EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das reicht!
Keine Spur von Guédira. Wir haben Sernine.
Danke, Capitaine. Ok.
Zurück nach Paris.
-Den behalten wir genau im Auge. -Gut.
Haben Sie meinen Sohn?
Haben Sie ihn gefunden?
Diebstahl, Einbruch, Entführung… Wir haben viel zu besprechen.
-Haben Sie ihn? -Wo ist mein Kollege?
Thomas, mein lieber Thomas, vor ein paar Wochen
widerfuhr uns eine große Ungerechtigkeit.
Die Stiftung wurde bestohlen.
Aber wir lassen uns nicht einschüchtern. Wir veranstalten heute ein Abendessen,
an dem großzügige Spender teilnehmen.
Bürger, die wie ich an die Zukunft unseres Landes glauben.
Eine lobenswerte Initiative.
Jeder junge Mensch, egal welcher Herkunft, verdient Inspiration.
Das ist die Aufgabe unserer Stiftung:
Zugang zu den besten Kultureinrichtungen des Landes.
Was uns gelingen wird.
Und das war's für heute.
Danke Ihnen beiden.
-Danke Ihnen. -Danke.
Ihr Termin ist da.
Ich habe keinen.
Entschuldigen Sie mich.
Was war in diesem Auto?
Sag nichts. Er verarscht uns. Das wird nicht funktionieren.
Tu ich nicht!
War eine Leiche im Auto?
-Reden Sie! -Sie wollen es wirklich wissen?
Es war leer!
Und im Kofferraum…
Diese Dose war im Kofferraum! Und jetzt hören Sie auf, uns zu nerven.
Wir müssen anhalten.
-Vergessen Sie's. -Was?
Ich werde schießen.
Keine Sorge.
Vor Paris fliehe ich nicht.
Danke für die Info.
Ich muss mal.
-Halten Sie aus. -Geht nicht.
-Hier gibt es keine Toilette. -Doch. Da.
-Bring ihn zur Toilette. -Halt mal.
Gehen wir.
Halt.
-Sie kommen nicht? -Nein.
Nicht abschließen.
Hector? Entspannen Sie sich.
Ich bin nur ein Schmuckdieb, kein Serienmörder, ok?
-Hector? -Ja?
-Sie müssen reinkommen. -Warum?
Mit Handschellen geht's nicht.
-Wollen Sie eine Quittung? -Ja.
Danke.
Vielen Dank. Wiedersehen.
Monsieur! Polizei.
-Sie haben einen Platten. -Ja?
-Wo? -Hinten rechts.
Sehen Sie nach.
-Ich habe mich im Auto geirrt. -Belkacem!
Nein, Hector!
Nein!
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
POLIZEI
Ich arbeite nicht mit Bullen.
Scheiße.
Nein.
Ich bin hier! Hilfe!
Raoul!
Hier drin! Hilfe!
Raoul, ich bin da, keine Sorge.
-Ich bin da! -Hilfe!
Helfen Sie mir!
Aufmachen!
Raoul! Geht's? Ich bin da, keine Sorge.
-Wo ist mein Vater? -Ich weiß nicht.
Komm!
Beeil dich. Schnell!
Beeil dich.
Komm schon! Schnell, steig ein.
-Wie geht das? -Wer sind Sie?
Ein Freund deines Vaters. Polizist. Ich helfe dir.
Alles gut.
Wo ist mein Vater?
Wir drei teilen eine Leidenschaft.
Arsène Lupin.
Er ist Fan.
Das weiß ich. Ich auch.
Ihre Lieblingsfigur?
-Ganimard. -Ganimard?
Ja. Er ist Bulle wie ich. Daher.
-Und deine? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin aus Arsène Lupin. Toll. -Ja.
Du kannst nicht ohne Grund die beste Figur wählen.
Er erinnert mich an Papa.
Und Papa
ist mein Lieblingsmensch.
Nicht schlecht.
Diop war auf einer verlassenen Farm.
-Wir wollten ihn dort verhaften… -Und?
Er konnte fliehen.
Na ja, Sie haben ja seinen Sohn.
-Ja? -Ist der Nordafrikaner keiner von Ihnen?
-Guédira? Er ist nicht mehr am Fall. -Aber er hat Diops Jungen.
-Seinen Sohn? -Ja. Das sind gute Neuigkeiten.
Wenn Diop das merkt, müssen wir ihn nicht mehr suchen.
Wir benutzen das Kind als Köder.
Er kommt zu uns.
Guédira bringt uns den Jungen. Eigentlich Ihnen.
Wir sagen Diop, dass er bei uns ist.
Wir warten auf ihn, Sie und meine Männer verhaften ihn.
Sie bringen mich in eine heikle Lage. Das ist gegen jegliche Vorschriften.
Wen kümmert das? Dumont…
Er ist der meistgesuchte Mann Frankreichs. Ihre Vorgesetzten werden dankbar sein.
Und?
Sind Sie dabei?
Und wenn er die Polizei ruft?
Er ist ein Spieler, Dumont.
Ein Boxkampf braucht zwei Kämpfer.
Und?
Es ist riskant.
Aber verlockend.
DUMONT - TOLL GEMACHT MIT DIOPS JUNGEN
RUFEN SIE MICH AN
Was würde Lupin tun?
-Sie mögen Lupin? -Ja.
ICH KANN NICHT REDEN, ICH FAHRE
BRINGEN SIE IHN ZUM HOTEL PARK HYATT
ICH ERKLÄRE ALLES SPÄTER
BIN AUF DEM WEG
Hallo.
Ich habe meiner Rede etwas hinzugefügt. Kann ich es dir vorlesen?
Die Quelle der Kreativität gehört
nicht mehr nur traditionellen Gesellschaftsschichten.
Die Vermischung der Kulturen, auf die die Stiftung hinarbeitet,
muss der Nährboden für innovative Kreativität sein.
Sehr gut.
-Ist es das? -An der Ecke.
-Wer sind die? -Keine Ahnung.
-Bist du Raoul? -Ja.
Sie sind Guédira?
-Sie arbeiten mit Commissaire Dumont? -Ja.
Pascal Oblet. Kollege.
Warum sind Sie nicht im Hotel Hyatt? Dumont ist da.
-Warum im Hotel? -Hier ist es gefährlich.
Warum? Was ist los?
-Wurde er gefasst? -Tun Sie es einfach.
Bringen Sie ihn zum Hotel. Wir reden später.
Alles wird gut.
Ich sage ihnen, dass Sie kommen. Los.
-Mach dir keine Sorgen. -Ich frage ja nur.
-Sie werden dich mögen. -Danke.
Vergiss nicht den Steuervorteil zu erwähnen.
-Das kommt an. -Das sagst du mir ständig.
-Du nervst. -Wo willst du hin?
-Mein Zimmer ist im achten Stock. -Ja?
-Das ist neu. -Man muss aufsteigen im Leben.
Der Junge kommt.
Wir setzen ihn mit Pizza vor den Fernseher.
Dann sagen wir seinem Vater, er soll ihn abholen.
Gut. Meine Männer sind in Position. Diop macht den Rest.
Dumont.
Krawatte.
Ja, Monsieur.
Vor ein paar Wochen widerfuhr uns eine große Ungerechtigkeit.
Die Stiftung wurde bestohlen.
Aber wir lassen uns nicht einschüchtern. Wir veranstalten heute ein Abendessen,
an dem großzügige Spender teilnehmen.
Bürger, die wie ich an die Zukunft unseres Landes glauben.
Wir werden die Initiative starten, komme was wolle.
Setzen Sie sich. Monsieur Bouchard kommt gleich.
Hallo, hier ist Lorenzo Callegari, der Besitzer des Geigenladens.
Ihr Brief ist angekommen, und was Ihre Frage angeht,
fände ich es gerecht,
wenn dieser junge Mann so hart wie möglich bestraft wird.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Danke.
Also, Assane Diop. Was jetzt?
Ich verstehe dich nicht, Assane. Du besuchst eine gute Schule.
Du hast alles.
Und doch ruinierst du alles.
Mach es nicht wie dein Vater.
Du bist zu jung für eine Anklage, aber das hat Konsequenzen.
Übernimm Verantwortung.
Ich habe Monsieur Callegari nach der fairsten Strafe gefragt.
-Sobald er antwortet, unterhalten wir uns. -Und wenn er nicht antwortet?
Dann gehe ich zu ihm.
Bitte sehr.
Guten Tag.
Guédira!
Ich habe Sie unterschätzt. Ich lag falsch. Wie geht's? Hoffentlich ok?
-Gut gemacht. -Was machen wir hier?
Wo ist Sernine?
Ok, hören Sie…
Der Fall ist ganz oben gelandet.
Er darf uns nicht mehr verarschen.
Leute in hohen Positionen wollen Ergebnisse.
Ich muss mich persönlich um den Fall kümmern.
Außerdem habe ich neue Informationen erhalten.
Der Junge könnte in Gefahr sein.
-Was für Informationen? -Das ist vertraulich.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass das Kind bei mir sicher ist.
Danke, Guédira.
Warten Sie.
Ich verstehe das nicht.
Muss ich Sie überzeugen, meinen Befehl zu befolgen?
Raoul, komm her.
Ich gebe dich jetzt in Commissaire Dumonts Obhut.
Ich will zu meiner Mutter.
Keine Sorge, junger Mann, es ist fast vorbei.
Hallo?
-Papa? Ich bin im Hyatt. -Raoul?
Keine Sorge, ich komme! Alles ok?
Bist du verletzt? Raoul?
Sieh mich an.
-Wie heißt du? -Raoul.
Raoul.
Ich bin Hubert.
Hubert Pellegrini.
Ich veranstalte eine Spendengala für Kinder wie dich.
-Wie mich? -Kinder, deren Eltern Kriminelle sind.
-So sind meine Eltern nicht. -Ach ja?
Dann sag mir, was dein Vater beruflich macht.
Du weißt es nicht?
Ich sage es dir.
Was sein Vater vor ihm tat.
-Er stiehlt. -Das stimmt nicht!
-Ist arrogant. -Lüge.
-Deine Mutter und du, ihr seid ihm egal. -Sie lügen!
Du hast recht. Dein Vater ist auf dem Weg.
Keine Sorge.
Ihr werdet bald vereint sein.
Guédira?
Ich habe dich gesucht. Das ist für dich.
-Danke. -Bis dann.
DANKE GANIMARD
Danke.
Liebe Freunde und Kollegen, bitte begrüßen Sie
die Präsidentin der Stiftung, Juliette Pellegrini!
Bravo!
-Bravo! -Danke.
Vielen Dank. Guten Abend allerseits.
Nicht jeder hatte das Glück Zugang zu Kultur zu haben,
wie ich ihn als Kind hatte.
Ich konnte die schönsten Museen und wunderbarsten Opern besuchen.
Bei meinem Vater gab es keine Grenzen, wie Sie wissen.
Kultur sollte allen zugänglich sein, ohne Einschränkungen.
Das ist die Aufgabe dieser Stiftung.
Der Grund, warum wir uns heute an Sie wenden.
Kein Hunger?
Dein Pech. Die ist gut.
Hey.
Ich habe noch nie so viel Bargeld in einem Raum gesehen. Verrückt.
Danke.
Behalten Sie es.
-Ich will aufhören. -Danke.
Verstanden.
Monsieur?
Hey, Sie!
Das ist er.
Wir haben ihn im Keller gesehen.
Er hat keine Chance.
Keine Bewegung!
Verdächtiger ist im Keller. Küchen und Aufzüge absperren.
Ich fände es gerecht,
wenn dieser junge Mann so hart wie möglich bestraft wird.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Danke.
Zerstör das Band.
Nein, das ändert nichts.
Monsieur Bouchard geht zu ihm, wenn er nicht antwortet.
Das ist schlimmer.
Ich weiß.
Die Gründungsfeier für die Stiftung findet in ein paar Wochen statt.
Wir werden das Privileg haben, einem Sinfoniekonzert beizuwohnen.
-Ja, Monsieur? -Dumont…
-Er ist uns entwischt. -Ist er noch im Gebäude?
So wie ich ihn kenne, gibt er nicht einfach so auf.
-Bringen Sie den Jungen raus. -Was? Sicher?
Der Sohn ist jetzt unsere einzige Chance. Wir dürfen ihn nicht verlieren.
-Bringen Sie ihn aus dem Hotel. -Ja.
Ein Auto wird auf Sie warten.
Meine Männer bringen ihn an einen sicheren Ort.
Ok, Monsieur.
Ja, hallo?
Der Wagen ist da.
Auf dem Parkplatz.
Sind Sie da?
Ja, wir sind da.
-Der schwarze Van? -Genau.
-Kommen Sie danach zu mir. -Gut.
Geh nur.
Ich verabschiede mich.
-Ja? -Die Lage ist ernst.
-Uns widerfuhr eine große Ungerechtigkeit. -Was?
Die Stiftung wurde bestohlen. Aber wir lassen uns nicht einschüchtern.
Was ist los?
-Ich verstehe das nicht. -Kommen Sie.
Das ist toll. Die Stimme.
Das ist krass.
Hier ist Lorenzo Callegari.
Ich habe Ihren Brief erhalten. Ich habe es mir überlegt.
Jeder macht mal Fehler.
Der Junge verdient eine zweite Chance. Außerdem habe ich meine Geige zurück.
Sie ist unbeschädigt. Belassen wir es also dabei.
-Vielen Dank. -Denkst du, es hat geklappt?
Der Rektor kennt Lorenzos Stimme nicht. Ich hoffe es.
Vor ein paar Wochen widerfuhr uns eine große Ungerechtigkeit.
Die Stiftung wurde bestohlen.
Uns widerfuhr eine große Ungerechtigkeit. Die Stiftung wurde bestohlen.
-Bringen Sie den Jungen raus. -Was? Sicher?
Der Sohn ist jetzt unsere einzige Chance.
-Uns widerfuhr eine große Ungerechtigkeit. -Was?
Die Stiftung wurde bestohlen. Aber wir lassen uns nicht einschüchtern.
Bist du ein Dieb? Wurde ich deshalb entführt?
Du bist jetzt alt genug.
Vor 25 Jahren stellte Pellegrini meinen Vater als Dieb hin.
Und heute
hat er dich im Visier.
Dafür wird er büßen.
Wie weit wirst du gehen?
-Mama sagt, du änderst dich nie. -Doch.
Sobald das geklärt ist.
Ich verspreche es dir.
Weißt du was… Wenn ich aufhören soll, sag es.
Ich hör mit allem auf.
Nein.
Mach weiter.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Papa.
Fahren wir heim.
24 STUNDEN ZUVOR
EX-JOURNALISTIN BEGEHT SELBSTMORD
IHR KAMPF GEHT WEITER
Verzeihung. Kann ich die Zeitung nehmen?
Danke.
-Warum sollte ich das wissen? -Du hast immer alles gewusst.
Hör zu, Ben.
Raoul wurde entführt.
Ich glaube, es war Pellegrini. Ich brauche deine Hilfe.
Er wird Raoul finden.
-Er findet immer einen Weg. -Diesmal nicht.
Bitte.
Ich will meinen Sohn finden.
-Die Stimme war identisch, ich schwöre. -Ist ja gut.
Eines hat mich das Geschäftsleben gelehrt: Man muss sich stets den Rücken freihalten.
Trinken Sie etwas, Dumont.
Sie machen mir keine Angst.
Sie ließen es zum Schlimmsten kommen.
Ich will meinen Sohn, Sie Ihr Collier,
also mache ich Ihnen ein Angebot.
Ich höre.
Ich kriege meinen Sohn, Sie den Rest.
Ich will das Collier nicht.
Ich will Assane.
Öffnen Sie die Tür und gehen Sie ins Zimmer. Ok?
Nur einen Moment mit meinem Sohn…
Mama?
Lauf.
Untertitel von: Gabi Krauß