.
‪Gì?
‪Được rồi. Lupin sẽ làm gì?
‪Đây đâu phải trò chơi.
‪THỜI GIAN ĐẾN NƠI: MỘT TIẾNG 25 PHÚT
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Sao cậu lại ở đây? ‪- Chờ cậu.
‪Có cái này cho cậu.
‪Đây. Mở ra.
‪- Assane, cậu đã làm gì? ‪- Bình tĩnh, tớ chỉ mượn thôi.
‪Nào, thử đi.
‪- Không, tớ không thể. ‪- Thử đi.
‪- Không! ‪- Chơi cho tớ nghe!
‪Tới buổi thi nhạc đi.
‪- Làm ơn. ‪- Không.
‪Ta còn bao lâu?
‪Làm gì?
‪- Trước khi họ tới đây? ‪- Ai?
‪Đồng nghiệp của anh ở đồn.
‪Người mà anh gọi ấy.
‪Vợ anh.
‪Khi nào?
‪- Không biết. ‪- Anh nói dối, Guédira.
‪Tôi biết tên anh. Anh là cảnh sát.
‪Bọn tôi tìm anh mấy tuần rồi.
‪- Chỉ tôi là tìm ra. ‪- Tôi biết.
‪- Tôi đã bắt anh nếu… ‪- Nếu anh có vũ khí.
‪Anh giống Ganimard.
‪Còn bao lâu?
‪Một tiếng, có lẽ ít hơn.
‪Cảm ơn.
‪Này!
‪Cởi trói cho tôi!
‪Tôi giúp được!
‪Tôi đã bảo anh rồi.
‪Tôi không chơi với cảnh sát.
‪THỜI GIAN ĐẾN NƠI DỰ KIẾN: ‪45 PHÚT
‪Raoul?
‪Cha nào con nấy…
‪Raoul!
‪Raoul?
‪Raoul, nghe thấy bố không?
‪Con ở đâu? Trả lời bố!
‪- Raoul! ‪- Bố!
‪- Nghe thấy bố không?
‪Bố, con ở đây!
‪Raoul!
‪- Raoul, trả lời bố! ‪- Bố!
‪- Raoul! ‪- Ở đây!
‪Ở đây! Cứu!
‪Bố, là bố à?
‪Cứu!
‪- Cứu, con ở đây! ‪- Ra hiệu cho bố, Raoul!
‪Nghe thấy bố không?
‪Raoul!
‪Cứu!
‪Cứu! Cứu con!
‪Cứu con ra khỏi đây!
‪Bố ơi!
‪Raoul!
‪LẦN SAU THỬ TÌM Ở XE ĐI
‪Raoul!
‪Raoul.
‪Cấm cử động.
‪Con trai tôi.
‪- Nó ở trong. ‪- Đặt tay sau đầu.
‪- Tôi bảo đặt tay sau đầu! ‪- Con trai tôi…
‪Tay của anh!
‪Giơ tay ra!
‪Raoul.
‪Đứng dậy.
‪Tôi bảo đứng dậy!
‪Dứng dậy ngay!
‪Đi với tôi.
‪- Tớ thực sự tin điều đó. ‪- Gì?
‪Rằng ta giỏi như Lupin.
‪Con trai tôi… Nó ở trong đó.
‪Không được đâu. ‪Tôi sẽ không mắc lừa nữa.
‪Cấm cử động.
‪Raoul.
‪Bố xin lỗi!
‪Raoul.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen