SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cukup!
Tak ada tanda Guédira. Tapi kami menangkap Sernine.
Terima kasih, Kapten. Baiklah.
Kembali ke Paris.
- Kita awasi dia baik-baik. - Tentu.
Kau menemukan putraku?
Pencurian, pembobolan, penculikan…
Banyak yang harus kita bicarakan!
- Kau sudah menemukannya? - Di mana rekanku?
Thomas, beberapa minggu lalu,
kami menjadi korban ketidakadilan biadab.
Yayasan dirampok.
Tapi kami menolak diintimidasi.
Karena itu, malam ini, kami mengadakan makan malam
yang akan dihadiri penderma dermawan.
Warga yang percaya masa depan negara kita.
Inisiatif yang bagus!
Tiap anak muda, tak peduli latar belakang, layak untuk diberi inspirasi.
Itulah peran dan misi yayasan kami,
yakni akses ke institusi budaya tertinggi bangsa.
Kami akan berhasil.
Kita tutup dengan pesan tersebut.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Tamumu sudah datang.
Aku tak punya janji temu.
Permisi.
Apa isi mobil itu?
Jangan jawab. Dia mempermainkan kita. Tak akan berhasil.
Tidak!
Ada seorang bocah?
- Jawab aku! - Mau tahu isinya?
Tak ada apa-apa!
Di dalam bagasi…
Ini isinya! Kaleng!
Sekarang berhentilah membuat kami kesal.
Kita harus berhenti.
- Jangan macam-macam. - Apa?
Akan kutembak.
Jangan khawatir.
Aku tak akan kabur sebelum sampai Paris.
Terima kasih.
TOILET
- Aku perlu ke toilet. - Tahan saja.
- Tak bisa. - Tak ada toilet.
Ada. Di sana.
- Antar dia ke toilet. - Pegang ini.
Ayo.
Berhenti.
- Kau tak masuk? - Tidak.
Jangan kunci pintunya.
Hector? Tenanglah.
Aku bukan pembunuh berantai. Aku hanya mencuri perhiasan.
- Hector? - Ya?
- Kau harus kemari. - Kenapa?
Aku tak bisa melakukannya dengan borgol.
- Kau butuh kuitansi? - Ya.
Terima kasih
Terima kasih, Nona. Dah.
Pak! Polisi.
- Banmu kempis? - Sungguh?
- Yang mana? - Belakang kanan.
Lihatlah.
- Ternyata mobil lain. - Belkacem!
- Belkacem? - Tidak, Hector.
Tidak!
Sial!
Sial! Dasar berengsek!
POLISI
Aku tak bekerja sama dengan polisi.
Sial.
Tidak.
Aku di sini! Tolong!
Raoul!
Di sini! Tolong!
Raoul, aku di sini, jangan khawatir.
- Aku di sini! - Tolong!
Tolong aku!
Buka!
Raoul! Oke? Aku di sini, jangan cemas.
- Di mana ayahku? - Entahlah.
Ayo!
Cepat!
Ayo! Cepat, masuk.
- Bagaimana caranya? - Siapa kau?
Teman ayahmu. Seorang polisi. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Semua baik-baik saja!
Di mana ayahku?
Ayahmu dan aku, punya kegemaran yang sama.
Arsène Lupin.
Dia penggemar.
Aku tahu. Aku juga.
Karakter favoritmu?
- Ganimard. - Ganimard?
Ya. Dia polisi sepertiku. Tentu saja.
- Bagaimana denganmu? - Arsène Lupin.
- Arsène Lupin di Arsène Lupin. Bagus. - Ya.
Kau tak bisa memilih karakter terbaik tanpa alasan.
Dia mengingatkanku pada ayahku.
Ayahku…
Dia kesayanganku.
Aku tak bisa komentar.
Diop berada di ladang kosong.
- Kami mengirim orang untuk menangkapnya. - Lalu?
Dia kabur.
Kau mendapatkan putranya.
- Apa? - Bukankah orang Afrika Utara itu orangmu?
- Guédira? Dia tak terlibat kasus ini. - Tapi dia membawa anak Diop.
- Putranya? - Ya. Ini kabar bagus sekali.
Dia tahu kita mendapatkan putranya? Kita tak perlu mencarinya.
Kita gunakan putranya sebagai umpan.
Dia akan datang.
Guédira akan membawa anak itu. Membawanya kepadamu.
Kita beri tahu Diop, anaknya bersama kita.
Kita tunggu lalu tangkaplah dia.
Kau dan anak buahku.
Kau membuatku dalam posisi sulit. Kita bertindak di luar prosedur.
Siapa yang peduli? Dumont…
Dia orang paling dicari di Prancis. Atasanmu akan senang.
Jadi?
Kau sepakat, tidak?
Bagaimana jika dia lapor polisi?
Dia pemain, Dumont.
Pertandingan tinju butuh dua kontestan.
Jadi?
Ini berisiko.
Tapi layak dicoba.
DUMONT - BAGUS KAU MEMBAWA ANAK DIOP
TELEPON AKU
Apa tindakan Lupin?
- Kau penggemar Lupin? - Ya, aku menyukainya.
AKU TAK BISA BICARA, AKU SEDANG MENGEMUDI
BAWA ANAK ITU KE TEMPAT PARKIR HOTEL HYATT
AKAN KUJELASKAN
AKU MENUJU KE SANA
Halo.
Ayah, kutambahkan beberapa kata pengantar pada pidatoku. Boleh kubacakan?
Hari ini, sumber kreativitas
tak hanya milik kelas sosial tradisional.
Perpaduan budaya tempat yayasan bekerja
harus menjadi tempat berkembangnya kreativitas inovatif.
Bagus.
- Di sini tempatnya? - Di pojok.
- Siapa mereka? - Entahlah.
- Apa kau Raoul? - Ya.
Kau Guédira?
- Kau anak buah Komisaris Dumont? - Ya.
Pascal Oblet. Polisi.
Kenapa kau tidak pergi ke Hotel Hyatt? Dumont ada di sana.
- Kenapa Hotel Hyatt? - Di sini berbahaya.
Kenapa? Ada apa ini?
- Mereka menangkap buronan kita? - Turuti saja.
Bawa anak itu ke hotel. Kita bicara nanti.
Semua akan baik saja.
Akan kukatakan kau ke sana. Pergilah.
- Berhenti khawatir. - Aku tak khawatir. Hanya bertanya.
- Mereka pasti suka. - Terima kasih.
Jangan lupa menyebutkan tunjangan pajak.
- Penonton suka itu. - Kau katakan itu berulang kali.
- Kau menyebalkan! - Kau mau ke mana?
- Kamarku di lantai delapan. - Sungguh?
- Itu baru. - Hidup harus meningkat.
Anak itu dalam perjalanan.
Kita pesan piza, taruh dia di depan televisi.
Kita telepon ayahnya, suruh dia menjemputnya.
Bagus. Anak buahku sudah siap. Biarkan Diop mengurus sisanya.
Dumont.
Dasi.
Baik, Pak.
Beberapa minggu lalu, kami menjadi korban ketidakadilan biadab.
Yayasan dirampok.
Kami menolak diintimidasi.
Kami akan mengadakan makan malam
yang akan dihadiri penderma dermawan.
Warga yang, seperti aku, percaya pada masa depan negara kita.
Tak ada yang bisa mencegah kami meluncurkan inisiatif ini.
Duduklah. Tuan Bouchard akan segera datang.
Halo, aku Lorenzo Callegari, pemilik toko biola.
Aku menerima suratmu, dan untuk menjawab pertanyaanmu,
Kurasa adil
jika pemuda ini dihukum seberat mungkin.
Terus kabari aku. Terima kasih. Sampai nanti.
Assane Diop. Apalagi sekarang?
Aku tak mengerti.
Kau masuk sekolah bagus, gratis.
Tak kekurangan apa pun.
Kau harus mengacaukan semuanya.
Jangan mengikuti jejak ayahmu.
Kau terlalu muda untuk dituntut, tapi kami tak bisa membiarkan ini.
Bertanggungjawablah.
Aku sudah tanya pada Tn. Callegari tentang hukuman yang paling pantas.
Begitu dia menjawab, kita akan bicara.
Jika dia tidak menjawab?
Aku akan mengunjunginya.
Silakan.
Halo.
Guédira!
Aku telah meremehkanmu. Aku keliru.
Apa kabar? Tak terlalu buruk, 'kan?
- Kerja bagus! - Kenapa kita di sini?
Di mana Sernine?
Baiklah, dengar…
Kasusnya sampai ke atasan.
Jangan sampai dia mengejek kita lagi.
Para pejabat tinggi ingin hasil.
Akan kutangani kasus ini sendiri.
Selain itu, aku menerima informasi baru.
Kami yakin anak ini dalam bahaya.
Informasi apa?
Rahasia.
Yang bisa kukatakan, hanya denganku, anak ini aman.
Terima kasih, Guédira.
Tunggu.
Aku tak mengerti.
Tunggu, apa aku harus membujukmu untuk mematuhi perintahku?
Raoul, kemarilah.
Aku akan meninggalkanmu bersama Komisaris Dumont.
Aku ingin bertemu ibuku.
Jangan khawatir, Anak Muda, ini hampir berakhir.
Halo?
- Ayah? Aku di Hotel Hyatt. - Raoul?
Jangan cemas, aku ke sana. Kau baik-baik saja?
Mereka menyakitimu? Raoul?
Lihat aku.
- Siapa namamu? - Raoul.
Raoul…
Aku Hubert.
Hubert Pellegrini.
Aku mengadakan gala penggalangan dana untuk anak-anak sepertimu.
- Sepertiku? - Anak-anak yang orang tuanya penjahat.
- Orang tuaku tidak seperti itu. - Ya?
Katakan, apa pekerjaan ayahmu?
Kau tak tahu?
Akan kuberi tahu.
Mengikuti jejak kakekmu.
- Dia mencuri. - Itu tidak benar!
- Arogan. - Bohong.
- Dia tak peduli padamu, ibumu. - Kau berbohong!
Kau benar. Ayahmu menuju kemari.
Jangan khawatir.
Kau akan segera bertemu kembali.
Guédira?
Aku mencarimu. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Dah.
TERIMA KASIH GANIMARD
Terima kasih
Teman-teman, Kawan-kawan, sambutlah
presiden yayasan, Juliette Pellegrini!
Hebat!
- Hebat! - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam, Semuanya.
Tidak semua orang punya kesempatan untuk mengakses budaya
seperti aku.
Aku bisa mengunjungi museum terindah,
menghadiri opera paling indah.
Tak ada batasan dengan ayahku, seperti yang kalian kira.
Budaya harus bisa diakses semua orang, tanpa perbedaan.
Itulah misi yayasan ini.
Alasan kami mengundang kalian.
Tidak lapar?
Kau yang rugi. Ini enak.
Hei.
Tak pernah lihat uang sebanyak ini dalam satu ruangan, ini gila.
Terima kasih.
Ambil saja.
- Aku ingin berhenti. - Terima kasih.
Baik, dimengerti.
Pak?
Hei, Pak!
Itu dia.
Kami melihatnya di rubanah.
Dia tak bisa lolos.
Jangan bergerak!
Tersangka di rubanah. Tutup dapur, akses ke semua lantai.
Kurasa adil
jika anak muda ini dihukum seberat mungkin.
Terus kabari aku. Terima kasih. Sampai nanti.
Hancurkan rekamannya.
Percuma saja.
Tuan Bouchard akan pergi ke toko jika dia tak dapat jawaban.
Itu akan lebih buruk.
Aku tahu.
Pesta peluncuran yayasan akan berlangsung beberapa minggu lagi.
Kita akan mendapat kehormatan menghadiri konser simfoni.
- Ya, Pak? - Dumont…
- Kami kehilangan dia. - Apa dia masih di dalam gedung?
Aku tahu dia tak akan menyerah begitu saja.
Keluarkan anak itu dari sini.
Apa? Kau yakin?
Kita kehilangan kendali. Anak itu satu-satunya kartu kita.
Jangan ambil risiko kehilangan dia.
- Evakuasi dia dari hotel. - Ya.
Sebuah mobil akan menunggumu.
Anak buahku akan membawa anak itu ke tempat aman.
Baik, Pak.
Ya, halo?
Mobilnya sudah tiba.
Di tempat parkir.
Kau di sana?
Ya, benar, Pak.
- Van hitam? - Benar.
- Setelah mobil pergi, cari aku. - Ya.
Naiklah.
Aku harus pergi.
- Ya? - Situasinya serius.
Kami menjadi korban ketidakadilan biadab.
- Apa? - Yayasan dirampok.
Kami menolak diintimidasi.
Ada apa?
- Aku tak mengerti. - Ikut aku.
Ini luar biasa! Suaranya.
Ini keren.
Hai, aku Lorenzo Callegari.
Aku menerima suratmu.
Sejujurnya, sudah kupikirkan baik-baik.
Semua orang berbuat kesalahan.
Anak muda ini layak dapat kesempatan kedua.
Lagi pula, biolaku sudah kembali.
Tanpa rusak sedikit pun. Kita sudahi saja sampai di sini.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Berhasil?
Kepala Sekolah belum pernah mendengar suara Lorenzo. Semoga saja.
Beberapa minggu lalu, kami menjadi korban
ketidakadilan biadab.
Yayasan dirampok.
Kami menjadi korban ketidakadilan biadab. Yayasan dirampok.
Keluarkan anak itu dari sini.
- Apa? Kau yakin? - Kita kehilangan kendali.
Anak itu satu-satunya kartu kita.
- Kami jadi korban ketidakadilan biadab. - Apa?
Yayasan kami dirampok. Kami menolak diintimidasi.
Ayah pencuri? Karena itu mereka menculikku?
Kau cukup dewasa untuk mengerti.
Sekitar 25 tahun lalu, Pellegrini menjebak ayahku sebagai pencuri.
Dan sekarang…
dia mengincarmu.
Dia akan membayarnya.
Seberapa jauh Ayah akan bertindak?
- Kata Ibu, Ayah tak akan berubah. - Ayah akan berubah.
Setelah ini selesai.
Ayah janji akan berubah.
Jika kau ingin Ayah berhenti, katakan.
Akan Ayah hentikan semua.
Tidak.
Teruskan.
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Ayo pulang.
24 JAM SEBELUMNYA
BEKAS JURNALIS PENYELIDIKAN BUNUH DIRI
PERJUANGANNYA TERUS BERLANJUT
Permisi. Boleh kupinjam koranmu?
Terima kasih.
BEKAS JURNALIS BUNUH DIRI PERJUANGANNYA TERUS BERLANJUT
- Mana mungkin aku tahu? - Kau selalu tahu segalanya.
Dengar, Ben.
Raoul diculik.
Kurasa Pellegrini pelakunya.
Aku butuh bantuanmu.
Dia akan menemukan Raoul.
- Dia selalu temukan cara. - Kali ini tidak.
Kumohon.
Aku ingin menemukan putraku.
- Suaranya sama, sungguh! - Baiklah, Dumont!
Satu hal yang kupelajari dalam bisnis…
Selalu siapkan cadangan.
Aku akan mentraktirmu minum, Dumont.
Kau tak bisa mengintimidasiku.
Menculik putraku adalah tindakanmu yang terburuk.
Aku ingin anakku. Kau ingin kalungmu.
Aku ingin memberimu penawaran.
Yaitu?
Putraku kembali, kau dapatkan sisanya.
Aku tak mau kalungnya.
Aku mau Assane.
Buka pintu lalu masuk ke kamarmu. Paham?
Paham?
Hanya sebentar dengan putraku…
Ibu?
Lari.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek