NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvä!
Guédiraa ei näy, mutta saimme Serninen.
Kiitos, kapteeni. Selvä on.
Palaamme Pariisiin.
Ollaan tarkkoina. -Totta kai.
Löysittekö poikani?
Löysittekö hänet?
Varkaus, murto, sieppaus… Meillä riittää puhuttavaa.
Löysittekö hänet? -Missä kollegani on?
Parahin Thomas, muutama viikko sitten meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.
Säätiömme ryöstettiin, mutta meitä ei pelotella.
Siksi tarjoamme tänään päivällisen anteliaille lahjoittajillemme.
Kansalaisille, jotka uskovat maamme tulevaisuuteen.
Hieno hanke.
Jokainen nuori taustasta riippumatta ansaitsee innoitusta.
Säätiömme tehtävä ja tavoite on -
tarjota nuorille pääsy korkeakulttuurin äärelle.
Ja siinä onnistumme. -Tuohon on hyvä lopettaa.
Kiitos teille molemmille. -Kiitos itsellenne.
Seuraava vieraanne on täällä. -En odota ketään.
Suokaa anteeksi.
Mitä löysitte autosta?
Älä vastaa. Hän leikittelee kanssamme. Se ei toimi.
En leikittele! Oliko autossa ruumis?
Vastatkaa. -Haluatko kuulla totuuden?
Autossa ei ollut mitään. Tavaratilassa oli vain tämä tölkki.
Lakkaa kiusaamasta meitä.
Pitää pysähtyä.
Älä edes mieti sitä. -Mitä?
En epäröi ampua.
Pelko pois. En pakene ennen Pariisia.
Kiitos tiedosta.
Minulla on vessahätä.
Pidättele. -En voi.
Ei täällä ole vessaa. -On. Tuolla.
Veisitkö vangin vessaan? -Ota tämä.
Mennään.
Seis.
Etkö tule sisälle? -En.
Älä lukitse ovea.
Rauhoitu, Hector.
En ole sarjamurhaaja, vaan pelkkä koruvaras.
Hector, sinun pitää tulla tänne. -Miksi?
Tämä ei onnistu raudoissa.
Otatteko kuitin? -Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Kiitos ja näkemiin.
Hei! Olen poliisista.
Rengas on rikki. -Tosiaanko?
Missä? -Takana. Katsokaa vaikka.
Se olikin tuo auto. -Belkacem!
Ei, Hector!
Ei!
Voi paska!
Helvetin helvetti!
POLIISI
En työskentele kyttien kanssa.
Saatana.
Voi ei. -Olen täällä! Apua!
Raoul! -Olen täällä! Apua!
Olen tässä. Ei hätää.
Olen tässä. -Apua!
Avatkaa!
Raoul, olen tässä. Ei hätää.
Missä isäni on? -En tiedä.
Tule!
Vauhtia! Äkkiä tänne!
Nouse autoon.
Miten tämä toimii? -Kuka olet?
Isäsi ystävä, poliisi. Vien sinut pois.
Noin!
Missä isäni on?
Meillä on yhteinen intohimon kohde: Arsène Lupin.
Isä on fani. -Tiedän. Niin olen minäkin.
Kuka on lempihahmosi? -Ganimard.
Tietty. Olemme molemmat poliiseja.
Entä sinun? -Arsène Lupin.
Hän on päähenkilö. Se käy järkeen. -Niin.
Lempihahmoa ei voi valita ilman perusteluja.
Hän muistuttaa isääni,
ja isä on suosikkityyppini.
Osui ja upposi.
Diop oli hylätyllä tilalla.
Menimme pidättämään häntä… -Ja?
Hän pakeni.
Mutta saitte hänen poikansa.
Niinkö? -Se pohjoisafrikkalainen on teikäläisiä.
Guédirako? Hän ei tutki tapausta. -Hänellä on Diopin poika.
Poikako? -Niin, ja se on hyvä uutinen.
Pojan ansiosta Diopia ei tarvitse etsiä.
Käytämme poikaa syöttinä, ja Diop tulee luoksemme.
Guédira tuo lapsen meille, tai siis teille.
Ilmoitamme asiasta Diopille.
Odotamme häntä. Te ja mieheni pidätätte hänet.
Joudun vaikeaan asemaan.
Tuo ei ole normaali menettely. -Kuka siitä välittää?
Diop on Ranskan etsityin mies. Esimiehenne ovat kiitollisia.
Oletteko siis mukana?
Entä jos Diop soittaa poliisille?
Hän pelaa kovilla, Dumont.
Nyrkkeilyotteluun tarvitaan kaksi.
Miten on?
Riski on suuri.
Mutta se kannattaa ottaa.
DUMONT: HOIDIT DIOPIN POJAN HYVIN, GUÉDIRA. SOITTELE.
Mitä Lupin tekisi?
Pidättekö Lupinista? -Paljonkin.
EN VOI PUHUA, AJAN AUTOA.
TUO LAPSI HOTELLI PARK HYATTIIN. SELITÄN SITTEN.
OLEN TULOSSA.
Päivää.
Lisäsin puheeseeni pari lausetta. Voinko lukea ne sinulle?
Luovuuden lähde ei enää kuulu vain ylemmille yhteiskuntaluokille.
Säätiömme tavoite on kulttuurien sekoittuminen,
joka on aidon luovuuden kasvualusta.
Hienoa.
Onko se tässä? -Tuolla kulmassa.
Keitä nuo ovat? -En tiedä.
Oletko Raoul? -Olen.
Oletteko Guédira, Dumontin alainen? -Olen.
Pascal Oblet poliisista.
Dumont odottaa teitä hotelli Hyattilla.
Miksi siellä? -Täällä on vaarallista.
Mitä täällä sitten tapahtuu?
Saitteko sen tyypin kiinni? -Totelkaa.
Viekää lapsi hotelliin. Jutellaan myöhemmin.
Kaikki järjestyy. Kerron, että olette tulossa. Menkää.
Lakkaa murehtimasta. -Kunhan kysyin.
Sinuun ihastutaan. -Kiitos.
Muista mainita veroetu. Se kiinnostaa ihmisiä.
Hoet tuota jatkuvasti. -Ärsyttävää.
Minne menet? -Huoneeni on kahdeksannessa kerroksessa.
Se on uutta. -Elämässä pitää pyrkiä ylöspäin.
Poika on tulossa.
Tilaamme hänelle pizzan ja avaamme telkkarin.
Sitten kutsumme isän hakemaan hänet.
Täydellistä. Mieheni ovat asemissa. Diop saa hoitaa loput.
Dumont, solmio.
Aivan.
Muutama viikko sitten meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.
Säätiömme ryöstettiin, mutta meitä ei pelotella.
Tarjoamme tänään päivällisen anteliaille lahjoittajillemme.
Kansalaisille, jotka uskovat maamme tulevaisuuteen.
Mikään ei estä meitä käynnistämästä hanketta.
Istu. Rehtori Bouchard tulee pian.
Tässä on Lorenzo Callegari, viululiikkeen omistaja.
Sain kirjeenne ja kysymyksenne.
Mielestäni tätä nuorukaista tulee rangaista mahdollisimman ankarasti.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kiitos.
No, Assane Diop. Mitä nyt taas?
En ymmärrä sinua. Käyt hyvää koulua ilmaiseksi.
Sinulta ei puutu mitään, mutta haluat pilata kaiken.
Älä seuraa isäsi esimerkkiä.
Olet liian nuori syytteeseen, mutta jotain on tehtävä.
Ota vastuu teoistasi.
Kysyin herra Callegarilta sopivinta rangaistusta.
Kun hän vastaa, puhumme lisää. -Entä jos hän ei vastaa?
Menen käymään liikkeessä.
Olkaa hyvät.
Päivää.
Guédira!
Aliarvioin sinut. Olin väärässä.
Miten menee? Onko ollut rankkaa?
Hyvää työtä. -Miksi olemme täällä? Missä Sernine on?
Kuulehan. Juttu meni huipulle asti.
Sernine pitää meitä pilkkanaan. Johtoporras haluaa tuloksia.
Minun on hoidettava asia henkilökohtaisesti.
Lisäksi olen saanut uutta tietoa.
Uskomme, että poika on vaarassa.
Mitä tietoja? -Ne ovat luottamuksellisia.
Voin paljastaa vain, että seurassani lapsi on turvassa.
Kiitos, Guédira. -Hetkinen. Nyt en ymmärrä.
Pitääkö sinut taivutella noudattamaan käskyjäni?
Raoul, tule tänne.
Jätän sinut Dumontin huomaan. Kaikki järjestyy.
Haluan nähdä äitini. -Huoli pois. Tämä on melkein ohi.
Niin? -Isä? Olen hotelli Hyattissa.
Tulen sinne. Oletko kunnossa? Onko sinua satutettu?
Katso minua.
Mikä nimesi on? -Raoul.
Raoul…
Minä olen Hubert Pellegrini.
Järjestän varainkeräysgaalaa kaltaisillesi lapsille.
Millaisille? -Vanhempanne ovat rikollisia.
Eivät minun vanhempani ole. -Eivätkö?
Sano sitten, mitä isäsi tekee työkseen.
Etkö tiedä?
Voin kertoa.
Hän on varas kuten oma isänsä.
Tuo ei ole totta! -Hän on ylimielinenkin.
Hän ei välitä sinusta eikä äidistäsi. -Valehtelet!
Olet oikeassa. Isäsi on tulossa.
Älä huoli. Kohtaatte taas pian.
Guédira? Etsin sinua. Tämä jätettiin sinulle.
Kiitos.
KIITOS, GANIMARD
Kiitos.
Hyvät ystävät, toivottakaamme tervetulleeksi -
säätiömme puheenjohtaja Juliette Pellegrini.
Bravo!
-Kiitos.
Kiitos vain. Hyvää iltaa.
Kaikki eivät saa nauttia kulttuurista kuten minä lapsuudessani.
Sain käydä kauneimmissa museoissa ja nähdä vaikuttavimmat oopperat.
Vain taivas oli rajana, kuten isäni tuntien arvaatte.
Kulttuurin pitäisi olla kaikkien ulottuvilla.
Se on säätiömme tavoite, ja sen puolesta vetoan teihin tänään.
Eikö ole nälkä?
Omapa on tappiosi.
Moi. En ole koskaan nähnyt noin paljon rahaa yhdessä huoneessa.
Kiitos.
Pidä se. Yritän lopettaa. -Kiitos.
Selvä, kuitaan.
Anteeksi, herra. Hei!
Tuo on hän.
Näimme hänet kellarissa.
Hän ei voi onnistua.
Liikkumatta!
Epäilty on kellarissa. Sulkekaa keittiöt ja kerrosovet.
Mielestäni tätä nuorukaista tulee rangaista mahdollisimman ankarasti.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kiitos.
Tuhoa tuo nauha. -Ei se muuttaisi mitään.
Jos Bouchard ei saa vastausta, hän menee kauppaan.
Se olisi vielä pahempi. -Tiedetään.
Säätiön käynnistysjuhlat pidetään muutaman viikon päästä.
Silloin saamme nauttia sinfoniakonsertista.
Niin, pomo? -Dumont…
Kadotimme hänet. -Onko hän yhä rakennuksessa?
Taatusti. Hän ei luovuta noin vain. -Viekää poika pois.
Mitä? Oletteko varma?
Tilanne karkaa käsistä. Poika on valttikorttimme.
Viekää hänet pois. -Selvä.
Auto saapuu viidessä minuutissa. Luotettu mieheni vie lapsen turvaan.
Hyvä on.
Niin? -Auto odottaa jo hotellin parkkipaikalla.
Oletteko siellä?
Olemme.
Musta pakettiautoko? -Se juuri.
Tulkaa puheilleni auton lähdettyä. -Selvä.
Mene jo.
Minun on poistuttava.
Niin? -Tilanne on vakava.
Meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus. -Mitä?
Säätiö ryöstettiin, mutta meitä ei pelotella.
Mitä on tekeillä?
En ymmärrä. -Tulkaa mukaani.
Mahtavaa! Mieletön ääni.
Lorenzo Callegari tässä. Sain kirjeenne.
Toden sanoakseni olen miettinyt asiaa.
Kaikki tekevät virheitä. Poika ansaitsee toisen tilaisuuden.
Sain viulunkin takaisin.
Se on loistokunnossa. Annetaan asian olla.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa. -Toimiko se?
Rehtori ei tunne Lorenzon ääntä, joten toivottaan.
Muutama viikko sitten meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.
Säätiömme ryöstettiin.
Meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus, Dumont. Säätiömme ryöstettiin.
Säätiömme ryöstettiin…
Viekää poika pois. -Oletteko varma?
Tilanne karkaa käsistä. Poika on valttikorttimme.
Meitä on kohdannut epäoikeudenmukaisuus.
Säätiömme ryöstettiin, mutta meitä ei pelotella.
Oletko varas? Siksikö minut siepattiin?
Olet kyllin vanha ymmärtämään.
Pellegrini lavasti isäni varkaaksi 25 vuotta sitten.
Ja nyt -
hän uhkaa sinua.
Siitä hän saa maksaa.
Miten pitkälle menet?
Äiti sanoo, ettet muutu. -Muutunpas.
Lupaan, että kaikki muuttuu, kun tämä on hoidettu.
Tiedätkö mitä? Jos haluat, että lopetan, sano se.
Lopetan, jos pyydät.
Ei.
Jatka.
Rakastan sinua, poika.
Niin minäkin sinua.
Mennään kotiin.
24 TUNTIA AIEMMIN
TUTKIVA JOURNALISTI TEKI ITSEMURHAN, TAISTELU JATKUU
Anteeksi. Saisinko lehtenne? Kiitos.
TUTKIVA JOURNALISTI TEKI ITSEMURHAN
Miksi tietäisin siitä? -Olet aina tiennyt kaikesta.
Kuuntele. Raoul on siepattu.
Epäilen Pellegriniä. Tarvitsen apuasi.
Assane löytää Raoulin.
Hän keksii aina keinon. -Ei tällä kertaa.
Minä pyydän.
Haluan löytää poikani.
Ääni oli identtinen. -Uskotaan, Dumont.
Liiketoiminnassa olen oppinut, että aina tarvitaan varasuunnitelma.
Juokaa drinkki laskuuni.
En pelkää teitä.
Minulla ei ole enää menetettävää.
Haluan lapseni ja te kaulakorunne. Tulin tekemään tarjouksen.
Millaisen?
Kun saan poikani, te saatte loput.
En halua kaulakorua, vaan Assanen.
Avatkaa ovi ja menkää makuuhuoneeseenne. Onko selvä?
Haluan nähdä poikani.
Äiti!
Juokse.
Tekstitys: Anne Aho