EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Genoeg.
Geen teken van Guédira. Maar we hebben Sernine.
Dank u, inspecteur. Oké.
Terug naar Parijs.
We houden hem in de gaten. -Natuurlijk.
Zat m'n zoon erin?
Diefstal, inbraak, ontvoering… We hebben veel te bespreken.
Zat m'n zoon erin? -Waar is m'n collega?
M'n beste Thomas, een paar weken geleden…
…werden we het slachtoffer van een vreselijk onrecht.
De stichting werd beroofd. Maar we laten ons niet intimideren.
Daarom organiseren we vanavond een diner waar gulle donateurs aanwezig zullen zijn.
Burgers die net als ik geloven in de toekomst van ons land.
Een mooi initiatief.
Alle jongeren, ongeacht hun achtergrond, verdienen inspiratie.
Dat zal de rol zijn, de missie van onze stichting:
toegang verlenen tot de beste culturele instellingen.
En het zal ons lukken. -Laten we daarmee afsluiten.
Bedankt, allebei.
Bedankt. -Bedankt.
Uw afspraak is hier.
Ik heb geen afspraak.
Excuseer.
Wat zat er in die auto?
Negeren. Hij wil ons in de war brengen. Dat gaat niet lukken.
Ik wil jullie niet in de war brengen. Was er een lichaam?
Geef antwoord. -Wil je weten wat erin zat?
Niets.
In de kofferbak…
Dit zat erin. Een blikje.
En hou nu op met je gezeik.
We moeten stoppen.
Denk er niet aan. -Waaraan?
Ik schiet echt.
Geen zorgen.
Ik zal niet ontsnappen voor Parijs.
Bedankt daarvoor.
Ik moet naar de wc. -Hou het op.
Gaat niet. -Er is geen wc.
Toch wel. Daar.
Breng hem naar de wc. -Hou dit vast.
Kom.
Stop.
Ga je niet mee? -Nee.
Niet op slot doen.
Hector. Rustig.
Ik ben geen moordenaar. Ik heb wat juwelen gestolen.
Hector? -Ja?
Je moet komen. -Waarom?
Maak de handboeien los.
Wilt u een bonnetje? -Ja.
Bedankt.
Bedankt. Dag.
Meneer. Politie.
U hebt een lekke band. -Welke?
Rechtsachter.
Kijk.
Sorry. Het was de andere auto. -Belkacem.
Nee, Hector.
Nee.
Shit.
Shit. Verdomme.
POLITIE
Ik werk niet met agenten.
Verdomme.
Nee.
Ik ben hier. Help.
Raoul.
Hier. Help.
Ik ben hier, maak je geen zorgen.
Ik ben er. -Help.
Help me.
Doe open.
Help me.
Raoul. Gaat het? Ik ben bij je, rustig.
Waar is m'n vader? -Ik weet het niet.
Kom op.
Schiet op. Snel.
Schiet op. Kom op. Snel, stap in.
Hoe werkt dit? -Wie ben je?
Een vriend van je vader. Een agent. Ik help je.
Gelukt.
Waar is m'n vader?
Je vader en ik delen een passie.
Arsène Lupin.
Hij is een fan.
Dat weet ik. Ik ben ook fan. -Wie is je favoriete personage?
Ganimard. -Ganimard?
Ja. Hij is een agent, zoals ik.
En het jouwe? -Arsène Lupin.
Arsène Lupin in Arsène Lupin. Die is goed. -Ja.
Je kunt niet zomaar het beste personage kiezen.
Hij lijkt op m'n vader.
En m'n vader is m'n favoriete persoon.
Kan ik niks op zeggen.
Diop zat in een verlaten boerderij.
We hebben er agenten op afgestuurd. -En?
Hij is ontsnapt.
Nou, jullie hebben z'n zoon.
O ja? -Is die Noord-Afrikaan niet van jullie?
Guédira? Hij zit niet meer op de zaak. -Maar hij heeft de zoon van Diop.
Z'n zoon? -Ja. Dat is heel goed nieuws.
Als we z'n zoon hebben, hoeven we hem niet meer te zoeken.
We gebruiken de jongen als lokaas en hij zal naar ons toe komen.
Guédira brengt ons het kind. Brengt jou het kind.
We laten Diop weten dat hij bij ons is.
We wachten hem op en arresteren hem, jij en mijn mannen.
U brengt me in een lastig parket.
Dat is niet onze werkwijze… -Dat doet er niet toe, Dumont.
De meest gezochte man in Frankrijk. De politietop zal je dankbaar zijn.
Dus?
Doe je mee of niet?
Wat als hij de politie belt?
Hij is een speler.
En deze wedstrijd speel je met z'n tweeën.
Dus?
Het is riskant.
Maar een poging waard.
GOED GEDAAN MET DE ZOON VAN DIOP
BEL ME
Wat zou Lupin doen?
Fan van Lupin? -Ik vind hem geweldig.
IK KAN NIET PRATEN, IK RIJ
BRENG DE JONGEN NAAR HET HYATT HOTEL
DAN LEG IK HET JE UIT
IK KOM ERAAN
Hallo.
Pap, ik heb een paar inleidende zinnen toegevoegd. Mag ik ze voorlezen?
Tegenwoordig hoort de bron van creativiteit…
…niet alleen de traditionele sociale klassen toe.
Het samengaan van culturen, waar de stichting naar streeft…
…moet de voedingsbodem zijn voor vernieuwende creativiteit.
Heel goed.
Is het hier? -Op de hoek.
Wie zijn dat? -Geen idee.
Ben jij Raoul? -Ja.
Ben jij Guédira?
Werk je met commissaris Dumont? -Ja.
Pascal Oblet, agent. Waarom ben je niet in het Hyatt Hotel? Dumont is daar.
Waarom het Hyatt? -Het is hier gevaarlijk.
Hoezo dat? Wat gebeurt er?
Hebben ze onze man gepakt? -Breng hem nou naar het hotel.
We praten later wel.
Alles komt goed.
Ik zeg dat je eraan komt. Toe maar.
Maak je geen zorgen. -Ik vraag het alleen.
Ze zullen dol op je zijn. -Bedankt.
Vergeet het belastingvoordeel niet. Dat vinden ze leuk.
Dat heb je me al zo vaak gezegd.
Je bent irritant. -Waar ga je heen?
M'n kamer is op de achtste etage. -Echt?
Dat is nieuw. -In het leven moet je hogerop.
De jongen komt eraan.
We bestellen pizza en zetten hem voor de tv.
Dan bellen we z'n vader om hem te komen ophalen.
Perfect. Mijn mannen zijn in positie. We laten Diop de rest doen. Dumont.
Stropdas.
Ja, meneer.
We werden het slachtoffer van een vreselijk onrecht.
De stichting werd beroofd. Maar we laten ons niet intimideren.
Vanavond organiseren we een diner waar gulle donateurs aanwezig zullen zijn.
Burgers die net als ik geloven in de toekomst van ons land.
Niets zal dit initiatief tegenhouden.
Ga zitten. Meneer Bouchard komt zo.
Hallo, dit is Lorenzo Callegari, de eigenaar van de vioolwinkel.
Ik heb uw brief ontvangen en dit is mijn antwoord.
Ik vind dat deze jongeman zo streng mogelijk gestraft moet worden.
Hou me op de hoogte. Bedankt. Fijne dag nog.
Assane Diop, wat is er nu weer?
Ik snap je niet.
Je gaat gratis naar een goede school. Je komt niets tekort.
En toch verpest je alles.
Volg niet je vaders voetspoor.
Je bent te jong om te worden aangeklaagd, maar je moet verantwoordelijkheid nemen.
Ik heb meneer Callegari gevraagd wat hij een eerlijke straf vindt.
Zodra hij antwoordt, zullen wij eens met elkaar praten.
Wat als hij dat niet doet? -Dan ga ik bij hem langs.
Alsjeblieft.
Hallo.
Guédira.
Ik had je onderschat. Ik had het mis. Hoe gaat het? Niet te moeilijk?
Goed gedaan. -Wat doen we hier?
Waar is Sernine?
Oké, luister.
De zaak is helemaal naar de top gegaan. Hij mag ons niet meer belachelijk maken.
Mensen op hoge posten willen resultaten. Ik moet dit dus persoonlijk afhandelen.
En ik heb nieuwe informatie gekregen.
We denken dat de jongen in gevaar is.
Wat voor informatie? -Het is vertrouwelijk.
Ik kan alleen maar zeggen dat het kind bij mij veilig is.
Bedankt, Guédira. -Wacht.
Ik begrijp het niet.
Moet ik je overtuigen om mijn bevelen op te volgen?
Raoul, kom hier.
Ik laat je achter bij commissaris Dumont.
Ik wil m'n moeder zien. -Geen zorgen, het is bijna voorbij.
Hallo?
Pap? Ik zit in het Hyatt Hotel. -Ik kom eraan. Ben je oké?
Hebben ze je pijn gedaan? Raoul?
Kijk me aan.
Hoe heet je? -Raoul.
Ik ben Hubert.
Hubert Pellegrini. Ik organiseer een geldinzameling voor kinderen als jij.
Als ik? -Van wie de ouders criminelen zijn.
Mijn ouders zijn niet zo. -O nee?
Vertel eens. Wat doet je vader?
Weet je het niet?
Ik zal het je vertellen.
Wat z'n vader voor hem deed. Hij steelt. -Dat is niet waar.
Hij is arrogant. Hij geeft niks om jou en je moeder.
Dat is niet waar.
Je hebt gelijk. Je vader is op weg hierheen.
Geen zorgen.
Je zult hem snel weerzien.
Guédira? Ik was naar jou op zoek. Iemand heeft dit voor jou gebracht.
Dank je. -Tot ziens.
BEDANKT, GANIMARD
Bedankt.
Beste vrienden, beste collega's, uw applaus…
…voor de voorzitter van de stichting, Juliette Pellegrini.
Bravo.
-Bedankt.
Bedankt. Goedenavond, allemaal.
Niet iedereen heeft als kind toegang gehad tot cultuur zoals ik die had.
Ik kon de mooiste musea bezoeken, prachtige opera's bijwonen.
Er waren geen grenzen. Met zo'n vader spreekt dat voor zich.
Cultuur moet voor iedereen toegankelijk zijn, zonder onderscheid.
Dat is de missie van deze stichting.
En de reden waarom we een beroep doen op u.
Geen honger?
Hij is lekker, hoor.
Hoi.
Nog nooit zo veel geld gezien in één kamer, het is gestoord.
Bedankt.
Hou hem maar.
Ik probeer te stoppen. -Bedankt.
Begrepen.
Meneer? Hé, meneer.
Dat is hem.
De verdachte is in de kelder.
Hij maakt geen kans.
Verroer je niet.
Hij is in de kelder. Sluit de keukens en de liften af.
Ik vind dat deze jongeman zo streng mogelijk gestraft moet worden.
Hou me op de hoogte. Bedankt. Fijne dag nog.
Je moet 'm vernietigen. -Dat haalt toch niets uit.
Meneer Bouchard gaat naar de winkel als hij geen antwoord krijgt.
Dat is nog erger.
Ik weet het.
Het openingsfeest van de stichting zal over een paar weken plaatsvinden.
Bij die gelegenheid mogen we een symfonieconcert bijwonen.
Ja, meneer? -Dumont.
We zijn hem kwijt. -Is hij nog in het gebouw?
Vast wel. Hem kennende geeft hij niet zomaar op.
Haal de jongen daar weg.
Weet u dat zeker?
De jongen is onze enige troef. We mogen hem niet kwijtraken.
Haal hem weg uit het hotel. -Goed.
Ik regel een auto. Een van mijn mannen brengt hem naar een veilige plek.
Goed, meneer.
Ja, hallo?
De auto is er.
Op de parkeerplaats.
Ben je daar?
Ja, meneer.
Het zwarte busje? -Dat klopt.
Als de auto weg is, kom je naar mij toe. -Goed.
Toe maar.
Sorry, ik moet gaan.
Dit is ernstig. Het is een vreselijk onrecht, Dumont.
We werden beroofd. Maar we laten ons niet intimideren.
Wat gebeurt er?
Ik begrijp het niet. -Kom mee.
Dit is geweldig. De stem.
Dit is te gek.
Dit is Lorenzo Callegari. Ik heb uw brief ontvangen.
Ik heb er eens goed over nagedacht.
Iedereen maakt fouten. Deze jongeman verdient een tweede kans.
Trouwens, ik heb m'n viool terug.
In perfecte staat. Laten we het daar maar bij laten.
Bedankt, en een fijne dag nog. -Is het gelukt?
De directeur kent Lorenzo's stem niet, dus ik heb hoop.
We werden het slachtoffer van een vreselijk onrecht.
De stichting werd beroofd.
Het is een vreselijk onrecht, Dumont. De stichting werd beroofd.
Haal de jongen daar weg.
Weet u het zeker?
De jongen is onze enige troef.
Het is een vreselijk onrecht. -Wat?
De stichting werd beroofd. Maar we laten ons niet intimideren.
Ben je een dief? Hebben ze me daarom ontvoerd?
Je bent oud genoeg nu.
25 jaar geleden liet Pellegrini m'n vader doorgaan voor een dief.
En vandaag…
…ben jij z'n doelwit.
Daar zal hij voor boeten.
Hoever wil je gaan?
Mam zegt dat je nooit verandert. -Toch wel.
Als alles is afgehandeld.
Ik beloof het je.
Weet je wat? Als je wilt dat ik stop, zeg het dan.
Zeg het en ik stop.
Nee.
Ga door.
Ik hou van je.
En ik hou van jou, pap.
We gaan naar huis.
24 UUR EERDER
EX-JOURNALISTE PLEEGT ZELFMOORD HAAR STRIJD GAAT DOOR
Pardon. Mag ik uw krant?
Bedankt.
EX-JOURNALISTE PLEEGT ZELFMOORD
Waarom zou ik dat weten? -Je hebt altijd alles geweten.
Luister, Ben.
Raoul is ontvoerd.
Ik denk dat Pellegrini het heeft gedaan. Je moet me helpen.
Hij zal Raoul vinden.
Het lukt hem altijd. -Deze keer niet.
Alsjeblieft.
Ik wil m'n zoon vinden.
De stem was identiek. -Al goed, Dumont.
Ik heb in zaken geleerd dat je altijd iets achter de hand moet hebben.
Drink iets van me.
U maakt niet echt indruk.
M'n zoon ontvoeren is het ergste wat u kon doen.
Ik wil m'n kind, u wilt uw halssnoer. Ik wil u een aanbod doen.
En dat is?
Ik krijg m'n zoon en u krijgt de rest.
Ik wil het halssnoer niet.
Ik wil Assane.
Open de deur en ga naar uw kamer. Oké?
Oké?
Een momentje met m'n zoon?
Mam?
Rennen.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren