UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Muy bien!
Guédira desapareció, pero tenemos a Sernine.
Gracias, capitán. Está bien.
De vuelta a París.
- Hay que vigilarlo. - Por supuesto.
¿Encontraron a mi hijo?
Robo, irrupción ilegal, secuestro.
¡Tenemos mucho de qué hablar!
- ¿Lo encontraron? - ¿Dónde está mi colega?
Verás, mi querido Thomas, hace unas semanas,
fuimos víctimas de una gran injusticia.
La fundación sufrió un robo.
Pero no nos dejamos intimidar.
Por eso, esta noche organizamos una cena
a la que asistirán donadores generosos.
Ciudadanos que, como yo, creen en el futuro de nuestro país.
¡Una noble iniciativa!
Cualquier joven, sin importar su origen, merece recibir inspiración.
Ese será el papel y la misión de nuestra fundación,
darles acceso a las mejores instituciones culturales.
Y lo lograremos.
Cerraremos con eso.
Gracias a los dos.
- A ti. - Gracias.
Llegó su cita.
No espero a nadie.
Con permiso.
¿Qué había dentro del auto?
No contestes. Es un truco, pero no funcionará esta vez.
¡No es un truco!
¿Había un cuerpo?
- ¡Contéstame! - ¿Sabes qué había dentro?
¡No había nada!
Y en el maletero…
¡Esto había en el maletero! ¡Una lata!
Ahora deja de molestarnos.
Debemos parar.
- Ni siquiera lo pienses. - ¿Qué?
Te dispararé.
Tranquila.
No escaparé hasta llegar a París.
Gracias.
BAÑO
- Necesito ir al baño. - Aguántate.
- No puedo. - No hay baño.
Hay uno allá.
- Llévalo al baño. - Sostén esto.
Vamos.
Alto.
- ¿No entrarás? - No.
No le pongas seguro.
Relájate, Hector.
No soy un asesino en serie. Solo robé unas joyas.
- ¿Hector? - ¿Sí?
- Tienes que entrar. - ¿Por qué?
No puedo con las esposas.
- ¿Quiere el recibo? - Sí.
Gracias.
Gracias, señorita. Adiós.
¡Señor! Policía.
- Tiene una rueda pinchada. - ¿Qué?
- ¿Cuál? - La trasera.
Mire.
- Era el otro auto. - ¡Belkacem!
- ¡No, Hector!
¡No!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡No puede ser!
POLICÍA
No trabajo con policías.
Mierda.
No.
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
¡Raoul!
¡Aquí! ¡Auxilio!
Raoul, estoy aquí, tranquilo.
- ¡Aquí estoy! - ¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Abre!
¡Raoul! Estoy aquí, no te preocupes.
- ¿Dónde está mi padre? - No sé.
¡Vamos!
¡Apresúrate! ¡Rápido!
¡Corre!
¡Vamos! Rápido, entra al auto.
- ¿Cómo se hace? - ¿Quién eres?
Un amigo de tu papá. Un policía. Te sacaré de aquí.
¡Eso es!
¿Dónde está mi papá?
Con tu papá compartimos la misma pasión.
Arsène Lupin.
Él es fan.
Lo sé. Yo también.
¿Personaje favorito?
- Ganimard. - ¿Ganimard?
Claro, es un policía, como yo.
- ¿Y el tuyo? - Arsène Lupin.
- ¿Tu favorito es Arsène Lupin? - Sí.
¿Y cuál sería la razón para elegirlo como mejor personaje?
Me recuerda a mi papá.
Y mi papá es mi persona favorita.
Es una buena razón.
Diop estaba en una granja abandonada.
- Envié a mis hombres a arrestarlo… - ¿Y?
Se escapó.
Bueno, tienes a su hijo.
- ¿Qué? - ¿El magrebí trabaja para ti?
- ¿Guédira? Él ya no está en el caso. - Pero tiene al hijo de Diop.
- ¿A su hijo? - Sí, es una muy buena noticia.
Si sabe que tenemos a su hijo, no tendremos que seguir buscándolo.
Usaremos al niño como carnada.
Él vendrá a nosotros.
Que Guédira te traiga al niño.
Le diremos a Diop que lo tenemos.
Lo esperaremos y lo arrestarán.
Tú y mis hombres.
Me pone en una posición delicada.
Este no es el procedimiento.
¿A quién le importa, Dumont?
Es el hombre más buscado de Francia. Tus superiores te lo agradecerán.
Entonces…
¿Aceptas o no?
¿Y si llama a la policía?
Es un jugador, Dumont.
Una pelea de boxeo necesita dos contrincantes.
¿Entonces?
Es arriesgado.
Pero vale la pena.
DE DUMONT: BUEN TRABAJO CON EL NIÑO, GUÉDIRA.
LLÁMAME.
¿Qué haría Lupin?
- ¿Eres fan de Lupin? - Sí, me encanta.
NO PUEDO HABLAR, ESTOY MANEJANDO.
TRAE AL NIÑO AL HOTEL HYATT PARK.
LUEGO TE EXPLICO.
VOY EN CAMINO.
Hola.
Papá, agregué una introducción a mi discurso. ¿Te la puedo leer?
"Hoy en día, la inspiración para la creatividad
no es exclusiva de las clases sociales tradicionales.
La mezcla de culturas hacia la que apunta la fundación
debe ser el caldo de cultivo para la creatividad innovadora".
Es genial.
- ¿Es aquí? - En la esquina.
- ¿Quiénes son? - No sé.
- ¿Eres Raoul? - Sí.
¿Tú eres Guédira?
- ¿Trabaja con el comisario Dumont? - Sí.
Pascal Oblet. Policía.
¿Por qué no fuiste al hotel Hyatt? Dumont está ahí.
- ¿Por qué está allá? - Aquí es peligroso.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
- ¿Atraparon al tipo? - Solo obedece.
Lleva al niño al hotel y luego hablamos.
Todo estará bien.
Le diré que vas para allá. Nos vemos.
- Deja de preocuparte. - Solo te preguntaba.
- Te adorarán. - Gracias.
No olvides mencionar el beneficio fiscal.
- Eso les gustará. - Me lo has dicho un millón de veces.
- ¡Qué pesada! - ¿A dónde vas?
- Mi cuarto está en el octavo piso. - ¿Sí?
- Eso es nuevo. - Digamos que es un ascenso.
El chico viene en camino.
Compraré pizza y lo pondré a ver televisión.
Llamaremos a su papá y le diremos que venga por él.
Bien, mis hombres están listos. Que Diop haga el resto.
Dumont.
Corbata.
Sí, señor.
Hace unas semanas, fuimos víctimas de una gran injusticia.
La fundación sufrió un robo.
Pero no nos dejamos intimidar.
Por eso, organizamos una cena
a la que asistirán donadores generosos.
Ciudadanos que, como yo, creen en el futuro de nuestro país.
Nada nos impedirá dar inicio a esta iniciativa.
Toma asiento. El señor Bouchard vendrá pronto.
Hola, habla Lorenzo Callegari, el dueño de la tienda de violines.
Recibí su carta y, para responder su pregunta,
creo que lo más justo
es que castiguen a este joven lo más severamente posible.
Manténgame informado. Gracias. Buen día.
Assane Diop. ¿Y ahora qué?
No te entiendo.
Asistes a una buena escuela, gratis.
No te falta nada.
Y tienes que arruinarlo todo.
No sigas los pasos de tu padre.
Eres muy joven para la ley, pero no podemos dejarlo pasar.
Debes hacerte cargo.
Le pregunté al Sr. Callegari cuál sería el castigo más apropiado.
En cuanto responda, tú y yo conversaremos.
¿Y si no responde?
Iré a visitarlo.
Adelante.
Hola.
¡Guédira!
Te subestimé, eso fue un error.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
- ¡Buen trabajo! - ¿Qué hacemos aquí?
¿Y Sernine?
Escucha…
El caso llegó a mis superiores. No puede seguir burlándose de nosotros.
Hay gente poderosa que quiere resultados.
Debo ocuparme de este caso personalmente.
Además, recibí nueva información.
Creemos que el niño está en peligro.
¿Qué información?
Es confidencial.
Lo único que puedo decirte es que conmigo el niño está a salvo.
Gracias, Guédira.
Espere.
No entiendo.
¿Acaso debo convencerte de que obedezcas mi orden?
Raoul, ven aquí.
Te dejaré con el comisario Dumont.
Quiero ver a mi mamá.
No te preocupes, todo terminará pronto.
¿Hola?
- ¿Papá? - ¿Raoul?
- Estoy en el Hyatt. - Tranquilo, voy para allá.
¿Te lastimaron? ¿Raoul?
Mírame.
- ¿Cómo te llamas? - Raoul.
Raoul…
Soy Hubert.
Hubert Pellegrini.
Estoy recaudando fondos para niños como tú.
- ¿Como yo? - Niños con padres criminales.
- Mis padres no son criminales. - ¿No?
Dime, ¿a qué se dedica tu padre?
¿No lo sabes?
Te lo diré.
Se dedica a lo mismo que su padre: a robar.
¡No es cierto!
- Es arrogante. - Mentira.
- No le importan ni tú ni tu mamá. - ¡Está mintiendo!
Tienes razón. Tu padre viene en camino.
Tranquilo.
Pronto se reencontrarán.
¿Guédira?
Te estaba buscando, alguien te envió esto.
- Gracias. - Adiós.
GRACIAS, GANIMARD
Gracias.
Queridos amigos, démosle la bienvenida
a la presidenta de la fundación, ¡Juliette Pellegrini!
¡Bravo!
- ¡Bravo! - Gracias.
Gracias.
Buenas noches a todos.
No todos tuvieron el mismo acceso a la cultura que yo.
Soy muy afortunada.
Cuando era pequeña, fui a los museos más hermosos
y a las óperas más maravillosas.
Como pueden imaginar, no había límites con mi padre.
La cultura debe ser accesible para todos, sin distinciones.
Esa es la misión de esta fundación.
La razón por la que les pedimos su ayuda.
¿No quieres?
¿Seguro? Está deliciosa.
Hola.
Nunca vi tanto dinero en una habitación, es una locura.
Gracias.
Quédatelo.
- Intento dejarlo. - Gracias.
Entendido.
¿Señor?
¡Oiga, señor!
Es él.
Lo vimos, está en el sótano.
No tiene escapatoria.
¡No te muevas!
El sospechoso está en el sótano. Cierren cocinas y accesos.
…creo que lo más justo
es que castiguen a este joven lo más severamente posible.
Manténgame informado. Gracias. Buen día.
Debes destruir esa cinta.
Eso no solucionará nada.
El señor Bouchard irá a la tienda si no le responde.
Eso sería aún peor.
Lo sé.
La fiesta de lanzamiento de la fundación se llevará a cabo en unas semanas.
Tendremos el privilegio de asistir a un concierto sinfónico.
- ¿Sí, señor? - Dumont.
Lo perdimos.
¿Sigue en el edificio?
Conociéndolo, no se rendirá fácilmente.
Saca al niño de aquí.
¿Qué? ¿Está seguro?
Perdimos el control. El niño es nuestra única carta.
No podemos perderlo.
- Evacúalo del hotel. - De acuerdo.
Un auto lo estará esperando.
Mis hombres llevarán al niño a un lugar seguro.
Bueno, señor.
¿Hola?
El auto ya llegó.
Está en el estacionamiento.
¿Están ahí?
Sí, señor.
- ¿La camioneta negra? - Así es.
- Cuando se haya ido, búscame. - Bien.
Vamos, sube.
Con permiso.
- ¿Sí? - La situación es grave.
Fuimos víctimas de una gran injusticia.
- ¿Qué? - La fundación sufrió un robo.
Pero no nos dejamos intimidar.
¿Qué sucede?
- No lo entiendo. - Ven conmigo.
¡Esto es increíble! ¡La voz!
Increíble.
Hola, soy Lorenzo Callegari.
Recibí su carta.
Para ser honesto, lo pensé bien.
Todos cometemos errores.
El joven merece una segunda oportunidad.
Además, recuperé mi violín.
Está en perfectas condiciones. Dejémoslo así.
Gracias y que tenga un buen día.
¿Funcionará?
Eso espero, el director nunca oyó la voz de Lorenzo.
Hace unas semanas, fuimos víctimas de una gran injusticia.
La fundación sufrió un robo.
Fuimos víctimas de una gran injusticia.
La fundación sufrió un robo.
Saca al niño de aquí.
¿Qué? ¿Está seguro?
Perdimos el control. El niño es nuestra única carta.
- …víctimas de una gran injusticia. - ¿Qué?
La fundación sufrió un robo. Pero no nos dejamos intimidar.
¿Eres un ladrón? ¿Por eso me secuestraron?
Ya tienes edad para entender.
Hace 25 años, Pellegrini inculpó a mi padre.
Y hoy…
te tiene en la mira.
Pagará por eso.
¿Hasta dónde llegarás?
- Mamá dice que no cambiarás. - Lo haré.
Cuando esto esté resuelto.
Te prometo que todo cambiará.
¿Sabes qué? Si quieres que pare, dímelo.
Dejaré todo atrás.
No.
Sigue.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti, papá.
Vamos a casa.
24 HORAS ANTES
EX PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN SE SUICIDA, PERO SU LUCHA CONTINÚA
Disculpe. ¿Me presta su periódico?
Gracias.
- ¿Por qué iba a saber eso? - Siempre lo has sabido todo.
Escucha, Ben.
Secuestraron a Raoul.
Creo que fue Pellegrini.
Necesito tu ayuda.
Él encontrará a Raoul.
- Siempre se sale con la suya. - No esta vez.
Por favor.
Quiero encontrar a mi hijo.
- ¡La voz era idéntica, lo juro! - ¡Está bien, Dumont!
Una cosa que aprendí en los negocios
es a siempre tener un plan b.
Bebe un trago, Dumont.
No me intimida.
Llevarse a mi hijo es lo peor que pudo hacer.
Yo quiero a mi hijo, y usted, su collar.
Así que le haré una oferta.
¿Cuál sería?
Deme a mi hijo y tendrá el resto.
No quiero el collar.
Quiero a Assane.
Abre la puerta y entra a tu cuarto. ¿Entendido?
¿Entendido?
Solo denme un momento con mi hijo.
¿Mamá?
Huye.
Subtítulos: Paz Bravo