ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει!
Άφαντος ο Γκεντιρά. Αλλά έχουμε τον Σερνίν.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Πίσω στο Παρίσι.
-Φύλα τον καλά. -Φυσικά.
Βρήκατε τον γιο μου;
Κλοπή, διάρρηξη, απαγωγή…
Έχουμε πολλά να πούμε!
-Τον βρήκατε; -Πού είναι ο συνάδελφός μου;
Αγαπητέ μου Τομά, πριν από μερικές εβδομάδες,
πέσαμε θύματα μιας τρομερής αδικίας.
Λήστεψαν το ίδρυμα.
Μα δεν θα φοβηθούμε.
Γι' αυτό, απόψε διοργανώνουμε δείπνο
για τους γενναιόδωρους δωρητές μας.
Για πολίτες που πιστεύουν στο μέλλον της χώρας μας.
Μια άξια πρωτοβουλία!
Κάθε νέος Γάλλος, ανεξαρτήτως υποβάθρου, αξίζει να εμπνευστεί.
Αυτός θα είναι ο ρόλος, η αποστολή του ιδρύματός μας:
η πρόσβαση στα ανώτατα πολιτιστικά ιδρύματα.
Και θα το πετύχουμε.
Ας τελειώσουμε εδώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήρθε το ραντεβού σας.
Δεν έχω ραντεβού.
Με συγχωρείτε.
Τι βρήκατε μέσα στο αμάξι;
Μην απαντήσεις. Παίζει μαζί μας. Δεν πιάνει πια.
Δεν παίζω!
Υπήρχε πτώμα;
-Απαντήστε μου! -Θες να μάθεις τι ήταν μέσα;
Απολύτως τίποτα.
Στο πορτμπαγκάζ…
Αυτό ήταν μέσα! Ένα κουτάκι!
Σταμάτα να μας τσαντίζεις τώρα.
Πρέπει να σταματήσουμε.
-Μην το σκεφτείς καν. -Τι;
Θα πυροβολήσω.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα δραπετεύσω πριν από το Παρίσι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Κρατήσου.
-Δεν μπορώ. -Δεν έχει τουαλέτα.
Έχει. Εκεί πέρα.
-Θα τον πας τουαλέτα; -Κράτα το.
Πάμε.
Σταματήστε.
-Δεν θα έρθετε μέσα; -Όχι.
Μην κλειδώσετε.
Εκτόρ; Χαλαρώστε.
Δεν είμαι δολοφόνος. Κάτι πετράδια έκλεψα.
-Εκτόρ; -Ναι;
-Πρέπει να μπείτε μέσα. -Γιατί;
Δεν μπορώ με τις χειροπέδες.
-Θέλετε απόδειξη; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς. Αντίο.
Κύριε! Αστυνομία.
-Πάθατε λάστιχο. -Αλήθεια;
-Ποιο; -Πίσω δεξιά.
Δείτε.
-Ήταν το άλλο αμάξι. -Μπελκασέμ!
-Όχι, Εκτόρ!
Όχι!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Να πάρει!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν δουλεύω με μπάτσους.
Γαμώτο.
Όχι.
Εδώ είμαι! Βοήθεια!
Ραούλ!
Εδώ! Βοήθεια!
Ραούλ, εδώ είμαι, ηρέμησε!
-Εδώ είμαι! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Άνοιξε!
Ραούλ! Εντάξει; Είμαι εδώ, μην ανησυχείς.
-Πού είναι ο πατέρας μου; -Δεν ξέρω.
Πάμε!
Βιάσου! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα! Γρήγορα, μπες μέσα.
-Πώς δουλεύει; -Ποιος είστε;
Φίλος του μπαμπά σου. Αστυνομικός. Θα σε σώσω.
Ωραία!
Πού είναι ο πατέρας μου;
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε κοινό πάθος.
Τον Αρσέν Λουπέν.
Τον θαυμάζει.
Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Ποιον χαρακτήρα προτιμάτε;
-Τον Γκανιμάρ. -Τον Γκανιμάρ;
Ναι. Είναι αστυνομικός σαν εμένα.
-Εσύ; -Τον Αρσέν Λουπέν.
-Αρσέν Λουπέν στο Αρσέν Λουπέν. Μπράβο. -Ναι.
Κάποιον λόγο θα έχεις που τον διάλεξες.
Μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου…
είναι ο αγαπημένος μου.
Εντάξει, πάσο.
Ο Ντιόπ ήταν σε εγκαταλελειμμένη φάρμα.
-Στείλαμε να τον συλλάβουν… -Και;
Το 'σκασε.
Έχετε τον γιο του.
-Τι; -Δεν είναι δικός σας ο Βορειοαφρικανός;
-Ο Γκεντιρά; Δεν είναι στην υπόθεση. -Αλλά έχει το παιδί.
-Τον γιο του; -Ναι. Πολύ καλά νέα.
Αν μάθει ότι έχουμε τον γιο του, δεν θα χρειαστεί να ψάξουμε.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
Θα έρθει σ' εμάς.
Ο Γκεντιρά θα μας φέρει το παιδί. Σ' εσάς, δηλαδή.
Θα πούμε στον Ντιόπ ότι τον έχουμε.
Τον περιμένουμε. Τον συλλαμβάνετε. Εσείς κι οι άντρες μου.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. Ενεργούμε εκτός πλαισίου.
Ποιος νοιάζεται; Ντιμόν…
Είναι ο πλέον καταζητούμενος στη Γαλλία. Οι ανώτεροί σας θα σας ευγνωμονούν.
Λοιπόν;
Είστε μέσα ή όχι;
Κι αν καλέσει την αστυνομία;
Είναι παίχτης, Ντιμόν.
Η πυγμαχία χρειάζεται δύο αντιπάλους.
Λοιπόν;
Είναι ρίσκο.
Άξιζε μια προσπάθεια.
ΝΤΙΜΟΝ - ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΙΟΠ
ΠΑΡΕ ΜΕ
Τι θα έκανε ο Λουπέν;
-Είστε φαν του Λουπέν; -Τον λατρεύω.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ, ΟΔΗΓΩ
ΦΕΡΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ HYATT
ΘΑ ΣΑΣ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΕΡΧΟΜΑΙ
Γεια σας.
Μπαμπά, πρόσθεσα μερικές εισαγωγικές γραμμές. Να σου τις διαβάσω;
Σήμερα, η πηγή της δημιουργικότητας
δεν ανήκει μόνο στις παραδοσιακές κοινωνικές τάξεις.
Η ανάμειξη πολιτισμών στην οποία στοχεύει το ίδρυμα
πρέπει να αποτελέσει γόνιμο έδαφος για καινοτόμα δημιουργικότητα.
Πολύ ωραία.
-Αυτό είναι; -Στη γωνία.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.
-Είσαι ο Ραούλ; -Ναι.
Εσείς ο Γκεντιρά;
-Συνεργάτης του Ντιμόν; -Ναι.
Πασκάλ Ομπλέ. Αστυνομικός.
Γιατί δεν είστε στο ξενοδοχείο; Ο Ντιμόν είναι εκεί.
-Γιατί το Hyatt; -Είναι επικίνδυνα εδώ.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Τον έπιασαν; -Υπακούστε.
Πάτε το παιδί στο ξενοδοχείο. Θα τα πούμε μετά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα του πω ότι έρχεστε. Πηγαίνετε.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ. Σε ρωτάω.
-Θα σε λατρέψουν. -Ευχαριστώ.
Τα φορολογικά οφέλη μην ξεχάσεις.
-Αυτά προτιμάει ο κόσμος. -Μου το είπες άπειρες φορές!
-Είσαι ενοχλητική! -Πού πας;
-Το δωμάτιό μου είναι στον όγδοο. -Αλήθεια;
-Καινούριο αυτό. -Πρέπει να ανέβεις στη ζωή.
Το παιδί έρχεται.
Θα παραγγείλουμε πίτσα και θα βάλουμε τηλεόραση.
Θα φωνάξουμε τον μπαμπά του να τον πάρει.
Τέλεια. Οι άντρες μου είναι έτοιμοι. Τα υπόλοιπα στον Ντιόπ.
Ντιμόν.
Γραβάτα.
Ναι, κύριε.
Πριν από μερικές βδομάδες, πέσαμε θύματα μιας τρομερής αδικίας.
Λήστεψαν το ίδρυμα.
Μα δεν θα φοβηθούμε.
Διοργανώνουμε δείπνο
για τους γενναιόδωρους δωρητές μας.
Για πολίτες που πιστεύουν στο μέλλον της χώρας μας.
Τίποτα δεν θα εμποδίσει αυτήν την πρωτοβουλία μας.
Καθίστε. Ο κύριος Μπουσάρ θα έρθει σύντομα.
Είμαι ο Λορένζο Καλεγκάρι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού βιολιών.
Έλαβα το γράμμα σας και σας απαντώ
ότι θα ήταν δίκαιο
αυτός ο νεαρός να τιμωρηθεί όσο πιο αυστηρά γίνεται.
Ενημερώστε με. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Ασάν Ντιόπ. Τι είναι πάλι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πηγαίνεις δωρεάν σε ένα καλό σχολείο.
Τα έχεις όλα.
Τα καταστρέφεις όλα.
Μην ακολουθήσεις τον πατέρα σου.
Είσαι πολύ νέος για να κατηγορηθείς, αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Ρώτησα τον κύριο Καλεγκάρι για την κατάλληλη τιμωρία.
Μόλις απαντήσει, θα τα πούμε.
Κι αν δεν απαντήσει;
Θα πάω να τον δω.
Παρακαλώ.
Γεια σας.
Γκεντιρά!
Σας υποτίμησα. Έκανα λάθος.
Πώς είσαι; Όχι πολύ χάλια;
Μπράβο!
Τι κάνουμε εδώ; Πού είναι ο Σερνίν;
Λοιπόν, ακούστε…
Η υπόθεση πήγε μέχρι την κορυφή.
Δεν θα μας κοροϊδέψει άλλο.
Σημαντικοί άνθρωποι θέλουν αποτελέσματα.
Πρέπει να το φροντίσω προσωπικά.
Επίσης, έλαβα νέες πληροφορίες.
Πιστεύουμε ότι το παιδί κινδυνεύει.
Τι πληροφορίες;
Είναι εμπιστευτικές.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι θα είναι ασφαλής μαζί μου.
Ευχαριστώ, Γκεντιρά.
Περιμένετε.
Δεν καταλαβαίνω.
Μισό. Πρέπει να σας πείσω να ακούσετε τις διαταγές μου;
Ραούλ, έλα εδώ.
Θα σε αφήσω με τον υπαστυνόμο Ντιμόν.
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Μην ανησυχείς, νεαρέ, σχεδόν τελείωσε.
Ναι;
-Μπαμπά; Είμαι στο Hyatt. -Ραούλ;
Μην ανησυχείς, έρχομαι. Είσαι καλά;
Σε πείραξαν; Ραούλ;
Κοίταξέ με.
-Πώς σε λένε; -Ραούλ.
Ραούλ…
Είμαι ο Ουμπέρ.
Ουμπέρ Πελεγκρινί.
Απόψε διοργανώνω ένα γκαλά για παιδιά σαν εσένα.
-Σαν εμένα; -Ναι, παιδιά εγκληματιών.
-Οι γονείς μου δεν είναι έτσι. -Ναι;
Πες μου, τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Θα σου πω.
Ό,τι έκανε κι ο πατέρας του.
-Είναι κλέφτης. -Δεν είναι αλήθεια!
-Κι αλαζόνας. -Ψέμα.
-Δεν νοιάζεται για σένα, τη μαμά σου. -Λες ψέματα!
Έχεις δίκιο. Ο πατέρας σου έρχεται.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα ξαναβρεθείτε.
Γκεντιρά;
Σε έψαχνα. Άφησαν αυτό για σένα.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΚΑΝΙΜΑΡ
Σας ευχαριστώ.
Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι, ας καλωσορίσουμε
την πρόεδρο του ιδρύματος, Ζουλιέτ Πελεγκρινί.
Μπράβο!
-Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σε όλους.
Δεν είχαν όλοι την πρόσβαση στην κουλτούρα που είχα εγώ μεγαλώνοντας.
Κατάφερα να επισκεφτώ τα ωραιότερα μουσεία
και τις πιο θαυμάσιες όπερες.
Δεν υπήρχαν όρια με τον πατέρα μου, όπως φαντάζεστε.
Ο πολιτισμός πρέπει να είναι προσβάσιμος σε όλους αδιακρίτως.
Αυτή είναι η αποστολή του ιδρύματος.
Ο λόγος που σας φωνάξαμε εδώ σήμερα.
Δεν πεινάς;
Εσύ χάνεις. Καλό είναι.
Γεια.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά σε ένα δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Κράτα το.
-Προσπαθώ να το κόψω. -Ευχαριστώ.
Ελήφθη.
Κύριε;
Αυτός είναι.
Τον εντοπίσαμε στο υπόγειο.
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Ακίνητος!
Ο ύποπτος είναι στο υπόγειο. Κλείστε κουζίνες και σκάλες.
Θα ήταν δίκαιο
αυτός ο νεαρός να τιμωρηθεί όσο πιο αυστηρά γίνεται.
Ενημερώστε με. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Κατάστρεψε την κασέτα.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ο κ. Μπουσάρ θα πάει στο μαγαζί αν δεν πάρει απάντηση.
Ακόμα χειρότερα.
Ξέρω.
Τα εγκαίνια του ιδρύματος θα γίνουν σε μερικές εβδομάδες.
Θα έχουμε την ευκαιρία να πάμε σε συναυλία συμφωνικής ορχήστρας.
-Ναι, κύριε; -Ντιμόν…
-Τον χάσαμε. -Είναι ακόμα στο κτίριο;
Τον ξέρω, δεν θα τα παρατήσει έτσι.
Πάρτε το παιδί από δω.
Τι; Είστε σίγουρος;
Χάσαμε τον έλεγχο. Είναι το μόνο μας χαρτί.
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.
-Βγάλτε τον από το ξενοδοχείο. -Ναι.
Θα σας περιμένει ένα αμάξι.
Ένας άντρας μου θα τον πάει σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει, κύριε.
Ναι, παρακαλώ;
Ήρθε το αμάξι.
Στο πάρκιγκ.
Φτάσατε;
Ναι, κύριε.
-Το μαύρο βαν; -Ακριβώς.
-Μόλις φύγει το αμάξι, ελάτε να με βρείτε. -Ναι.
Πήγαινε.
Με συγχωρείτε.
ΟΥΜΠΕΡ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
-Ναι; -Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Πέσαμε θύματα μιας τρομερής αδικίας.
-Τι; -Λήστεψαν το ίδρυμα.
Μα δεν θα φοβηθούμε.
Τι συμβαίνει;
-Δεν καταλαβαίνω. -Ελάτε μαζί μου.
Είναι φοβερό! Η φωνή!
Τα σπάει!
Είμαι ο Λορένζο Καλεγκάρι.
Έλαβα το γράμμα σας.
Για να είμαι ειλικρινής, το σκέφτηκα.
Όλοι κάνουν λάθη.
Ο νεαρός αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Εξάλλου, πήρα πίσω το βιολί μου.
Είναι σε άψογη κατάσταση. Ας το αφήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ και καλή σας μέρα.
Έπιασε;
Ο διευθυντής δεν ξέρει τη φωνή του Λορένζο. Ελπίζω.
Πριν από μερικές εβδομάδες, πέσαμε θύματα μιας τρομερής αδικίας.
Λήστεψαν το ίδρυμα.
Πέσαμε θύματα τρομερής αδικίας, Ντιμόν. Λήστεψαν το ίδρυμα.
Πάρτε το παιδί από δω.
-Τι; Είστε σίγουρος; -Χάσαμε τον έλεγχο.
Είναι το μόνο μας χαρτί.
-Πέσαμε θύματα μιας τρομερής αδικίας. -Τι;
Λήστεψαν το ίδρυμα. Μα δεν θα φοβηθούμε.
ΝΤΙΜΟΝ
Είσαι όντως κλέφτης; Γι' αυτό με απήγαγαν;
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις.
Πριν από 25 χρόνια, ο Πελεγκρινί παγίδευσε τον πατέρα μου.
Και σήμερα…
σε έβαλε στόχο.
Θα το πληρώσει.
Ως πού θα το πας, μπαμπά;
-Η μαμά λέει ότι δεν θα αλλάξεις. -Θα αλλάξω.
Μόλις λυθεί αυτό.
Σου υπόσχομαι ότι θα αλλάξω.
Ξέρεις κάτι; Αν θες να σταματήσω, πες μου.
Θα τα σταματήσω όλα.
Όχι.
Συνέχισε.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ, μπαμπά.
Πάμε σπίτι.
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συγγνώμη. Να πάρω την εφημερίδα;
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
ΟΥΜΠΕΡ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
-Γιατί να ξέρω γι' αυτό; -Πάντα τα ξέρεις όλα.
Άκου, Μπεν.
Απήγαγαν τον Ραούλ.
Νομίζω ότι ήταν ο Πελεγκρινί. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα βρει τον Ραούλ.
-Πάντα βρίσκει διέξοδο. -Όχι αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να βρω τον γιο μου.
-Η φωνή ήταν ίδια, το ορκίζομαι! -Εντάξει, Ντιμόν!
Ένα πράγμα που έμαθα στη δουλειά
είναι να έχεις πάντα εναλλακτική.
Πιες κάτι στην υγειά μου.
Δεν με τρομάζετε.
Πήρατε τον γιο μου. Δεν υπάρχει χειρότερο.
Θέλω το παιδί μου. Θέλετε το μενταγιόν.
Έχω να σας κάνω μια προσφορά.
Δηλαδή;
Παίρνω πίσω τον γιο μου. Εσείς τα υπόλοιπα.
Δεν θέλω το μενταγιόν.
Θέλω τον Ασάν.
Άνοιξε την πόρτα και μπες στο δωμάτιό σου. Εντάξει;
Εντάξει;
Μια στιγμή με τον γιο μου…
Μαμά;
Τρέξε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου