EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er nok.
Intet spor efter Guédira, men vi har Sernine.
Tak, chef. Okay.
Tilbage til Paris.
-Vi holder øje med ham. -Selvfølgelig.
Har I fundet min søn?
Tyveri, indbrud, kidnapning… Vi har meget at tale om.
-Har I fundet ham? -Hvor er min kollega?
Thomas, kære Thomas,
for et par uger siden blev vi ofre for en slem uretfærdighed.
Fonden blev bestjålet.
Men vi lader os ikke skræmme.
Derfor arrangerer vi i aften en middag for gavmilde donorer.
Borgere, der ligesom jeg tror på vort lands fremtid.
Et ædelt initiativ.
Alle unge i Frankrig, uanset baggrund, fortjener at blive inspireret.
Missionen, eller vores fonds rolle bliver:
Adgang til landets største kulturinstitutioner.
Og det vil lykkes.
Det var alt.
Tak til jer begge.
-Mange tak. -Tak.
Deres aftale er her.
Jeg har ingen aftale.
Undskyld mig.
Hvad var der i bilen?
Svar ham ikke. Han leger med os. Det virker ikke.
Det gør jeg ikke.
Var der et lig?
-Svar! -Vil du vide, hvad der var derinde?
Der var intet. I bagagerummet…
Der var det her. En dåse.
Og hold så op med at pisse os af.
Vi må gøre holdt.
-Tænk ikke tanken. -Hvad?
Jeg skyder.
Bare rolig.
Jeg flygter ikke før Paris.
Tak for info.
-Jeg skal på toilettet. -Hold dig.
-Jeg kan ikke. -Intet toilet.
Der er et derovre.
-Følg ham på toilettet. -Hold den her.
Kom så.
Stands.
-Skal du ikke med ind? -Nej.
Lås ikke døren.
Hector, slap af.
Jeg er ikke seriemorder, bare juveltyv, ikke?
-Hector? -Ja?
-Kom lige herind. -Hvorfor?
Jeg kan ikke med håndjernene.
-Vil du have en kvittering? -Ja.
Mange tak.
Tak, frøken. Farvel.
Halløj! Politi.
Den er punkteret.
-Virkelig? Hvor? -Bagerste højre.
Se.
-Det var vist en anden bil. -Belkacem!
-Nej, Hector.
Nej!
Pis!
Pis! For helvede!
POLITI
Jeg arbejder ikke med strømere.
Fuck.
Nej.
Jeg er her. Hjælp!
Raoul.
Herovre. Hjælp!
Jeg er her, bare rolig.
-Jeg er her. -Hjælp!
Hjælp mig!
Luk op!
Raoul! Jeg er her, bare rolig.
-Hvor er min far? -Ingen anelse.
Kom så.
Skynd dig. Hurtigt.
Skynd dig.
Kom. Hurtigt, ind i bilen.
-Hvordan gør man? -Hvem er du?
Din fars ven. En strømer. Jeg får dig væk herfra.
Sådan!
Hvor er min far?
Din far og jeg deler samme passion.
Arsène Lupin.
Han er fan.
Det ved jeg. Det er jeg også.
Din yndlingskarakter?
-Ganimard. -Ganimard?
Ja. En strømer som mig. Selvfølgelig.
-Hvad med dig? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Flot. -Ja.
Men hvorfor? Du kan ikke vælge uden grund.
Han minder om min far.
Og min far er min yndlingsperson.
Der fik du mig.
Diop skjulte sig på en forladt gård.
-Dine mænd gik ind for at anholde ham. -Og?
Han slap væk.
I har hans søn.
-Aha? -Er nordafrikaneren ikke en af dine?
-Guédira? Han er ikke på sagen. -Men han har Diops søn.
-Sønnen? -Ja. Det er gode nyheder.
Ved han, at vi har hans søn, behøver vi ikke lede mere.
Vi bruger drengen som lokkemad.
Han kommer til os.
Guédira bringer barnet til os… til dig.
Vi fortæller Diop, at vi har ham.
Vi venter på ham. Du anholder ham. Med mine mænd.
Det er en penibel situation. Vi handler uden for alle procedurer.
Og hvad så? Dumont…
Han er Frankrigs mest eftersøgte mand. Dine overordnede vil være taknemmelige.
Nå?
Er du med eller ej?
Hvad hvis han ringer til politiet?
Han er en gambler, Dumont.
En boksekamp kræver to deltagere.
Nå?
Det er risikabelt.
Men et forsøg værd.
GODT KLARET MED DIOPS SØN
RING TIL MIG
Hvad ville Lupin gøre?
-Er du Lupin-fan? -Jeg elsker ham.
KAN IKKE TALE, JEG KØRER
BRING DRENGEN TIL HOTEL PARK HYATT
JEG FORKLARER ALT
JEG ER PÅ VEJ
Goddag.
Far, jeg har tilføjet en indledning til min tale. Må jeg læse den for dig?
I dag tilhører den kreative kilde ikke kun traditionelle sociale klasser.
Blandingen af kulturer, som fonden arbejder for,
skal være grobund for nyskabende kreativitet.
Den er rigtig fin.
-Er det her? -På hjørnet.
-Hvem er det? -Ingen anelse.
-Er du Raoul? -Ja.
Og du er Guédira?
-Arbejder du for kommissær Dumont? -Ja.
Pascal Oblet. Betjent.
Hvorfor er du ikke på Hotel Hyatt? Der er Dumont.
-Hvorfor Hotel Hyatt? -Her er farligt.
Hvorfor? Hvad sker der?
-Fangede de ham? -Bare adlyd ordren.
Tag knægten med til hotellet. Vi tales ved.
Det skal nok gå.
Jeg siger, du er på vej. Afsted.
-Vær ikke bekymret. -Nej, jeg spørger bare.
-De vil elske dig. -Tak.
Glem ikke at nævne skattefordelen.
-Det kan folk lide. -Du har sagt det en million gange.
-Du er irriterende. -Hvor skal du hen?
-Mit værelse er på ottende etage. -Virkelig?
-Det er nyt. -Man må bevæge sig op i livet.
Drengen er på vej.
Vi bestiller pizza og sætter ham foran tv'et.
Vi ringer og beder hans far hente ham.
Perfekt. Mine mænd er på plads. Vi lader Diop om resten.
Dumont.
Slipset.
Javel.
For et par uger siden blev vi ofre for en slem uretfærdighed.
Fonden blev bestjålet.
Men vi lader os ikke skræmme.
Derfor arrangerer vi i aften en middag for gavmilde donorer.
Borgere, der ligesom jeg tror på vort lands fremtid.
Intet kan forhindre os i at søsætte dette initiativ.
Sid ned. Hr. Bouchard kommer snart.
Det er Lorenzo Callegari, ejer af violinbutikken.
Jeg har modtaget brevet, og som svar på spørgsmålet
mener jeg, det er fair, at den unge mand straffes så hårdt som muligt.
Hold mig opdateret. Tak. Hav en god dag.
Nå, Assane Diop. Hvad nu?
Jeg forstår dig ikke.
Du går gratis på en god skole.
Du har det hele.
Alligevel ødelægger du alt.
Følg ikke i din fars fodspor.
Du er for ung til at sigtes, men vi kan ikke lade det fare.
Tag ansvar.
Jeg har spurgt hr. Callegari om den mest passende straf.
Så snart han svarer, tager vi to en snak.
Hvis han ikke gør?
Så besøger jeg ham.
Værsgo.
Goddag.
Guédira.
Jeg undervurderede dig. Jeg tog fejl.
Hvordan går det? Alt i orden?
-Godt klaret. -Hvad laver vi her?
Hvor er Sernine?
Okay, hør her…
Sagen røg helt til tops.
Vi kan ikke lade ham håne os mere.
Højtstående personer vil se resultater.
Jeg må tage mig personligt af det.
Derudover har jeg modtaget nye oplysninger.
Vi tror, at drengen er i fare.
Hvilke oplysninger?
Det er fortroligt.
Jeg kan blot sige, at han er i sikkerhed hos mig.
Tak, Guédira.
Vent.
Jeg forstår ikke.
Skal jeg overbevise dig om at adlyde min ordre?
Raoul, kom her.
Jeg overlader dig til kommissær Dumont.
Jeg vil se min mor.
Bare rolig, unge mand. Det er snart ovre.
Hallo?
-Far? Jeg er på Hotel Hyatt. -Raoul? Jeg er på vej. Er du okay?
Har de gjort dig noget? Raoul?
Se på mig.
-Hvad hedder du? -Raoul.
Raoul…
Jeg hedder Hubert.
Hubert Pellegrini.
Jeg holder en indsamlingsgalla for børn som dig.
-Som mig? -Børn, hvis forældre er kriminelle.
-Mine forældre er ikke sådan. -Ja?
Hvad er din fars arbejde?
Ved du ikke det?
Det skal jeg sige dig. Det samme som hans far før ham.
-Han stjæler. -Det passer ikke!
-Er arrogant. -Løgner.
-Han er ligeglad med dig og din mor. -Det passer ikke.
Du har ret. Din far er på vej.
Bare rolig.
I bliver snart genforenet.
Guédira?
Jeg har ledt efter dig. Den kom til dig.
-Tak. -Vi ses.
TAK, GANIMARD
Tak.
Kære venner, giv en varm velkomst til
fondens direktør, Juliette Pellegrini.
Bravo.
-Bravo. -Tak.
Tak.
Godaften, allesammen.
Ikke alle har haft samme adgang til kultur, som jeg havde.
Jeg kunne tidligt besøge de smukkeste museer
og se de vidunderligste operaer.
Der var ingen grænser med min far, som I kan forestille jer.
Kultur bør være tilgængelig for alle uden forskel.
Det er fondens mission.
Det er årsagen til, at vi har inviteret jer i dag.
Ikke sulten?
Den smager ellers godt.
Hej.
Jeg har aldrig set så mange penge i et rum. Det er skørt.
Tak.
Behold den.
-Jeg prøver at stoppe. -Tak.
Okay, modtaget.
Undskyld mig? Halløj.
Det er ham.
Vi har set ham i kælderen.
Han har ikke en chance.
Stands!
Den mistænkte er i kælderen. Luk køkkenet og etagerne.
…mener jeg,
det er fair, at den unge mand straffes så hårdt som muligt.
Hold mig opdateret. Tak. Hav en god dag.
Du må ødelægge båndet.
Det ændrer intet.
Hr. Bouchard går i butikken, hvis han ikke får svar.
Det er endnu værre.
Det ved jeg.
Fondens lanceringsfest finder sted om et par uger.
Vi har det privilegium at deltage i en symfonikoncert.
-Ja, hallo? -Dumont…
-Vi har mistet ham. -Er han stadig i bygningen?
Han er ikke typen, der giver op så let.
Få drengen væk herfra.
Hvad? Er du sikker?
Vi har mistet kontrollen. Barnet er vores es.
Vi må ikke miste ham.
-Evakuer ham fra hotellet. -Ja.
Bilen venter bag hotellet om fem minutter. Mine mænd bringer ham i sikkerhed.
Javel.
Ja, hallo?
Bilen er her.
På parkeringspladsen.
Er I der?
Ja, det er vi.
-Den sorte varevogn? -Nemlig.
-Kom og find mig, når bilen er kørt. -Ja.
Gå bare.
Jeg må gå.
Ja?
Situationen er alvorlig. Vi er ofre for en frygtelig uretfærdighed.
-Hvad? -Fonden er blevet bestjålet.
Vi lader os ikke skræmme.
Hvad sker der?
-Jeg forstår det ikke. -Kom med.
Det er fantastisk. Stemmen.
Det er vildt.
Det er Lorenzo Callegari. Jeg har modtaget brevet.
Helt ærligt, jeg har overvejet det.
Alle begår fejl. Denne unge mand fortjener en chance til.
Desuden fik jeg min violin tilbage.
Den er i perfekt stand. Lad os lade det ligge.
Tak, og fortsat god dag.
Virkede det?
Rektor har aldrig hørt Lorenzos stemme, så det håber jeg.
For et par uger siden blev vi ofre for en slem uretfærdighed.
Fonden blev bestjålet.
Vi blev ofre for en slem uretfærdighed, Dumont. Fonden blev bestjålet.
Fonden blev bestjålet.
Få drengen væk herfra.
-Hvad? Er du sikker? -Vi har mistet kontrollen.
Barnet er vores es.
-Vi blev ofre for en slem uretfærdighed. -Hvad?
Fonden blev bestjålet. Men vi lader os ikke skræmme.
Er du tyv? Er det derfor, de kidnappede mig?
Du er gammel nok til at forstå.
For 25 år siden bildte Pellegrini folk ind, at min far var tyv.
Og nu… er han ude efter dig.
Det må han bøde for.
Hvor langt vil du gå, far?
-Mor siger, du aldrig ændrer dig. -Jo, jeg gør.
Når det her er ordnet, lover jeg, at tingene ændrer sig.
Ved du hvad? Hvis jeg skal stoppe, så sig til.
Jeg stopper det hele.
Nej.
Fortsæt.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg elsker også dig, far.
Lad os tage hjem.
24 TIMER TIDLIGERE
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD, MEN KAMPEN FORTSÆTTER
Undskyld. Må jeg tage din avis?
Mange tak.
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD
-Hvordan skulle jeg vide det? -Du har altid vidst alt.
Hør, Ben. Raoul er blevet kidnappet.
Jeg tror, Pellegrini står bag. Jeg har brug for din hjælp.
Han finder Raoul.
-Han finder altid en vej. -Ikke denne gang.
Jeg beder dig.
Jeg vil finde min søn.
-Stemmen var identisk, jeg sværger. -Okay, Dumont.
Én ting har jeg lært i branchen,
man skal altid have en plan B.
Jeg giver en drink, Dumont.
Du skræmmer mig ikke.
At tage min søn er det værste, du kunne gøre.
Jeg vil have mit barn. Du vil have smykket.
Jeg har et tilbud til dig.
Hvilket?
Jeg får min søn, du får resten.
Jeg vil ikke have halssmykket. Jeg vil have Assane.
Åbn døren, og gå ind på dit værelse. Okay?
Okay?
Bare et øjeblik med min søn…
Mor?
Løb.
Tekster af: Anja Molin