PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je dobrý.
Po Guédirovi ani stopy. Ale máme Sernina.
Děkuji, kapitáne. Dobře.
Vracíme se do Paříže.
- Budeme ho sledovat. - Samozřejmě.
Našli jste mého syna?
Krádež, vloupání, únos…
Máme o čem mluvit, Sernine!
- Našli jste ho? - Kde je můj kolega?
Thomasi, můj drahý Thomasi,
před pár týdny jsme se stali obětí hrozné zvůle.
Nadace byla okradena.
Ale zastrašit se nenecháme.
Proto dnes večer pořádáme večeři,
které se zúčastní velkorysí dárci.
Občané, kteří stejně jako já věří v budoucnost naší země.
Záslužná iniciativa!
Každý mladý člověk, bez ohledu na svůj původ, si zaslouží inspiraci.
To bude role, poslání naší nadace.
Zprostředkovat naše nejdůležitější kulturní instituce.
A uspějeme.
Zde rozhovor ukončíme.
Děkuji vám oběma.
- Děkujeme. - Díky.
Je čas na další schůzku.
Žádnou nemám.
Omluvíte mě?
Co jste našli v tom autě?
Neodpovídej. Hraje si s námi. Teď mu to neprojde.
Nejde o hru!
Bylo tam tělo?
- Odpovězte mi! - Fakt to chceš vědět?
Nic tam nebylo!
A v kufru…
Tohle bylo uvnitř! Plechovka.
A teď už laskavě neotravuj.
Musíme zastavit.
- Na to ani nemysli. - Na co?
Klidně budu střílet.
Nebojte se.
Neplánoval jsem utéct před Paříží.
Díky za informaci.
- Musím si odskočit. - To vydržíš.
- Nevydržím. - Nemají tu WC.
Mají. Tamhle.
- Vezmeš ho na záchod? - Podrž to.
Tak pojď.
Stůj.
- Nepůjdete dovnitř? - Ne.
Nezamykejte dveře.
Hectore? Uklidněte se.
Nejsem sériový vrah. Jen jsem ukradl nějaké šperky.
- Hectore? - Ano?
- Budete muset jít sem. - Proč?
V poutech to prostě nejde.
- Chcete účtenku? - Jo.
Díky.
Děkuji vám. Na shledanou.
Pane! Policie.
- Píchl jste. - Vážně?
- Kde? - Pravá zadní.
Podívejte se.
- Já myslel tamto auto. - Belkacemová!
- Ne, Hectore!
Ne!
Do prdele!
Sakra! Do prdele!
POLICIE
S poldama nepracuju.
Sakra.
Ne.
Jsem tady! Pomoc!
Raoule!
Tady! Pomoc!
Raoule, jsem tady, neboj.
- Jsem tady! - Pomoc!
Pomozte mi!
Otevřete!
Raoule! Dobrý? Jsem tady, neboj.
- Kde je můj otec? - To netuším.
Pojď!
Pospěš si! Rychle!
Pospěš si!
No tak! Rychle dovnitř.
- Jak se to dělá? - Kdo jste?
Tátův kamarád. Policajt. Dostanu tě odsud.
Dobrý!
Kde je můj táta?
Máme s tvým tátou společnou zálibu.
Arsèna Lupina.
Zbožňuje ho.
Já vím. Já taky.
Nejoblíbenější postava?
- Ganimard. - Ganimard?
Ano. Je to polda jako já. To je jasný.
- A tvůj? - Arsène Lupin.
- Arsène Lupin z Arsèna Lupina. Dobrý. - Jo.
Nemůžeš si jen tak vybrat tu nejlepší postavu.
Připomíná mi tátu.
Tátu mám ze všech lidí na světě nejradši.
Dostals mě.
Diop se schovával na opuštěné farmě.
- Poslali jsme tam lidi, aby ho zatkli. - A?
Utekl.
No, máte jeho syna.
- Ano? - Není ten Severoafričan od vás?
- Guédira? Ten na tom už nedělá. - Možná ne, ale má Diopova kluka.
- Jeho syna? - Jo. To jsou skvělé zprávy.
Až zjistí, že máme jeho syna, nebudeme ho muset hledat.
Použijeme toho kluka jako návnadu.
A přijde za námi.
Guédira nám přivede toho kluka. Teda přivede ho vám.
Dáme Diopovi vědět, že ho máme.
Počkáme, až přijde, a vy ho zatknete.
Vy a moji muži.
Stavíte mě do choulostivé situace.
Je to mimo služební postupy.
Koho to zajímá? Dumonte…
Je to nejhledanější muž ve Francii. Vaši nadřízení budou vděční.
Takže?
Jdete do toho?
Co když zavolá policii?
Je to hráč, Dumonte.
Na boxování jsou zapotřebí dva.
Takže?
Je to riskantní.
Ale za pokus to stojí.
DUMONT - SKVĚLÁ PRÁCE S DIOPOVÝM SYNEM
ZAVOLEJTE MI
Co by udělal Lupin?
- Máte rád Lupina? - Ano, miluju ho.
NEMŮŽU MLUVIT, ŘÍDÍM
PŘIVEZTE TO DÍTĚ DO HOTELU PARK HYATT
VYSVĚTLÍM VÁM TO
JSEM NA CESTĚ
Dobrý den.
Tati, přidala jsem do svého projevu pár úvodních řádků. Můžu ti je přečíst?
Dnes zdroj tvořivosti
nepatří jen tradičním společenským vrstvám.
Spojování kultur, na kterých nadace pracuje,
musí být živnou půdou pro inovativní kreativitu.
Zní to skvěle.
-Tady to je? - Na rohu.
- Co to je za lidi? - Netuším.
- Ty jsi Raoul? - Ano.
Vy jste Guédira?
- Ten od komisaře Dumonta? - Ano.
Pascal Oblet. Polda.
Proč nejste v hotelu Hyatt? Dumont tam na vás čeká.
- Proč hotel Hyatt? - Je to tu nebezpečné.
Proč? Co se děje?
- Chytili ho? - Jen se řiďte rozkazy.
Hoďte toho kluka do hotelu. Pokecáme pak.
Dobře to dopadne.
Dám jim vědět, že jste na cestě. Jeďte.
- Přestaň se bát. - Nebojím se. Jen se ptám.
- Zamilují si tě. - Díky.
Nezapomeň zmínit daňové zvýhodnění.
- To se lidem líbí. - Říkals mi to milionkrát.
- Ty mě škádlíš! - Kam jdeš?
- Můj pokoj je v osmém patře. - Fakt?
- Novinka. - V životě musíš stoupat výš a výš.
Kluk je na cestě.
Objednáme pizzu a strčíme ho před televizi.
Zavoláme jeho tátovi, ať si ho vyzvedne.
Výborně. Moji muži jsou na místě. Zbytek necháme na Diopovi.
Dumonte,
kravatu!
Ano, pane.
Před pár týdny jsme se stali obětí hrozné zvůle.
Nadace byla okradena.
Ale zastrašit se nenecháme.
Proto dnes večer pořádáme večeři,
které se zúčastní velkorysí dárci.
Občané, kteří stejně jako já věří v budoucnost naší země.
Nic nám nezabrání ve spuštění této iniciativy.
Posaďte se.
Pan Bouchard hned přijde.
Dobrý den, tady Lorenzo Callegari, majitel obchodu s houslemi.
Dostal jsem váš dopis. K odpovědi na vaši otázku,
bylo by správné,
kdyby byl ten mladík potrestán co nejpřísněji.
Dejte mi vědět. Děkuji. Na shledanou.
Assane Diope, tak o co jde tentokrát?
Nechápu tě, Assane.
Navštěvuješ zdarma dobrou školu.
Nic ti nechybí.
Musíš všechno zkazit.
Nechoď v otcových šlépějích.
Ve tvém věku ti stíhání nehrozí, ale přejít to nemůžeme.
Postav se k tomu čelem.
Zeptal jsem se pana Callegariho na nejvhodnější trest.
Jakmile odpoví, popovídáme si o tom spolu.
Co když neodpoví?
Půjdu ho navštívit.
Prosím.
Dobrý den.
Guédiro!
Podcenil jsem vás. Mýlil jsem se.
Jak se máš? Dá se to?
- Dobrá práce! - Co tady děláme?
Kde je Sernine?
Fajn, poslouchejte.
Případ se dostal až nahoru.
Už nás nesmí zesměšnit.
Lidé nahoře chtějí výsledky.
Musím se o ten případ osobně postarat.
Navíc jsem dostal nové informace.
Máme za to, že je ten kluk v nebezpečí.
Jaké informace?
To je důvěrné.
Můžu vám jen říct, že se mnou je ten kluk v bezpečí.
Díky, Guédiro.
Počkejte.
Já to nechápu.
To vás mám prosit, abyste se mými rozkazy řídil?
Raoule, pojď sem.
Nechám tě tu s komisařem Dumontem.
Chci vidět svou matku.
Neboj se, mladíku, už je skoro po všem.
Haló?
- Tati? - Raoule?
- Jsem v hotelu Hyatt. - Vyrážím! Jsi v pohodě?
Ublížili ti? Raoule?
Dívej se na mě.
- Jak se jmenuješ? - Raoul.
Raoul.
Já jsem Hubert.
Hubert Pellegrini.
Pořádám dobročinnou akci pro děti jako jsi ty.
- Jako já? - Pro děti kriminálníků nebo feťáků.
- To moji rodiče nejsou. - Jo?
Řekni mi, čím se tvůj otec živí?
Ty to nevíš, co?
Řeknu ti, co dělá.
To, co dělal jeho otec.
- Krade. - To není pravda!
- Je pyšný. - Lžete.
- Nezajímáš ho ty ani tvoje máma. - Lžete! Tak to není.
Máš pravdu. Tvůj otec je na cestě.
Neboj se.
Brzy se zase shledáte.
Guédiro?
Sháněl jsem tě. Někdo ti to tu nechal.
- Díky. - Měj se.
DÍKY GANIMARDE
Děkuji vám.
Drazí přátelé a kamarádi, dovolte mi přivítat
prezidentku nadace Juliette Pellegrini!
Bravo!
- Bravo! - Díky.
Děkuji.
Dobrý večer vám všem.
Ne každý měl ke kultuře tak snadný přístup jako já.
Mohla jsem navštívit nejkrásnější muzea,
zhlédnout ty nejkrásnější opery.
Pro mého otce omezení neexistují, což asi víte.
Kultura by měla být přístupná všem, bez rozdílů.
To je poslání této nadace.
Je to důvod, proč vás dnes oslovujeme.
Nemáš hlad?
Tvoje chyba. Je dobrá.
Zdravím.
Tolik prachů pohromadě jsem v životě neviděl. Šílený.
Díky.
Nech si ho.
- Snažím se přestat. - Díky.
Jo, rozumím.
Pane?
Pane!
To je on.
Viděli jsme ho v suterénu.
Nemá šanci.
Nehýbej se!
Podezřelý je v suterénu. Zavřete kuchyně, přístup do pater.
Bylo by správné,
kdyby byl ten mladík potrestán co nejpřísněji.
Dejte mi vědět. Děkuji. Na shledanou.
Musíš tu kazetu zničit.
Ne, nic by to nezměnilo.
Pan Bouchard ho navštíví, když nedostane odpověď.
To by bylo ještě horší.
Já vím.
Ráda bych vám oznámila, že za pár týdnů se bude konat večírek ke spuštění nadace.
Naskytne se nám příležitost vychutnat si symfonický koncert.
- Ano, pane? - Dumonte…
- Ztratili jsme ho. - Je ještě v budově?
Jak ho znám, určitě to jen tak nevzdá.
Odvezte toho kluka.
Co? Jste si jistý?
Vymyká se to kontrole. Je naším esem v rukávu.
Nesmíme ho ztratit.
- Odvezte ho z hotelu. - Ano, pane.
Za pět minut vás vyzvedne auto.
Moji muži odvezou to dítě na bezpečné místo.
Dobře, pane.
Haló?
Auto je přistavené.
Čeká na vás na parkovišti.
Už jste tam?
Ano, jsme, pane.
- Ta černá dodávka? - Přesně tak.
- Až auto odjede, přijďte za mnou. - Ano.
Běž.
Budu se muset vzdálit.
- Ano? - Situace je vážná.
Stali jsme se obětí hrozné zvůle.
- Co? - Nadace byla okradena.
Ale zastrašit se nenecháme.
Co se děje?
- Nechápu to. - Pojďte se mnou.
To je paráda! Ten hlas!
To je hustý.
Dobrý den, Lorenzo Callegari.
Dostal jsem váš dopis.
Upřímně, promyslel jsem si to.
Každý dělá chyby.
Ten mladý muž si zaslouží druhou šanci.
Navíc mám zpátky svoje housle.
Jsou v perfektním stavu. Nechme to tak.
Děkuji a na shledanou.
Zafungovalo to?
Ředitel nikdy neslyšel Lorenzův hlas. Tak snad jo.
Před pár týdny jsme se stali obětí hrozné zvůle.
Nadace byla okradena.
Stali jsme se obětí hrozné zvůle.
Nadace byla okradena.
Odvezte toho kluka.
Co? Jste si jistý?
Vymyká se to kontrole. Je naším esem v rukávu.
- Stali jsme se obětí hrozné zvůle. - Co?
Nadace byla okradena, ale zastrašit se nenecháme.
Je pravda, že jsi zloděj?
Proto mě unesli?
Už je ti dost, abys to pochopil.
Před 25 lety udělal Pellegrini z mého táty zloděje.
A dnes…
jde po tobě.
Za to zaplatí.
Kam až chceš zajít, tati?
- Máma říká, že se nikdy nezměníš. - Změním.
Až tohle vyřešíme jednou provždy.
Slibuju, že se změním.
Víš co? Jestli chceš, abych přestal, tak mi to řekni.
A já s tím skoncuju.
Ne.
Nepřestávej.
Mám tě rád, synku.
Já tebe taky, tati.
Pojďme domů.
O 24 HODIN DŘÍVE
BÝVALÁ INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘKA SPÁCHALA SEBEVRAŽDU
ALE JEJÍ BOJ POKRAČUJE
Promiňte. Mohla bych se podívat na ty noviny?
Díky.
- Proč bych o tom měl vědět? - Vždycky jsi o všem věděl.
Poslyš, Bene.
Raoula unesli.
Podle mě to byl Pellegrini.
Potřebuji tvou pomoc.
Najde Raoula.
- Vždycky to nějak vyřeší. - Tentokrát ne.
Prosím.
Chci najít svého syna.
- Ten hlas byl stejný jako váš, přísahám! - Dobře, Dumonte!
Podnikání mě naučilo jednu věc…
Vždycky si musíte hlídat záda.
A na to se napijeme, Dumonte.
Mě nezastrašíte.
Co horšího mi můžete udělat než sebrat syna?
Chci své dítě. Vy zase svůj náhrdelník.
Takže vám chci udělat nabídku.
Což je?
Když mi vrátíte syna, dostanete zbytek.
Nechci ten náhrdelník.
Chci Assana.
Otevřete dveře a jděte do svého pokoje. Dobře?
Chci se synem jen chvilku…
Mami?
Uteč.
Překlad titulků: Kateřina Richard