EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen tegn til Guédira, men vi har Sernine.
Takk, sjef. Ok.
Tilbake til Paris.
-Vi følger nøye med på ham. -Selvsagt.
Fant dere sønnen min?
Tyveri, innbrudd, kidnapping…
Vi har mye å snakke om!
-Er han funnet? -Hvor er kollegaen min?
For noen uker siden ble vi offer for en fryktelig urett, Thomas.
Stiftelsen ble ranet.
Men vi lar oss ikke skremme.
Derfor skal vi i kveld arrangere en middag som gavmilde donorer vil delta på.
Borgere som tror på landets fremtid.
Et verdig initiativ!
Alle unge, uansett bakgrunn, fortjener å bli inspirert.
Det blir oppdraget til stiftelsen,
tilgang til landets høyeste kulturelle institusjoner.
Og vi skal lykkes.
Vi avslutter der.
Takk til dere begge.
-Takk. -Takk.
Avtalen din er her.
Jeg har ingen avtaler.
Unnskyld meg.
Hva var det i bilen?
Ikke svar. Han kødder med oss. Det funker ikke.
Jeg gjør ikke det!
Var det et lik?
-Svar meg! -Vil du vite hva vi fant?
Ingenting!
I bagasjerommet lå denne boksen!
Slutt å plage oss nå.
Vi må stoppe.
-Ikke tenk på det. -Hva?
Jeg skyter.
Ikke vær redd.
Jeg rømmer ikke før Paris.
Takk for det.
TOALETT
-Jeg må på toalettet. -Hold deg.
Det er ingen toaletter her.
Jo, der borte.
-Ta ham med på toalettet. -Hold denne.
Kom.
Stopp.
-Kommer du ikke inn? -Nei.
Ikke lås døren.
Hector? Slapp av.
Jeg er ingen seriemorder. Jeg stjal bare juveler.
-Hector? -Ja?
-Du må komme inn. -Hvorfor det?
Det går ikke med håndjern.
-Kvittering? -Ja.
Takk.
Takk. Ha det.
Sir! Politi.
-Du har et flatt dekk. -Virkelig?
-Hvilket? -Høyre bakhjul.
Se.
-Det var den andre bilen. -Belkacem!
-Nei!
Nei!
Faen!
Faen i helvete!
POLITI
Jeg jobber ikke med politi.
Faen.
Nei.
Jeg er her! Hjelp!
Raoul!
Her inne! Hjelp!
Jeg er her, ikke vær redd.
-Jeg er her! -Hjelp!
Hjelp meg!
Åpne!
Ikke vær redd.
-Hvor er faren min? -Jeg vet ikke.
Løp!
Skynd deg!
Kom deg inn!
-Hva gjør man? -Hvem er du?
En venn av faren din. Jeg skal få deg vekk.
Det gikk!
Hvor er faren min?
Faren din og jeg deler samme lidenskap. Arsène Lupin.
Han er fan.
Det er jeg også.
Har du en favoritt?
-Ganimard. -Ganimard?
Ja, han er politi, som meg.
-Hva med deg? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Bra. -Ja.
Du kan ikke velge den beste karakteren uten grunn.
Han minner meg om faren min. Og han er favorittpersonen min.
Du slår meg.
Diop var på en forlatt gård.
-Vi arresterte ham… -Og?
Han rømte.
Dere har sønnen hans.
-Unnskyld? -Er ikke nordafrikaneren deres?
-Guédira? Han er ikke på saken. -Men han har Diop-gutten.
-Sønnen hans? -Ja. Det er gode nyheter.
Vi trenger ikke å lete etter ham.
Vi bruker gutten som agn.
Han kommer til oss.
Guédira vil gi oss gutten. Diop må vite at han er med oss.
Vi venter på ham. Dere arresterer ham.
Du setter meg i en vanskelig posisjon. Dette er ikke prosedyre.
Hvem bryr seg? Dumont…
Han er den mest ettersøkte i Frankrike. Sjefene dine blir glade.
Så?
Er du med eller ikke?
Hva om han ringer politiet?
Han liker spillet.
En boksekamp trenger to deltakere.
Hva så?
Det er risikabelt.
Men verdt et forsøk.
BRA GJORT MED DIOP-GUTTEN
RING MEG
Hva hadde Lupin gjort?
-Liker du Lupin? -Jeg elsker det.
JEG KAN IKKE SNAKKE, JEG KJØRER
TA MED GUTTEN TIL PARK HYATT HOTEL
JEG SKAL FORKLARE
JEG ER PÅ VEI
Hallo.
Jeg har lagt til noe i talen. Kan jeg lese den for deg?
I dag tilhører ikke kreativiteten kun tradisjonelle sosiale klasser.
Kulturblandingen stiftelsen jobber for
må være grobunn for innovativ kreativitet.
Det er flott.
-Er det her? -På hjørnet.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
-Er du Raoul? -Ja.
Er du Guédira?
-Jobber du med kommissær Dumont? -Ja.
Pascal Oblet. Politi.
Hvorfor er du ikke på Hyatt Hotel?
-Hvorfor Hyatt Hotel? -Det er farlig her.
Hvorfor det?
-Har de tatt ham? -Bare adlyd.
Ta med gutten til hotellet. Vi prater senere.
Det går bra.
Jeg sier fra at du kommer.
-Slutt å bekymre deg. -Jeg bare spør.
-De vil elske deg. -Takk.
Ikke glem å nevne skattefordelen.
-Folk liker sånt. -Det har du sagt en million ganger.
-Du er irriterende! -Hvor skal du?
-Rommet mitt er i åttende etasje. -Jaså?
-Det var nytt. -Man må opp her i livet.
Gutten er på vei.
Vi bestiller pizza og setter ham foran tv-en.
Vi ringer faren og ber ham hente ham.
Mennene mine er klare. Vi lar Diop gjøre resten.
Dumont.
Slipset.
Ja, sir.
For noen uker siden ble vi offer for en fryktelig urett.
Stiftelsen ble ranet.
Men vi lar oss ikke skremme.
Vi organiserer en middag som gavmilde donorer vil delta på.
Borgere som tror på landets fremtid, som meg selv.
Ingenting vil hindre oss fra å starte dette initiativet.
Sett deg. Mr. Bouchard kommer snart.
Hallo, dette er Lorenzo Callegari, eieren av fiolinbutikken.
Jeg fikk brevet ditt, og for å svare på spørsmålet,
synes jeg gutten bør straffes så hardt som mulig.
Hold meg oppdatert. Takk. Ha en fin dag.
Assane Diop. Hva nå?
Jeg forstår deg ikke.
Du går gratis på en god skole.
Du har alt.
Du ødelegger alt.
Ikke følg i din fars fotspor.
Du er for ung til å bli siktet, men vi kan ikke droppe dette.
Ta ansvar.
Jeg har spurt Mr. Callegari om den mest passende straffen.
-Så snart han svarer, tar vi en prat. -Hva om han ikke gjør det?
Da drar jeg til butikken.
Vær så god.
Hallo.
Guédira!
Jeg undervurderte deg.
Hvordan går det?
-Bra jobbet! -Hva gjør vi her? Hvor er Sernine?
Hør her.
Saken gikk helt til topps.
Vi kan ikke la ham gjøre narr av oss. Ledelsen ønsker resultater.
Jeg må ta meg av denne saken personlig.
I tillegg har jeg fått ny informasjon.
Vi tror gutten er i fare.
-Hva slags informasjon? -Det er konfidensielt.
Gutten er trygg med meg, det er alt jeg kan si.
Takk.
Vent.
Jeg forstår ikke.
Må jeg overbevise deg om å adlyde ordre?
Raoul, kom hit.
Jeg overlater deg til kommissær Dumont.
Jeg vil til moren min.
Slapp av, det er snart over.
Hallo?
-Jeg er på Hyatt Hotel. -Raoul?
Jeg er på vei. Går det bra? Har de skadet deg?
Se på meg.
-Hva heter du? -Raoul.
Raoul.
Jeg er Hubert.
Hubert Pellegrini.
Jeg holder en innsamlingsgalla for barn som deg.
-Som meg? -Barn med kriminelle foreldre.
-Foreldrene mine er ikke sånn. -Jaså?
Hva jobber faren din med?
Vet du ikke det?
Det skal jeg si deg.
-Det samme som faren hans. Han stjeler. -Det er ikke sant!
-Han bryr seg ikke om deg eller moren din. -Du lyver!
Du har rett. Faren din er på vei.
Ikke vær redd.
Snart blir dere gjenforent.
Guédira?
Jeg så etter deg. Dette er til deg.
-Takk. -Snakkes.
TAKK, GANIMARD
Takk.
Kjære venner, kjære likemenn,
ønsk velkommen til stiftelsens president, Juliette Pellegrini!
-Bravo! -Takk.
Takk. God aften, alle sammen.
Ikke alle får tilgang til kultur slik jeg gjorde.
Jeg fikk besøke de vakreste museene og se de mest fantastiske operaene.
Dere kan nok tenke dere at pappa ikke hadde grenser.
Kulturen bør være tilgjengelig for alle.
Det er stiftelsens oppdrag.
Det er derfor vi vil nå ut til dere.
Er du ikke sulten?
Den er god.
Jeg har aldri sett så mye penger på ett rom.
Takk.
Behold den.
-Jeg prøver å slutte. -Takk.
Mottatt.
Sir!
Det er ham.
Vi har sett ham i kjelleren.
Han er sjanseløs.
Ikke rør deg!
Den mistenkte er i kjelleren. Lås kjøkkenet og tilgang til etasjene.
Jeg synes gutten bør straffes så hardt som mulig.
Hold meg oppdatert. Takk. Ha en fin dag.
Du må ødelegge opptaket.
Det endrer ingenting.
Mr. Bouchard drar til butikken hvis han ikke får svar.
Det er enda verre.
Jeg vet det.
Stiftelsens oppstartsfest vil finne sted om noen uker.
Vi får æren av å se en symfonikonsert.
-Ja, sir? -Dumont…
-Vi har mistet ham. -Er han i bygningen?
Kjenner jeg ham rett, gir han ikke bare opp.
Få gutten vekk herfra.
Er du sikker?
Vi har mistet kontrollen. Han er alt vi har.
Vi kan ikke miste ham.
-Få ham ut av hotellet. -Ja.
Det venter en bil. Gutten blir tatt med til et trygt sted.
Ok, sir.
Ja, hallo?
Bilen er her.
På parkeringsplassen.
Er du der?
Ja.
-Den svarte varebilen? -Ja.
-Kom til meg når bilen har dratt. -Ok.
Jeg må dra.
Situasjonen er alvorlig.
Vi ble offer for en fryktelig urett.
-Hva? -Stiftelsen ble ranet.
Men vi lar oss ikke skremme.
Hva skjer?
-Jeg forstår ikke. -Bli med meg.
Dette er fantastisk!
Dette er sykt.
Dette er Lorenzo Callegari. Jeg fikk brevet ditt.
Jeg har tenkt gjennom det.
Alle gjør feil.
Gutten fortjener en ny sjanse. Dessuten har jeg fått tilbake fiolinen.
Den er i perfekt stand. La det være.
Takk, og ha en fin dag.
Fungerte det?
Jeg tror ikke rektor har hørt Lorenzos stemme før.
For noen uker siden ble vi offer for en fryktelig urett.
Stiftelsen ble ranet.
Vi ble offer for en fryktelig urett. Stiftelsen ble ranet.
Få gutten vekk herfra.
-Er du sikker? -Vi har mistet kontrollen.
Han er alt vi har.
-Vi ble offer for en fryktelig urett. -Hva?
Stiftelsen ble ranet. Men vi lar oss ikke skremme.
Er du en tyv? Var det derfor de kidnappet meg?
Du er gammel nok til å forstå.
Pellegrini fikk faren min til å se ut som en tyv.
Og i dag…
…gikk han etter deg.
Han skal få svi.
Hvor langt vil du gå?
-Mamma sier du aldri endrer deg. -Det skal jeg.
Når dette er ordnet.
Jeg lover å forandre meg.
Vet du hva… Si fra hvis du vil jeg skal slutte.
Da slutter jeg.
Nei.
Fortsett.
Glad i deg, sønn.
Glad i deg også, pappa.
Vi drar hjem.
24 TIMER TIDLIGERE
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD
KAMPEN FORTSETTER
Kan jeg låne avisen din?
Takk.
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD
-Hvorfor skulle jeg vite noe? -Du vet alt.
Hør her, Ben.
Raoul har blitt kidnappet.
Jeg tror Pellegrini gjorde det. Jeg trenger hjelp.
Han finner Raoul.
-Han finner alltid en løsning. -Ikke denne gangen.
Vær så snill.
Jeg vil finne sønnen min.
-Stemmen var identisk, jeg sverger! -Greit.
Én ting jeg har lært i bransjen, er at man trenger flere planer.
Jeg spanderer en drink.
Du skremmer ikke meg.
Å ta sønnen min er det verste du kunne ha gjort.
Jeg vil ha barnet. Du vil ha smykket.
Jeg har et tilbud til deg.
Som er?
Jeg får sønnen min, du får resten.
Jeg vil ikke ha kjedet.
Jeg vil ha Assane.
Åpne døren og gå inn på rommet ditt. Ok?
Ok?
Bare et øyeblikk med sønnen min.
Mamma?
Løp.
Tekst: Trine Friis