A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elég!
Guédirát nem találjuk, de megvan Sernine.
Köszönöm, felügyelő. Jó.
Megyünk vissza Párizsba!
- Tartsd szemmel! - Rendben.
Megtalálták a fiamat?
Lopás, betörés, emberrablás… Lesz miről beszélgetnünk, Sernine.
- Megtalálták? - Hol a kollégám?
Drága Thomas! Pár hete szörnyű igazságtalanság ért minket.
Az alapítványt meglopták, de nem félemlítenek meg minket.
Ezért ma este egy gálavacsorát szervezünk nagyvonalú támogatóinknak.
Olyanoknak, akik, mint én, hisznek az országunk jövőjében.
Dicséretes kezdeményezés!
Származásától függetlenül minden fiatal megérdemel egy inspiráló közeget.
Az alapítványunk célja, sőt, küldetése,
hogy hozzáférést biztosítson a kulturális intézményekhez.
És sikerrel fogunk járni.
Ez a végszó.
Köszönöm mindkettőjüknek!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Megérkezett, akit várt.
Nem várok senkit.
Bocsássanak meg!
Mit találtak a kocsiban?
Ne válaszolj, manipulálni akar minket! Most hoppon marad.
Ez nem manipuláció!
Találtak egy holttestet?
- Válaszoljon! - Tudni akarod, mit találtunk?
Semmit!
Ezt találtuk a csomagtartóban. Egy üdítős dobozt.
Most pedig hagyj minket békén!
Tankolni kell.
- Eszedbe ne jusson! - Micsoda?
Ha kell, lövök!
Ne aggódjon!
Párizs előtt úgysem szököm meg.
Jó, hogy szólsz.
- WC-re kell mennem. - Tartsd vissza!
- Nem bírom - Nincs WC.
De igen, ott.
- Elviszed mosdóba? - Oké, fogd meg!
Gyerünk!
Állj!
- Nem megy be? - Nem.
Ne zárja be az ajtót!
Nyugalom, Hector!
Nem sorozatgyilkos vagyok, csak ékszertolvaj.
- Hector? - Igen?
- Be kell jönnie! - Miért?
Bilincsben ez nem megy.
- Kér számlát? - Igen.
Köszönöm.
Köszönöm, viszlát.
Uram! Rendőrség.
- Lapos a kereke. - Igen? Melyik?
A jobb hátsó.
Nézze meg!
Bocs, rossz kocsi.
- Belkacem! - Ne, Hector!
Ne!
Bassza meg!
Bassza meg! A kurva életbe!
RENDŐRSÉG
Nem dolgozom együtt a zsarukkal.
Bassza meg!
Ne!
Itt vagyok! Segítség!
Raoul!
Ide! Segítség!
Raoul, itt vagyok, ne aggódj!
- Itt vagyok! - Segítség!
Segítség!
Nyissák ki!
Raoul, jól vagy? Itt vagyok, ne aggódj!
- Hol az apám? - Nem tudom.
Gyere!
Siess! Gyorsan!
Gyorsan!
Gyorsan, szállj be!
- Ez hogy működik? - Ki maga?
Egy zsaru vagyok, apád barátja. Elviszlek innen.
Ez az!
Hol az apám?
Apáddal ugyanazért rajongunk.
Arsène Lupinért.
Imádja.
Tudom, én is.
Ki a kedvence?
- Ganimard. - Ganimard?
Persze, ő is rendőr, mint én.
- És neked? - Arsène Lupin.
- Ja, neked a főszereplő kell? - Persze.
Miért ő a kedvenced? Meg kell magyaráznod!
Az apámra emlékeztet.
És apámat szeretem a világon a legjobban.
Meggyőztél.
Diop egy elhagyatott tanyán volt.
- Odamentünk letartóztatni… - És?
Megszökött.
De a fiát elkapták.
- Tényleg? - Az arab nem önnek dolgozik?
- Guédira? Őt levettem az ügyről. - De nála van Diop fia.
- A fia? - Igen, ez remek hír.
Ha rájön, hogy nálunk van a fia, nem kell megkeresnünk.
A fiú lesz a csali.
Magától jön majd el érte.
Guédira elhozza a fiút nekünk, illetve magának.
Erről értesítjük Diopot.
Megvárjuk, és az embereimmel letartóztatják.
Nehéz helyzetbe hoz. Ez szembe megy minden szabályzattal.
Kit érdekel? Dumont!
Az egész ország őt keresi. A főnökei hálásak lesznek érte.
Szóval?
Benne van?
És ha hívja a rendőrséget?
Diop szeret játszani, Dumont.
Egy bokszmeccshez két játékos kell.
Na?
Kockázatos.
De egy próbát megér.
DUMONT: GRATULÁLOK A DIOP FIÚHOZ!
HÍVJON FEL!
Lupin mit tenne most?
- Ön Lupin-rajongó? - Igen, imádom.
NEM TUDOK BESZÉLNI, VEZETEK
HOZZA A FIÚT A PARK HYATTBE MAJD ELMAGYARÁZOM
MÁRIS OTT LESZEK
Jó napot!
Apa, hozzáírtam még pár mondatot a beszédemhez. Felolvashatom?
A kreativitás már nem csak a hagyományos társadalmi osztályoké.
Az alapítvány által támogatott sokszínűség és a kultúrák keveredése kell,
hogy az új kreativitás táptalaja legyen.
Nagyszerű!
- Itt van? - A sarkon.
- Kik ezek? - Nem tudom.
- Te vagy Raoul? - Igen.
Maga Guédira?
- Dumont felügyelővel dolgozik? - Igen.
Pascal Oblet, szintén rendőr.
Miért nem a Hyattbe ment? Dumont ott várja.
- Miért ott? - Mert itt veszélyben van.
Miért? Mi történt?
- Elkapták a fickót? - Kövesse a parancsot!
Vigye el a fiút a szállodába, ne kérdezősködjön!
Nem lesz semmi baj.
Szólok, hogy úton vannak. Gyerünk!
- Ne aggódj! - Nem aggódom, csak kérdezem.
- Imádni fognak. - Köszönöm.
Az adókedvezményt ne felejtsd el mondani!
- Az a legfontosabb. - Tudom, milliószor elmondtad már.
- Jól van már! - Hová mész?
- A szobám a nyolcadikon van. - Tényleg?
- Ez új. - Ideje felemelkedni.
A fiú úton van.
Leültetjük pizzázni a TV elé.
Felhívjuk az apját, hogy jöjjön érte.
Tökéletes. Az embereim készen állnak, a többit bízzuk Diopra!
Dumont! Kössön nyakkendőt!
Igen, uram.
Pár hete szörnyű igazságtalanság ért minket.
Az alapítványt meglopták, de nem félemlítenek meg minket.
Ezért ma este egy gálavacsorát szervezünk nagyvonalú támogatóinknak.
Olyanoknak, akik, mint én, hisznek az országunk jövőjében.
Semmi sem akadályozhatja meg a program elindítását.
Üljön le! Bouchard úr máris jön.
Jó napot, Lorenzo Callegari vagyok, a hegedűbolt tulajdonosa.
Megkaptam a levelét és úgy gondolom, az lenne a minimum,
ha a fiú a lehető legszigorúbb büntetést kapná.
Majd értesítsen! Köszönöm, viszlát!
Mi történt, Assane Diop?
Nem értelek.
Ingyen járhatsz egy jó iskolába. Mindened megvan.
Erre mindent tönkreteszel.
Ne kövesd apád példáját!
Még nem vagy büntethető, de ezt nem úszod meg ennyivel.
Vállalnod kell a felelősséget!
Megkérdeztem Callegari urat, milyen büntetést tartana helyesnek.
Amint válaszol, újra elbeszélgetünk.
És ha nem válaszol?
Akkor meglátogatom.
Kérem!
Jó napot.
Guédira!
Hiba volt önt alábecsülni.
Hogy vagy? Minden rendben?
- Gratulálok. - Mit keresünk itt? Hol van Sernine?
Ide hallgasson!
Már a fejesek is követik az ügyet. Nem szórakozhat velünk tovább a pasas.
A vezetők eredményeket követelnek, ezért személyesen irányítom az ügyet.
Ráadásul új információt kaptam.
A fiú valószínűleg veszélyben van.
- Milyen információt? - Bizalmas.
Az biztos, hogy velem biztonságban lesz a fiú.
Köszönöm, Guédira.
Várjon!
Nem értem!
Ugye nem kell győzködnöm, hogy engedelmeskedjen?
Raoul, gyere ide!
Dumont felügyelőre bízlak. Minden rendben lesz, jó?
Mikor mehetek haza anyámhoz?
Ne aggódjon, fiatalember, mindjárt vége!
Halló?
- Apa? A Hyattben vagyok. - Raoul?
Ne aggódj, máris megyek!
Bántottak? Raoul?
Nézz rám!
- Hogy hívnak? - Raoul.
Raoul.
Hubert vagyok.
Hubert Pellegrini.
Jótékonysági gálát tartok az olyan gyerekeknek, mint te.
- Mint én? - Akiknek bűnözők és drogosok a szülei.
- Az én szüleim nem azok. - Igen?
Apád mivel foglalkozik?
Nem tudod, ugye?
Én elmondom.
Ugyanazzal, mint az ő apja.
- Lopással. - Ez nem igaz.
- Apád öntelt. - Nem igaz!
- Nem érdekled se te, se anyád. - Hazudik!
Igazad van. Apád már úton van.
Ne aggódj! Hamarosan újra együtt lesztek.
Guédira?
Már kerestelek. Ezt neked küldték.
- Kösz. - Szia!
KÖSZÖNÖM, GANIMARD
Köszönöm.
Kedves barátok és támogatók,
fogadják az egyesület elnökét, Juliette Pellegrinit!
Bravó!
- Bravó! - Köszönöm.
Köszönöm.
Jó estét mindenkinek!
Nem mindenkinek van olyan hozzáférése a kultúrához, mint nekem volt gyerekként.
A világ legszebb múzeumait látogathattam, a legcsodásabb operáit hallgathattam.
Mint sejthetik, apám ebben sosem korlátozott.
A kultúra kivétel nélkül mindenkinek elérhető kell, hogy legyen.
Ez az alapítvány küldetése.
Ezért kérjük ma az önök segítségét.
Nem vagy éhes?
Kár, nagyon finom!
Sziasztok!
Életemben nem láttam ennyi pénzes embert egy teremben.
Köszi!
Tartsd meg!
- Próbálok leszokni. - Kösz.
Vettem.
Uram?
Hé, uram!
Ő az.
Az alagsorban látták.
Esélye sincs.
Ne mozdulj!
A gyanúsított az alagsorban van. Konyhát, lifteket lezárni!
Az lenne a minimum,
ha a fiú a lehető legszigorúbb büntetést kapná.
Majd értesítsen! Köszönöm, viszlát!
Töröld le a kazettát!
Az nem megoldás.
Ha nem kap választ, Bouchard úr bemegy a boltba.
Az csak még rosszabb lesz.
Tudom.
Az alapítvány elindítását pár hét múlva fogjuk megünnepelni.
Az alkalomra egy szimfonikus koncerttel készültünk.
- Igen, uram? - Dumont…
- Elvesztettük. - Még mindig az épületben van?
Biztosan. Őt ismerve nem hagyja ennyiben.
El kell vinni a fiút.
Biztos ebben?
A helyzet kaotikus, és ő az egyetlen alkualapunk.
Nem veszíthetjük el.
- Vigye el a szállodából! - Jó.
Egy kocsi várja öt perc múlva.
Az embereim elviszik egy biztonságos helyre.
Igen, uram.
Halló, tessék!
Megérkezett a kocsi. A parkolóban vár.
Ott vannak már?
Igen, uram.
- A fekete furgon? - Így van.
- Amint elindult, keressen meg! - Rendben.
Menj csak!
Bocsásson meg!
- Igen? - A helyzet súlyos.
Szörnyű igazságtalanság ért minket.
- Mi? - Az alapítványt meglopták,
de nem félemlítenek meg minket.
Mi történt?
- Nem értem! - Jöjjön velem!
Ez menő! Hallod a hangját?
Hihetetlen.
Jó napot, Lorenzo Callegari vagyok. Megkaptam a levelét.
Őszintén szólva, jól átgondoltam az ügyet.
Mindenki hibázhat, és a fiú megérdemel egy második esélyt.
Ráadásul visszakaptam a hegedűmet.
Tökéletes állapotban van, ennyi nekem elég.
Köszönöm, szép napot!
Működött?
A diri nem ismeri Lorenzo hangját, szóval remélem, beválik.
Pár hete szörnyű igazságtalanság ért minket.
Az alapítványt meglopták.
Pár hete szörnyű igazságtalanság ért minket. Az alapítványt meglopták.
Az alapítványt meglopták.
El kell vinni a fiút.
Biztos ebben?
A helyzet kaotikus, és ő az egyetlen alkualapunk.
- Szörnyű igazságtalanság ért minket. - Mi?
Az alapítványt meglopták, de nem félemlítenek meg minket.
Tényleg tolvaj vagy? Azért raboltak el?
Elég nagy vagy, hogy megértsd.
25 éve Pellegrini elhitette mindenkivel, hogy apám egy tolvaj.
És ma te lettél az új célpontja.
Ezért fizetni fog.
Meddig mész el, apa?
- Anya szerint nem fogsz megváltozni. - De.
Miután végeztem ezzel az egésszel, ígérem, minden más lesz.
De figyelj, ha azt akarod, hogy kiszálljak, szólj!
Abbahagyom.
Nem.
Folytasd!
Szeretlek, fiam.
Én is téged, apa.
Menjünk haza!
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
A VOLT OKNYOMOZÓ ÖNGYILKOS LETT, DE A HARCA FOLYTATÓDIK
Elnézést, elkérhetem az újságot?
Köszönöm.
- Miért tudnék erről? - Mert te mindig is tudtál mindenről.
Figyelj, Ben!
Raoult elrabolták.
Szerintem Pellegrini volt.
Segítened kell!
Assane meg fogja találni.
- Tudod, hogy mindig megoldja. - Most nem.
Kérlek!
Meg kell találnom a fiamat!
- Esküszöm, az ön hangja volt! - Elég, Dumont!
Az üzleti világban megtanultam, hogy mindig kell egy vészterv.
Igyon velem valamit, Dumont!
Nem félek öntől.
A fiam elrablásánál nem tehet rosszabbat.
Nekem a fiam kell, önnek a nyaklánc.
Van egy javaslatom.
Mi az?
Megkapja a többit, ha előkerül a fiam.
Nekem nem a nyaklánc kell,
hanem Assane.
Kinyitja, és bemegy a szobájába, rendben?
Rendben?
Csak egy percet a fiammal!
Anya?
Menekülj!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa