ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro!
Guédiri nema traga. Ali imamo Sernina.
Hvala, kapetane. Dobro.
Natrag u Pariz.
-Pomno ga promatramo. -Naravno.
Jeste li našli mog sina?
Krađa, provala, otmica…
Imamo puno tema za razgovor.
-Jeste li ga našli? -Gdje je moj kolega?
Thomas, moj dragi Thomas, prije nekoliko tjedana
postali smo žrtve strašne nepravde.
Zaklada je opljačkana.
Ali ne damo da nas zastraše.
Zato večeras organiziramo večeru
na koju će doći velikodušni donatori.
Građani koji poput mene vjeruju u budućnost naše zemlje.
Sjajna inicijativa!
Svaka mlada osoba, bez obzira na porijeklo, zaslužuje nadahnuće.
To je uloga, misija naše zaklade:
pristup najvišim kulturnim institucijama.
I uspjet ćemo.
Na tome ćemo završiti.
Hvala oboma.
-Hvala. -Hvala.
Čekaju vas na sastanku.
Nemam sastanak.
Ispričajte me.
Što je bilo u autu?
Nemoj odgovoriti. Igra se nama. Ovaj put neće upaliti.
Ne igram se!
Je li bilo truplo?
-Recite mi! -Želiš znati što je unutra?
Ništa!
U prtljažniku…
Ovo je bilo unutra! Limenka!
Sad nas prestani ljutiti.
Moramo stati.
-Neka ti ne padne na pamet. -Što?
Pucat ću.
Bez brige.
Neću pobjeći prije Pariza.
Hvala na obavijesti.
ZAHOD
-Moram na zahod. -Izdrži.
-Ne mogu. -Nema zahoda.
Ima. Ondje je.
-Hoćeš li ga odvesti u zahod? -Drži ovo.
Idemo.
Stanite.
-Nećete ući? -Ne.
Nemojte zaključati.
Hectore?
Opustite se.
Nisam serijski ubojica. Samo sam ukrao dragulje.
-Hectore? -Da?
-Morate ući. -Zašto?
Ne mogu s lisičinama.
-Želite li račun? -Da.
Hvala.
Hvala, gospođice. Bok.
Gospodine! Policija.
-Pukla vam je guma. -Stvarno?
-Koja? -Straga desno.
Gle.
-To je bio drugi auto. -Belkacem!
-Ne, Hectore!
Ne!
Sranje!
Sranje! Jebote!
POLICIJA
Ne radim s policijom.
Jebem mu.
Ne.
Ovdje sam! Upomoć!
Raoule!
Ovdje! Upomoć!
Raoule, ovdje sam, ne brini se.
-Ovdje sam! -Upomoć!
Pomozite mi!
Otvorite!
Raoule! Dobro si? Ovdje sam, bez brige.
-Gdje je moj otac? -Ne znam.
Hajde!
Požuri se! Brzo!
Požuri se!
Hajde! Brzo, ulazi.
-Kako ovo radi? -Tko ste vi?
Prijatelj tvog tate. Policajac. Izvući ću te odavde.
Sve u redu!
Gdje je moj otac?
Tvoj otac i ja imamo istu strast.
Arsène Lupin.
On je obožavatelj.
Znam da jest. I ja sam.
Tko vam je najdraži lik?
-Ganimard. -Ganimard?
Da. Policajac je poput mene. Naravno.
-A tebi? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin u Arsènu Lupinu. Bravo. -Da.
Ne možeš izabrati najdraži lik bez razloga.
Podsjeća me na tatu.
Moj tata,
on mi je najdraža osoba.
Ne mogu ništa reći.
Diop je bio na napuštenoj farmi.
-Poslali smo ljude da ga uhite. -I?
Pobjegao je.
Imate njegovog sina.
-Da? -Onaj iz Sjeverne Afrike je vaš?
Guédira? Nije na slučaju.
Ali on ima Diopovog sina.
-Njegovog sina? -Da. To je dobra vijest.
Ako sazna da ga imamo, nećemo ga morati tražiti.
Iskoristit ćemo malog kao mamac.
Doći će nam.
Guédira će nam dovesti dijete, ustvari vama.
Javit ćemo Diopu da je s nama.
Čekat ćemo ga. Uhitit ćemo ga.
Vi i moji ljudi.
Dovodite me u nezgodnu situaciju. Ne pridržavamo se nikakve procedure.
Koga briga? Dumont…
Najtraženiji je čovjek u Francuskoj. Nadređeni će vam biti zahvalni.
I?
Pristajete ili ne?
Što ako nazove policiju?
On je igrač, Dumont.
Za boks su potrebna dva natjecatelja.
I?
Riskantno je.
Ali vrijedi pokušati.
DUMONT - SJAJAN POSAO S MALIM
NAZOVITE ME
Što bi Lupin učinio?
-Ljubitelj ste Lupina? -Da, volim ga.
NE MOGU RAZGOVARATI, VOZIM
DOVEDITE DIJETE U HOTEL PARK HYATT
OBJASNIT ĆU VAM
NA PUTU SAM
Dobar dan.
Tata, dodala sam nekoliko uvodnih riječi. Mogu li ti ih pročitati?
Danas izvor kreativnosti
ne pripada samo tradicionalnim društvenim slojevima.
Stapanje kultura koje zaklada želi postići
mora biti plodno tlo za inovativno stvaralaštvo.
Sjajno je.
-Je li to to? -Na uglu.
-Tko su oni? -Ne znam.
-Jesi li ti Raoul? -Da.
Vi ste Guédira?
-Radite s načelnikom Dumontom? -Da.
Pascal Oblet. Policajac.
Zašto niste u hotelu Hyatt? Dumont je ondje.
-Zašto hotel Hyatt? -Ovdje je opasno.
Zašto? Što se događa?
-Uhvatili su ga? -Slijedite naredbe.
Odvedite malog u hotel. Razgovarat ćemo poslije.
Bit će u redu.
Javit ću im da dolazite. Hajde.
-Ne brini se. -Ne brinem se. Samo te pitam.
-Svidjet ćeš im se. -Hvala.
Ne zaboravi spomenuti porezne olakšice.
-To ljudi vole. -Rekao si mi milijun puta.
-Iritiraš me! -Što to radiš?
-Soba mi je na osmom katu. -Stvarno?
To je novo.
Treba napredovati.
Mali dolazi.
Naručit ćemo pizzu, neka gleda TV.
Nazvat ćemo njegovog tatu da dođe po njega.
Savršeno. Moji su na položaju. Neka Diop obavi ostalo.
Dumont.
Kravata.
Da, gospodine.
Prije nekoliko tjedana postali smo žrtve strašne nepravde.
Zaklada je opljačkana.
Ali ne damo da nas zastraše.
Zato večeras organiziramo večeru
na koju će doći velikodušni donatori.
Građani koji poput mene vjeruju u budućnost naše zemlje.
Ništa nas neće spriječiti da pokrenemo inicijativu.
Sjednite. G. Bouchard uskoro će doći.
Halo, ovdje Lorenzo Callegari, vlasnik trgovine violina.
Dobio sam vaše pismo i, da odgovorim na vaše pitanje,
mislim da bi bilo pošteno da ovaj mladić bude što strože kažnjen.
Javljajte mi. Hvala. Ugodan dan.
Dakle, Assane Diop.
Što sad?
Ne shvaćam te.
Pohađaš dobru školu besplatno.
Imaš sve.
Moraš sve upropastiti.
Ne idi tatinim stopama.
Premlad si da te optužimo, ali ne možemo to pustiti.
Preuzmi odgovornost.
Pitao sam g. Callegarija za najprikladniju kaznu.
Porazgovarat ćemo čim odgovori.
Što ako ne odgovori?
Posjetit ću ga.
Izvolite.
Dobar dan.
Guédira!
Podcijenio sam vas. Pogriješio sam.
Kako si? Nije ti teško palo?
-Bravo, Guédira! -Što radimo ovdje?
Gdje je Sernine?
Slušajte…
Slučaj je otišao do vrha.
Ne može nas više raditi budalama.
Ljudi na visokim položajima žele rezultate.
Moram se osobno pobrinuti za ovaj slučaj.
Osim toga, dobio sam nove informacije.
Mislimo da je dečko u opasnosti.
Kakve informacije?
To je povjerljivo.
Sve što vam mogu reći jest da je sa mnom dečko siguran.
Hvala, Guédira.
Čekajte.
Ne razumijem.
Trebam li vas uvjeriti da poslušate moju zapovijed?
Raoule, dođi.
Ostavit ću te s načelnikom. Sve će biti dobro.
Želim vidjeti mamu.
Ne brini se, mladiću, još malo pa je gotovo.
Halo?
-Tata? U Hyattu sam. -Raoule?
Bez brige, stižem! Jesi li dobro?
Jesu li te ozlijedili? Raoule?
Pogledaj me.
-Kako se zoveš? -Raoul.
Raoule…
Ja sam Hubert.
Hubert Pellegrini.
Organiziram prikupljanje novca za djecu poput tebe.
Poput mene?
Djecu roditelja kriminalaca.
Moji to nisu.
Da?
Reci mi, što tvoj otac radi?
Zar ne znaš?
Reći ću ti.
-Isto što i njegov otac. Krade. -Nije istina!
-Bahat je. -Lažete!
Nije mu stalo do tebe, tvoje mame.
Lažete!
Imaš pravo.
Tvoj otac dolazi.
Bez brige.
Brzo ćete opet biti zajedno.
Guédira?
Tražio sam te.
Ovo je za tebe.
-Hvala. -Vidimo se.
HVALA, GANIMARDE
Hvala.
Dragi prijatelji i kolege, zajedno pozdravimo
predsjednicu zaklade, Juliette Pellegrini!
Bravo!
-Bravo! -Hvala.
Hvala.
Dobra večer svima.
Nisu svi imali pristup kulturi
kao ja.
Posjećivala sam najljepše muzeje,
išla na prekrasne opere.
S mojim ocem nije bilo granica, kao što možete zamisliti.
Kultura bi trebala biti dostupna svima, bez razlika.
To je misija ove zaklade.
Razlog zbog kojeg vam se obraćamo.
Nisi gladan?
Šteta. Dobra je.
Hej.
Nikad nisam vidio toliko novca u jednoj prostoriji, nevjerojatno.
Hvala.
Zadržite ga.
Želim prestati.
Hvala.
Razumijem.
Gospodine?
Hej, gospodine!
To je on.
Vidjeli smo ga u podrumu.
On nema šanse.
Ne miči se!
Sumnjivac je u podrumu. Zatvorite kuhinje i pristup.
Bilo bi pošteno
da ovaj mladić bude što strože kažnjen.
Javljajte mi. Hvala. Ugodan dan.
Moraš uništiti vrpcu.
To ništa ne mijenja.
G. Bouchard otići će u radnju ako ne dobije odgovor.
To bi bilo još gore.
Znam.
Zabava za početak rada zaklade održat će se za nekoliko tjedana.
Imat ćemo čast prisustvovati simfonijskom koncertu.
-Da, gospodine? -Dumont…
-Izgubili smo ga. -Je li još u zgradi?
Poznavajući ga, neće tek tako odustati.
Odvedite malog.
Jeste li sigurni?
Izgubili smo kontrolu. Dečko nam je jedini adut.
Ne smijemo ga izgubiti.
-Evakuirajte ga iz hotela. -Dobro.
Auto će vas čekati.
Moji će ljudi odvesti dijete na sigurno.
Dobro.
Da, halo?
Auto je ovdje.
Na parkiralištu.
Jeste li ondje?
Da, jesmo.
-Crni kombi? -Tako je.
-Kad auto ode, nađi me. -Da.
Hajde.
Moram ići.
-Da? -Situacija je ozbiljna.
Postali smo žrtve strašne nepravde.
-Što? -Zaklada je opljačkana.
Ali ne damo da nas zastraše.
Što se događa?
-Ne razumijem. -Dođite sa mnom.
Ovo je sjajno! Taj glas.
To je ludo.
Bok, ovdje Lorenzo Callegari.
Primio sam vaše pismo.
Iskreno, dobro sam promislio.
Svi griješe.
Ovaj mladić zaslužuje drugu priliku.
Osim toga, violina mi je vraćena.
U savršenom je stanju. Neka ostane na tome.
Hvala i ugodan dan.
Uspjelo je?
Ravnatelj nikad nije čuo Lorenzov glas. Nadam se.
Prije nekoliko tjedana postali smo žrtve strašne nepravde.
Zaklada je opljačkana.
Postali smo žrtve strašne nepravde, Dumont. Zaklada je opljačkana.
Zaklada je opljačkana.
Odvedite malog.
Jeste li sigurni?
Izgubili smo kontrolu.
Dijete nam je jedini adut.
-Postali smo žrtve strašne nepravde. -Što?
Zaklada je opljačkana. Ali ne damo da nas zastraše.
Jesi li lopov?
Zato su me oteli?
Dovoljno si velik da shvatiš.
Prije 25 g. Pellegrini je smjestio krađu mom ocu.
A danas…
cilja tebe.
Platit će to.
Koliko ćeš daleko ići?
-Mama kaže da se nećeš promijeniti. -Hoću.
Kad se ovo riješi.
Sve će se promijeniti.
Znaš što?
Prestat ću ako želiš.
Prestat ću sa svim.
Ne.
Nastavi.
Volim te, sine.
I ja tebe, tata.
Idemo kući.
DVADESET I ČETIRI SATA RANIJE
BIVŠA SE NOVINARKA UBILA NJEZINA SE BORBA NASTAVLJA
Oprostite. Mogu li uzeti vaše novine?
Hvala.
BIVŠA SE NOVINARKA UBILA BORBA SE NASTAVLJA
Zašto bih znao?
Oduvijek znaš sve.
Slušaj, Bene.
Raoul je otet.
Pellegrini je upleten.
Trebam tvoju pomoć.
Pronaći će Raoula.
-Uvijek nađe izlaz. -Ovaj put ne.
Molim te.
Želim pronaći sina.
-Glas je bio identičan, kunem se! -Dobro, Dumont!
Nešto sam naučio u poslu.
Uvijek trebaš rezervu.
Popij nešto na moj račun.
Ne bojim vas se.
Uzeli ste mi sina, to je najgore.
Želim svoje dijete. Vi želite ogrlicu.
Želim vam nešto ponuditi.
Što?
Ja dobijem sina, a vi ostatak.
Ne želim ogrlicu.
Želim Assana.
Otvorite vrata i uđite u svoju sobu. Dobro?
Samo trenutak s mojim sinom…
Mama?
Bježi.