‪NETFLIX 原创剧集
‪（警察）
‪（12月11日早上）
‪（莫里斯·勒布朗的生日）
‪先生 请出示车票 谢谢
‪先生 请出示车票
‪女士们 先生们 请出示车票
‪拉乌尔！
‪住手！
‪放开我！
‪住手！
‪拉乌尔！
‪罗宾？
‪你在找一个 ‪打扮成亚森·罗宾的孩子？
‪没错！是个小男孩！
‪他14岁 是我们的儿子
‪他戴着大礼帽
‪混血儿
‪-混血儿？ ‪-是的
‪我在停车场 ‪看到一个混血儿跟一个男人在撕打
‪等等！
‪拉乌尔！
‪他们往那边走了 ‪开着一辆灰色宝马车
‪-他长什么样？ ‪-是个黑人 穿米色雨衣
‪胡子拉碴 很瘦
‪该死 阿桑
‪都是你的错！
‪是火车上的那个人！他到底是谁？
‪你骗了我！
‪站住！你要干什么？
‪你要干什么？
‪别碰那辆车！我要报警
‪不 别报警 不行
‪冷静 让我来处理 好吗？
‪-我发誓 我要报警 ‪-相信我 克莱尔！不要报警
‪-我会把他带回来的 相信我 ‪-我早就不相信你了
‪克莱尔 不要报警
‪你上来干什么？
‪我想帮你
‪（1995年）
‪（巴黎市 音乐学院）
‪克莱尔？排练怎么样？
‪你怎么了？不想让我陪你走吗？
‪我对你做了什么？
‪你怎么了？
‪克莱尔？
‪不是每件事都跟你有关
‪我离开了房间一分钟 ‪回来就变成这样了
‪我敢说没人承认
‪-人们什么都敢做… ‪-你能修好吗？
‪修好比买把新的还要贵
‪等一下
‪我怎么去参加试演？
‪稍等…
‪这个
‪试试这把琴
‪听起来真不错
‪-要多少钱？ ‪-3000法郎
‪我没那么多钱
‪真遗憾
‪我们可以租琴吗？
‪-你是哪位？ ‪-阿桑
‪他是我朋友
‪上面写着租琴的话每天350法郎
‪对 但不租给你
‪-为什么？ ‪-是啊 为什么？
‪因为这是我的店 我说了算
‪祝你考试顺利
‪来吧 阿桑
‪我们走
‪你是种族歧视
‪-你熟悉这个地区吗？ ‪-不
‪用手机看看我们在哪里 ‪尤其是他们可能去的地方
‪等一下
‪该死 没有信号！
‪这辆车里一定有地图
‪他们肯定经过了布尔讷维尔！ ‪没有别的路
‪-那有多远？ ‪-我想最多四五公里
‪他们也许停在了那里 ‪或者有人看到他们开车经过
‪我们必须在那里停一下 ‪我要打个电话
‪-你在开玩笑吗？ ‪-没有
‪我妻子还在埃特勒塔 ‪没有信号 我怎么联系她？
‪你了解女人
‪她会以为是我被绑架了
‪快点！
‪（佩莱格里尼-未接通）
‪该死！
‪你别乱看
‪别逼我对你动手
‪快点 给我出来！
‪我叫你进去 快进去！
‪（布尔讷维尔）
‪-你们有什么建议？ ‪-我们带你去警察局报案 好吗？
‪如果24小时内没有消息
‪我们向所有分局发出通报
‪向所有分局发出通报？
‪你们知道这是绑架吗？
‪好吧 你们太没用了
‪-你要去哪里？ ‪-去找我儿子
‪你要敢喊 我就杀了你
‪很好 你挺识相的
‪先生们
‪你有电话吗？
‪换点零钱？
‪那你得买点东西
‪-哪位？ ‪-莱昂纳德
‪我在诺曼底的布尔讷维尔
‪-怎么在那里？ ‪-我按计划跟踪我们的客户 但是…
‪我想告诉你…
‪有点小麻烦
‪-我跟他儿子在一起 ‪-他的儿子？
‪-是的 ‪-我不要儿子 我要的是他父亲
‪收拾好你的烂摊子 做得利索点
‪该死
‪先生们
‪别做傻事
‪先生？
‪你见过一辆灰色汽车吗？ ‪一个黑人开的 车上还有一个少年？
‪见过一辆灰色汽车吗？先生？
‪至少回答我一句
‪就算说“没见过”也是回答
‪-喂？ ‪-喂 是我
‪-你还在生病？ ‪-不
‪-我在诺曼底 ‪-什么？
‪你在诺曼底做什么？ ‪你得回来 有麻烦了
‪-怎么了？ ‪-我们以为抓到了塞宁 但抓错了人
‪-当然 我现在跟着他 ‪-什么？
‪-他就在我面前 ‪-塞宁？
‪是的 塞宁！
‪-我在布尔讷维尔 ‪-你为什么跟他在一起？
‪等等 他走过来了
‪你没事吧？
‪-你不方便说话？ ‪-是的 没错
‪-你需要支援吗？ ‪-是的
‪我们得抓住他
‪我也爱你
‪打扰了
‪我在找一个开着灰色汽车的黑人
‪带着一个14岁的少年 卷发混血儿
‪那是我儿子 被人绑架了
‪要是你们知道什么线索
‪请告诉我
‪买点东西吧
‪-我没有开玩笑 ‪-是他！
‪-我自己去 谢谢你帮忙！ ‪-我跟你去！
‪我可以帮你抓住这家伙
‪上车
‪她周五要在11区的一个教堂考试
‪-他们为什么要弄坏她的小提琴？ ‪-她太优秀了
‪我听过她拉琴 她真的很出色
‪要是你给她找把小提琴 ‪你就是她的英雄
‪现在我更像她的麻烦 ‪而不是她的英雄
‪开店的混蛋不把琴租给她 ‪因为她有我这个黑人朋友
‪真的吗？
‪-罗宾会怎么做？ ‪-你比我更了解他
‪我想他会回到店里
‪偷出小提琴…
‪交给克莱尔
‪在那里！
‪（贝尔卡姆-我来了！）
‪-老婆查勤 ‪-是吗？
‪不要！
‪我们跟丢了他
‪我要打开后备箱 别做傻事
‪是你儿子吗？
‪（爸爸 我拿了那家伙的手机）
‪（我逃出来了）
‪（你在哪里？）
‪（在一座老房子里）
‪（我们要像《罗宾与魔女》里 ‪罗宾和他女儿做的那样）
‪《罗宾与魔女》里没有罗宾的女儿
‪-是他儿子 ‪-你也喜欢读罗宾？
‪-是的 我很喜欢 ‪-我儿子也是
‪如果这真是他发的短信 ‪他会发现这个错误
‪要是他没发现…
‪那就是陷阱
‪别害怕 拉乌尔 你父亲快到了
‪我会收拾他的
‪接下来
‪我再来收拾你
‪快点 从这边走
‪喂！
‪你要做什么？快躲起来！
‪喂！他能看见你！
‪你父亲来了
‪-爸爸！ ‪-闭嘴！
‪爸爸！我在这里！
‪你敢动我儿子一根头发
‪我就宰了你
‪-我在这儿！ ‪-想要你儿子？
‪过来找他吧
‪（休息）
‪-肯定有后门能进去 ‪-有可能
‪我们拿走小提琴 以后再还给他
‪-等到克莱尔通过考试？ ‪-是的
‪你来吗？
‪我要是去的话 谁来望风？
‪你说得对
‪怎么这么吵？
‪-报警吧 这是警察的职责 ‪-不行
‪警察不是无能就是贪污 ‪要么两样都占了
‪-你不能这么说 ‪-我告诉你
‪绑架我儿子的家伙操纵了警察
‪什么？
‪好吧 罗宾会怎么做？
‪这不是闹着玩的
‪（到达时间：1小时25分钟）
‪-再见 ‪-再见
‪-你怎么来了？ ‪-等你呢
‪我有东西给你
‪给你 打开吧
‪-阿桑 你做了什么？ ‪-别担心 不是偷的 我借来的
‪来吧 试一下
‪-不 我不行 ‪-来吧
‪-不！ ‪-为我拉一曲！
‪那你来看我试演
‪-拜托 ‪-不
‪我还有多少时间？
‪做什么？
‪-他们还有多久会到？ ‪-谁？
‪你在警察局的同事
‪你刚才打电话给他们
‪你的妻子
‪什么时候到？
‪-我不知道 ‪-你撒谎 盖迪拉
‪我知道你的名字 你是警察
‪我找你好几个星期了
‪-只有我搞明白了状况 ‪-我知道
‪-我会逮捕你 如果… ‪-如果你带了枪
‪你就是加尼马尔探长
‪我还有多少时间？
‪我不知道 一小时 也许时间更短
‪谢谢
‪喂！
‪放我出去！
‪我可以帮你！
‪我告诉过你
‪我不跟警察合作
‪（预计到达时间：45分钟）
‪拉乌尔？
‪有其父必有其子…
‪拉乌尔！
‪拉乌尔？
‪拉乌尔 你能听见我说话吗？
‪你在哪里？回答我！
‪-拉乌尔！ ‪-爸爸！
‪-你听见了吗？
‪爸爸！我在这里！
‪拉乌尔！
‪-拉乌尔 回答我！ ‪-爸爸！
‪-拉乌尔！ ‪-这里！
‪来人啊！救命！
‪爸爸 是你吗？
‪救命！
‪-救命 我在这里！ ‪-告诉我 拉乌尔！
‪你听见了吗？
‪拉乌尔！
‪救命！
‪救命！救救我！
‪让我出去！
‪爸爸！
‪拉乌尔！
‪（下次看看车里）
‪拉乌尔！
‪拉乌尔
‪不许动
‪我的儿子
‪-他在车里 ‪-双手放在脑后
‪-我说了 双手放在脑后 ‪-我的儿子…
‪举起手来！
‪胳膊伸出来
‪拉乌尔
‪起来
‪我说了 起来！
‪快起来 混账！
‪跟我来
‪-我真的相信了 ‪-相信什么？
‪我们像罗宾一样厉害
‪我的儿子 他在车里
‪这次不管用 我们不会再上当了
‪不许动
‪拉乌尔
‪对不起！
‪拉乌尔
‪字幕翻译：孟洁冰