‪NETFLIX 原創影集
‪（警察）
‪（12月11日早晨）
‪（莫里斯盧布朗的生日）
‪先生，請出示車票，謝謝
‪先生，請出示車票
‪女士、先生們，請出示車票
‪拉烏
‪住手
‪放開我
‪住手
‪拉烏
‪羅蘋？
‪你在找一個打扮成羅蘋的小朋友嗎？
‪對，是個男孩子
‪他14歲，是我們的兒子
‪戴著一頂高禮帽
‪是混血兒
‪-混血？ ‪-對
‪我看到他和一名男子在停車場拉扯
‪等一下
‪拉烏
‪他開灰色寶馬往那邊去了
‪他長什麼樣子？
‪是個穿著米色風衣的黑人
‪滿臉鬍渣、身材削瘦
‪亞森，該死
‪都是你的錯
‪是火車上那個人
‪他到底是誰？
‪你騙我
‪住手！你要幹什麼？
‪你幹什麼？
‪別碰這輛車
‪我要報警了
‪不要，別報警
‪停手，冷靜下來
‪讓我處理，好嗎？
‪-我會報警 ‪-相信我，克蕾兒，不要報警
‪我會帶他回來，相信我
‪我從很久以前就不相信你了，亞森
‪克蕾兒，不要報警
‪你進來幹什麼？
‪我要一起去，我想幫忙
‪（巴黎音樂學院）
‪克蕾兒，彩排順利嗎？
‪妳怎麼了？不想要我陪妳走？
‪我做錯了什麼？
‪怎麼回事？
‪克蕾兒
‪不是所有事情都跟你有關，亞森
‪我只離開一下，回來就變這樣了
‪我敢說一定沒人承認
‪人什麼事都做得出來…
‪你能修好嗎？
‪修理費會比買一把新的還貴
‪等一下
‪那我的試奏怎麼辦？
‪等一下
‪找到了
‪試試看這把
‪音色很棒
‪要多少錢？
‪3000法郎
‪我沒錢
‪那就不好意思了
‪可以用租的，對吧？
‪你是哪位？
‪他是我朋友亞森
‪上面說租一天350法郎
‪對，但不租給你
‪-為什麼？ ‪-對，為什麼？
‪因為這是我的店，我說了算
‪祝妳考試順利
‪走吧，亞森
‪我們走
‪種族歧視
‪-你對這一區熟嗎？ ‪-不熟
‪用手機看我們在哪
‪特別注意他們可能的去向
‪等一下
‪該死，沒有訊號
‪這輛車上一定有地圖
‪他們一定是走布納維爾 ‪那是唯一的路
‪遠嗎？
‪最多大概4或5公里
‪他們或許會在那裡停留 ‪或是有人看到他們開過去
‪我們必須在那停車，我得打通電話
‪你是在開玩笑嗎？
‪不是
‪我老婆還在埃特勒塔 ‪我沒訊號是要怎麼通知她？
‪你也瞭解女人
‪她會以為是我被綁架
‪快啊
‪（佩里格尼－撥號失敗）
‪媽的
‪眼睛看別的地方
‪不然我就要來硬的了
‪跟我走
‪我叫你進去，給我進去
‪（布納維爾）
‪你有什麼建議？
‪我們帶妳去局裡，妳提報有人失蹤
‪我們要是24小時內沒收到消息
‪就會向各單位發出通報
‪向各單位發出通報？
‪你知道這是綁架嗎？
‪好吧，你們一點用也沒有
‪妳要去哪？
‪去找我兒子
‪你要是敢叫，我就殺了你
‪你學得很快
‪各位好
‪有電話嗎？
‪有零錢嗎？
‪你得買點東西
‪-哪位？ ‪-我是萊歐納
‪我在諾曼第的布納維爾
‪你去那裡幹什麼？
‪我照計畫跟蹤我們的客人，但…
‪我想告訴你
‪發生了一點小插曲
‪-我抓了他兒子 ‪-他兒子？
‪-是 ‪-我要的不是兒子，是父親
‪給我收拾好你的爛攤子，要乾淨俐落
‪媽的
‪再會
‪別做傻事
‪先生
‪請問一下，有看到一輛灰色汽車嗎？
‪開車的是黑人，還有個青少年
‪有看到灰色汽車嗎，先生？
‪至少應個聲吧
‪就算說個“沒有”也是回答
‪喂？
‪喂，是我
‪-還在生病嗎？ ‪-沒有
‪-我在諾曼第 ‪-諾曼第？
‪你去諾曼第幹嘛？
‪你得回來，事情嚴重了
‪-為什麼？ ‪-我們以為逮到了森蘋，結果搞錯了
‪那當然，我正跟他在一起
‪什麼？
‪-他就在我面前 ‪-森蘋？
‪對，就是森蘋
‪我在布納維爾
‪你怎麼會跟他在一起？
‪他要過來了
‪沒問什麼題吧？
‪-你不能說話？ ‪-對，沒錯
‪-需不需要支援？ ‪-要
‪我們得抓住這個人
‪我也愛妳
‪不好意思
‪我在找一個開灰色汽車的黑人
‪和一個棕色皮膚、捲髮的14歲少年
‪他是我兒子，他被綁架了
‪所以如果有任何消息
‪告訴我
‪你得買點東西
‪我不是在開玩笑
‪是他
‪-我自己繼續追，謝謝你的幫忙 ‪-我一定要陪你去
‪我說過我能幫你抓住這個人
‪上車
‪她是禮拜五在11區的一間教堂考試
‪他們幹嘛破壞她的琴？
‪因為她太厲害了
‪是真的，我聽過她演奏，很不可思議
‪所以你如果弄一把小提琴給她 ‪就會成為她的英雄
‪目前我比較算她的麻煩，而不是英雄
‪那個混蛋老闆不願意租她 ‪因為她跟我這個黑人是朋友
‪不會吧？
‪換作羅蘋會怎麼做？
‪你比我更瞭解他
‪我認為他會回到店裡
‪偷走小提琴
‪送給克蕾兒
‪那邊
‪（貝卡珊：我過去了）
‪是我老婆
‪是喔？
‪不…
‪我們跟丟他了
‪我要打開後車箱了，別做傻事
‪是你兒子嗎？
‪（爸，我拿走那個人的手機）
‪（我逃走了）
‪（你在哪裡？）
‪（一棟老房子裡）
‪（我們學《魔女與羅蘋》裡 ‪羅蘋和他女兒做的事吧）
‪不對
‪《魔女與羅蘋》裡的不是女兒
‪是兒子
‪你是羅蘋粉？
‪對，我很愛
‪我兒子也是
‪如果這是他寫的，他一定會發現錯誤
‪如果他沒發現…
‪那就是陷阱
‪別怕，你爸就要過來了
‪我會處理掉他
‪然後
‪我再來處理你
‪我們走這邊
‪你在幹什麼？躲好
‪他會看到你
‪是你爸
‪爸！
‪閉嘴
‪爸，我在這裡
‪你要是敢碰我兒子一根寒毛
‪我就宰了你
‪我在這裡
‪想要回你兒子？
‪自己過來救他
‪（休息中）
‪一定有後門能進去
‪有可能
‪我們拿走小提琴，以後再還他
‪-等克蕾兒通過考試就還？ ‪-對
‪你要來嗎？
‪我去的話，誰把風？
‪你說得對
‪什麼聲音那麼吵？
‪報警吧，這是他們的工作
‪不要
‪警察不是無能就是腐敗 ‪或兩者皆是
‪別這麼說
‪我告訴你
‪綁走我兒子的綁匪收買了警方
‪什麼？
‪好吧
‪換作羅蘋會怎麼做？
‪這不是遊戲
‪（預估抵達時間：1小時25分鐘）
‪-再見 ‪-再見
‪-你怎麼會在這裡？ ‪-我在等妳
‪我有東西要給妳
‪來
‪打開
‪亞森，你做了什麼？
‪別緊張，我沒偷東西，只是借用一下
‪來吧，試試看
‪我不行
‪快點
‪不要
‪拉給我聽
‪來聽我的試奏會啦
‪-拜託 ‪-不要
‪我有多少時間？
‪什麼時間？
‪-在他們抵達之前？ ‪-誰？
‪你在巴黎警察局的同事
‪你之前打電話找的人
‪你老婆
‪他們何時會到？
‪我不知道
‪你在說謊，葛迪亞
‪我知道你的名字，你是警察
‪我找你找了好幾個禮拜
‪只有我查出來了
‪我知道
‪-我本來是會逮捕你，但… ‪-你沒帶武器
‪你是書中的葛尼瑪
‪我有多少時間？
‪不知道，1小時，或許不到
‪謝謝
‪把我放開
‪我能幫你
‪我已經告訴你了
‪我不跟警察合作
‪（預估抵達時間：45分鐘）
‪拉烏
‪有其父必有其子
‪拉烏
‪拉烏，你有聽到嗎？
‪你在哪？回答我
‪-拉烏 ‪-爸
‪-拉烏，你有聽到嗎？
‪爸，我在這
‪爸！
‪拉烏
‪拉烏，回答我
‪爸！
‪-拉烏 ‪-我在這
‪在這裡，救命啊
‪爸，是你嗎？
‪救命啊
‪-救命，我在這裡 ‪-出個聲音，拉烏
‪你有聽到嗎？
‪拉烏
‪救命
‪救命，救我
‪救我出去
‪爸
‪拉烏
‪（下次去車上找找看）
‪拉烏
‪別動
‪我的兒子
‪-他在車裡 ‪-手放在頭後面
‪我叫你把手放在頭後面
‪我的兒子
‪你的手！
‪手過來
‪拉烏
‪站起來
‪我叫你站起來
‪給我站起來
‪跟我走一趟
‪-我信以為真了 ‪-信什麼？
‪以為我們跟羅蘋一樣厲害
‪我兒子在車裡
‪這招沒用了，我們不會再上當了
‪別動
‪拉烏
‪對不起
‪拉烏
‪字幕翻譯：韓仁耀