SIRI ASLI NETFLIX
Baiklah!
Guedira dah hilang, tapi Sernine ditahan.
Terima kasih, kapten. Okey.
Balik ke Paris.
- Kita perhatikan dia. - Baik.
Awak dah jumpa anak saya?
Pencurian, pencerobohan, penculikan… Kita perlu berbincang!
- Awak dah jumpa dia? - Mana rakan sekerja saya?
Thomas, beberapa minggu lalu,
kami menjadi mangsa ketidakadilan.
Yayasan dirompak.
Tapi kami tak takut.
Sebab itu, malam ini kami mengadakan makan malam
yang akan dihadiri oleh para dermawan.
Rakyat seperti saya yang percaya pada masa depan negara.
Inisiatif yang wajar!
Semua orang muda, tak kira latar belakang, patut diberi inspirasi.
Itulah peranan, misi yayasan kami,
akses kepada institusi budaya tertinggi negara ini.
Kami akan berjaya.
Sesi kita tamat di sini.
Terima kasih, awak berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Janji temu encik dah tiba. - Saya tak ada janji temu.
Sebentar, ya?
Apa di dalam kereta itu?
Jangan jawab. Dia memainkan kita. Ia takkan berjaya.
Saya serius!
Ada mayat?
- Jawab! - Awak nak tahu apa yang ada?
Tak ada apa-apa!
Di dalam but…
Ini yang ada di dalam but! Tin!
Jangan buat kami marah.
Kita perlu berhenti.
- Jangan harap. - Apa?
Saya akan tembak.
Jangan risau. Saya takkan lari sebelum tiba di Paris.
Terima kasih.
BILIK AIR
- Saya nak buang air. - Tahan.
- Tak boleh. - Tiada bilik air.
Ada. Di sana.
- Bawa dia ke tandas. - Pegang ini.
Mari.
Berhenti.
- Awak tak nak masuk? - Tak.
Jangan kunci pintu.
Hector? Bertenang.
Saya bukan pembunuh bersiri. Saya cuma curi barang kemas.
- Hector? - Ya?
- Awak perlu masuk. - Kenapa?
Tangan saya bergari.
- Awak nak resit? - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
Encik! Polis.
- Tayar awak pancit. - Betul?
- Yang mana? - Belakang kanan.
Lihat.
- Tayar kereta lain. - Belkacem!
- Tidak, Hector!
Tidak!
Tak guna!
POLIS
Saya tak bekerjasama dengan polis.
Tak guna.
Tak.
Saya di sini! Tolong!
Raoul!
Di sini! Tolong!
Raoul, saya di sini, jangan risau.
- Saya di sini! - Tolong!
Tolong saya!
Bukalah!
Tolong!
Raoul! Okey? Saya di sini, jangan risau.
- Mana ayah saya? - Saya tak tahu.
Ayuh!
Cepat!
Lekas! Cepat!
Cepat!
Ayuh! Cepat masuk.
- Macam mana? - Siapa awak?
Kawan ayah awak. Polis. Saya akan bawa awak keluar.
Enjin hidup!
Mana ayah saya?
Saya dan ayah awak ada minat yang sama.
Arsene Lupin.
Dia peminat.
Saya tahu. Saya juga.
Watak kesukaan awak?
- Ganimard. - Ganimard?
Ya. Dia polis macam saya. Sudah tentu.
- Awak pula? - Arsene Lupin.
- Arsene Lupin dalam Arsene Lupin. Bagus. - Ya.
Mesti ada sebab awak pilih watak terbaik.
Dia macam ayah saya.
Ayah saya ialah orang kesukaan saya.
Saya tak sangka.
Diop di sebuah ladang terbiar.
- Kami hantar orang untuk tangkap dia… - Jadi?
Dia lari.
Awak ada anaknya.
- Apa? - Orang Afrika itu bukan orang awak?
- Guedira? Dia tak terlibat. - Tapi dia culik anak Diop.
- Anak dia? - Ya. Itu berita baik.
Dia tahu kita ada anaknya? Dia akan cari kita.
Kita akan guna budak itu sebagai umpan. Dia akan cari kita.
Guedira akan bawa budak itu kepada awak. Kita akan beritahu Diop tentang itu.
Kita tunggu dia. Awak tangkap dia. Awak dan orang saya.
Awak menyusahkan saya. Kami bertindak di luar prosedur.
Siapa peduli? Dumont…
Dia sangat dikehendaki di Perancis. Pasti orang atasan awak gembira.
Jadi?
Awak setuju?
Bagaimana jika dia telefon polis?
Dia seorang pemain, Dumont.
Pertarungan tinju perlukan dua peserta.
Jadi?
Berisiko.
Tak rugi mencuba.
DUMONT - SYABAS KERANA TANGKAP ANAK DIOP TELEFON SAYA
Apa Lupin akan buat?
- Awak peminat Lupin? - Ya.
SAYA MEMANDU, TIDAK DAPAT BERCAKAP
BAWA BUDAK ITU KE HOTEL PARK HYATT
SAYA AKAN TERANGKAN
SAYA DATANG SEKARANG
Helo.
Ayah, saya tambah ayat pengenalan dalam ucapan saya. Boleh saya baca?
Hari ini, sumber kreativiti
bukan hanya milik kelas sosial tradisional.
Percampuran budaya yang menjadi wawasan yayasan
mesti menjadi tempat percambahan untuk kreativiti inovatif.
Hebat.
- Sini? - Di simpang sana.
- Siapa mereka? - Entah.
- Awak Raoul? - Ya.
Awak Guedira?
- Awak pekerja Pesuruhjaya Dumont? - Ya.
Pascal Oblet. Polis.
Kenapa awak tak ke Hotel Hyatt? Dumont di sana.
- Kenapa Hotel Hyatt? - Berbahaya di sini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Mereka dah tangkap suspek? - Ikut saja.
Bawa budak itu ke hotel. Kita berbual nanti.
Jangan risau, ya?
Saya akan beritahu mereka. Pergi.
- Jangan risau. - Tak. Saya cuma tanya ayah.
- Mereka akan suka kamu. - Terima kasih.
Jangan lupa sebut faedah cukai.
- Itu yang orang suka. - Ayah dah beritahu saya banyak kali.
- Kamu menjengkelkan! - Ayah nak ke mana?
- Bilik ayah di tingkat lapan. - Yakah?
- Peliknya. - Kita perlu peningkatan hidup.
Budak itu dalam perjalanan.
Kami akan pesan piza, hidupkan TV untuk dia.
Kita akan telefon ayahnya untuk jemput dia.
Bagus. Orang saya dah ambil tempat. Biar Diop urus yang lain.
Dumont.
Tali leher.
Ya, encik.
Beberapa minggu lalu, kami menjadi mangsa ketidakadilan.
Yayasan dirompak.
Kami tak takut.
Kami akan mengadakan makan malam
yang akan dihadiri oleh para dermawan.
Rakyat seperti saya yang percaya pada masa depan negara.
Kami akan menjalankan inisiatif ini.
Duduklah. En. Bouchard akan tiba sebentar lagi.
Helo, saya Lorenzo Callegari, pemilik kedai biola.
Saya dah dapat surat awak dan untuk jawab soalan awak,
saya rasa adil kalau remaja ini dihukum dengan sekeras-kerasnya.
Maklumkan saya. Terima kasih. Selamat sejahtera.
Jadi, Assane Diop. Bagaimana sekarang?
Saya tak faham.
Awak belajar di sekolah yang baik secara percuma. Awak ada semuanya.
Awak rosakkan segala-galanya.
Jangan ikut jejak langkah ayah awak.
Awak masih muda untuk didakwa, tapi awak tak boleh dilepaskan.
Bertanggungjawablah.
Saya dah tanya En. Callegari tentang hukuman yang sewajarnya.
Sebaik saja dia membalas, kita berdua akan berbincang.
Jika dia tak membalas?
Saya akan jumpa dia.
Silakan.
Helo.
Guedira!
Saya pandang rendah kepada awak. Saya salah.
Apa khabar? Awak okey?
- Syabas! - Apa kita buat di sini? Mana Sernine?
Baik, dengar sini.
Pegawai atasan dah tahu tentang kes ini. Kita tak boleh biar dia ejek kita lagi.
Pegawai atasan nak lihat hasil.
Saya perlu uruskan kes ini sendiri.
Selain itu, saya terima maklumat baru. Kami percaya budak itu dalam bahaya.
Maklumat apa?
Itu rahsia.
Saya cuma dapat cakap yang budak itu selamat dengan saya.
- Terima kasih, Guedira. - Tunggu.
Saya tak faham.
Saya perlu meyakinkan awak untuk ikut arahan saya?
Raoul, mari sini.
Awak perlu ikut Pesuruhjaya Dumont.
- Saya nak jumpa mak saya. - Jangan risau, masalah dah hampir tamat.
Helo?
- Ayah? Saya di Hotel Hyatt. - Raoul?
Jangan risau, ayah datang. Kamu okey? Mereka cederakan kamu? Raoul?
Tengok saya.
- Siapa nama kamu? - Raoul.
Raoul.
Saya Hubert.
Hubert Pellegrini.
Saya anjur gala kutipan dana untuk kanak-kanak macam kamu.
- Macam saya? - Anak kepada ibu bapa penjenayah.
- Ibu bapa saya bukan begitu. - Ya?
Beritahu saya, apa pekerjaan ayah kamu?
Kamu tak tahu?
Saya akan beritahu kamu.
Dia ikut jejak langkah ayahnya. Dia mencuri.
- Salah! - Dia pencuri.
- Dia sombong. - Awak tipu.
- Dia tak pedulikan kamu, mak kamu. - Awak tipu!
Betul cakap awak. Ayah awak dalam perjalanan.
Jangan risau. Kamu akan disatukan semula.
Guedira?
- Saya cari awak. Ini untuk awak. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
TERIMA KASIH GANIMARD
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersilakan
presiden yayasan, Juliette Pellegrini!
Syabas!
- Syabas! - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat petang, semua.
Bukan semua orang berpeluang memanfaatkan kebudayaan seperti saya.
Saya dapat melawat muzium-muzium tercantik,
dan menghadiri opera terhebat.
Ayah saya tidak suka batasan seperti yang anda dapat bayangkan.
Kebudayaan harus dinikmati oleh semua tanpa sebarang perbezaan.
Itulah misi yayasan ini.
Oleh sebab itu, kami menjemput anda.
Kamu tak lapar?
Kamu rugi. Sedap.
Hei.
Saya tak pernah lihat wang sebanyak itu, luar biasa.
Terima kasih.
Simpan.
- Saya nak berhenti. - Terima kasih.
Baiklah.
Encik? Encik! Hei!
Itu dia.
Dia di tingkat bawah tanah.
Dia takkan terlepas.
Jangan bergerak!
Suspek di tingkat bawah tanah. Tutup dapur dan laluan ke semua aras.
Luar biasa!
Saya rasa adil jika pemuda ini dihukum dengan sekeras-kerasnya.
Maklumkan saya. Terima kasih. Selamat sejahtera.
- Musnahkan pita itu. - Ia takkan mengubah apa-apa.
En. Bouchard akan pergi ke kedai itu jika dia tak dapat jawapan.
Itu lebih teruk.
Saya tahu.
Parti pelancaran yayasan akan berlangsung dalam beberapa minggu.
Kita akan ada dapat menghadiri konsert simfoni.
- Ya, encik? - Dumont.
- Dia hilang. - Dia masih di dalam bangunan?
Dia takkan mengalah dengan mudah.
Bawa budak itu keluar.
Apa? Awak pasti?
Kita dah hilang kawalan. Kita dapat guna budak itu.
Kita tak boleh kehilangan dia.
- Keluarkan dia dari hotel. - Baik.
Sebuah kereta akan tunggu awak.
Orang saya akan bawa dia ke tempat selamat.
Okey, encik.
Ya, helo?
Kereta dah sampai. Di tempat letak kereta.
Awak dah sampai?
Ya, encik.
- Van hitam itu? - Betul.
- Cari saya selepas van itu pergi. - Baik.
Pergi.
Saya harus minta diri.
- Ya? - Situasinya serius.
Kami jadi mangsa ketidakadilan.
- Apa? - Yayasan dirompak.
Kami tak takut.
Apa yang berlaku?
- Saya tak faham. - Ikut saya.
Ini hebat! Suara itu!
Ini luar biasa.
Hai, saya Lorenzo Callegari.
Saya dah terima surat awak. Secara jujur, saya dah fikirkan.
Semua orang buat silap. Remaja ini patut dapat peluang kedua.
Lagipun, saya dah dapat biola saya. Ia tak rosak.
Saya anggap kes dah selesai. Terima kasih dan selamat sejahtera.
Berjaya?
Saya harap pengetua tak pernah dengar suara Lorenzo.
Beberapa minggu lalu, kami menjadi mangsa ketidakadilan.
Yayasan dirompak.
Kami jadi mangsa ketidakadilan, Dumont. Yayasan dirompak.
Bawa budak itu keluar.
- Apa? Awak pasti? - Kita dah hilang kawalan.
Kita dapat guna budak itu.
- Kami jadi mangsa ketidakadilan. - Apa?
Yayasan dirompak. Kami tak takut.
Ayah pencuri? Sebab itu mereka culik saya?
Kamu dah cukup dewasa untuk faham.
Pellegrini memerangkap datuk kamu sebagai pencuri 25 tahun lalu.
Hari ini, dia mensasarkan kamu.
Dia akan terima akibat.
Sejauh mana ayah nak bertindak?
- Mak kata ayah takkan berubah. - Salah.
Sebaik saja hal ini selesai.
Ayah berjanji akan berubah.
Kalau kamu nak ayah berhenti, beritahu ayah.
Ayah akan berhenti.
Tak.
Teruskan.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Mari kita balik.
24 JAM SEBELUM
BEKAS WARTAWAN SIASATAN BUNUH DIRI PERJUANGAN BERTERUSAN
Maaf. Boleh saya ambil surat khabar awak? Terima kasih.
BEKAS WARTAWAN SIASATAN BUNUH DIRI
- Awak ingat saya tahu? - Awak tahu semua benda.
Dengar sini, Ben. Raoul telah diculik.
Saya rasa Pellegrini culik dia.
Tolong saya.
Dia akan cari Raoul.
- Dia selalu jumpa jalan keluar. - Bukan kali ini.
Tolonglah.
Saya nak cari anak saya.
- Suara itu sama, saya sumpah! - Baiklah, Dumont!
Satu perkara yang saya belajar dalam perniagaan ialah kita perlu bantuan.
Saya belanja minum, Dumont.
Awak tak menakutkan saya.
Awak tak patut menculik anak saya.
Saya nak anak saya. Awak nak rantai awak. Jadi, saya nak buat tawaran.
Apa?
Awak dapat rantai kalau anak saya selamat.
Saya tak nak rantai itu.
Saya nak Assane.
Buka pintu dan masuk ke dalam bilik. Okey?
Okey?
Sekejap saja dengan anak saya.
Mak?
- Mak! - Anak mak!
Lari.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus