1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Chega.
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,480
Não há sinal do Guédira.
Mas temos o Sernine.
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Obrigada, capitão. Está bem.
5
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Voltamos a Paris.
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,680
- E vigiamo-lo de perto.
- Claro.
7
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Encontrou o meu filho?
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
Encontrou o meu filho?
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Um roubo, assalto, um rapto.
10
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
Temos muito de que falar!
11
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
- Encontrou-o?
- Onde está o meu colega?
12
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Thomas, meu caro Thomas, há umas semanas,
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
fomos vítimas de uma terrível injustiça.
14
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
A fundação foi assaltada.
15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Mas recusamo-nos a ser intimidados.
16
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
Por isso, esta noite,
organizámos um jantar
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
onde estarão generosos mecenas.
18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Cidadãos que, como eu,
acreditam no futuro do nosso país.
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Que boa iniciativa!
20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Todos os jovens, independentemente
da sua origem, merecem ser inspirados.
21
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Esse será o papel,
a missão da nossa fundação,
22
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
{\an8}dar-lhes acesso às mais altas
instituições culturais do país.
23
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
É o que faremos.
24
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
E com isto acabamos.
25
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Obrigado a ambos.
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- Obrigado.
- Obrigada.
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
Tem outra reunião agora.
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Não, não tenho.
29
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Dão-me licença?
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
{\an8}O que havia dentro do carro?
31
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
{\an8}Não respondas.
Ele quer enganar-nos. Não vai resultar.
32
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Nada disso!
33
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
{\an8}Havia um corpo?
34
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
- Responda!
- Queres saber o que havia lá?
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Não havia nada!
36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
Na bagageira…
37
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
… eis o que havia! Uma lata!
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Agora, para de nos chatear.
39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Temos de parar.
40
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
- Nem penses nisso.
- No quê?
41
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Eu disparo.
42
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Não se preocupe.
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Não fugirei até estar em Paris.
44
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
É bom saber.
45
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
- Tenho de ir à casa de banho.
- Aguenta.
46
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
- Não dá.
- Não há casa de banho.
47
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Há. Ali.
48
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
- Leva-o à casa de banho.
- Segura nisto.
49
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Vamos lá.
50
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Para.
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- Não entra?
- Não.
52
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Não tranque a porta.
53
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector? Relaxe.
54
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Não sou um assassino em série.
Só roubei joias.
55
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
- Hector?
- Sim?
56
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
- Venha cá.
- Porquê?
57
00:06:08,440 --> 00:06:10,040
Não consigo com as algemas.
58
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- Quer fatura?
- Sim.
59
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Obrigada.
60
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Obrigado, menina. Adeus.
61
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Senhor! Polícia.
62
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- Tem um furo.
- A sério?
63
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
- Em qual?
- Direito de trás!
64
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Veja.
65
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
- Era o outro carro.
- Belkacem!
66
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
- Belkacem!
- Não, Hector!
67
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Não!
68
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Merda!
69
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Merda! Raios partam!
70
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLÍCIA
71
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Não trabalho com polícias.
72
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Foda-se.
73
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Não.
74
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Estou aqui! Socorro!
75
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul!
76
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Aqui! Socorro!
77
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Estou aqui, não te preocupes.
78
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
- Já vai!
- Socorro!
79
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Ajude-me!
80
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Abra!
81
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul! Estou aqui, não te preocupes.
82
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- Onde está o meu pai?
- Não sei.
83
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Anda!
84
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Despacha-te! Depressa!
85
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Despacha-te!
86
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Anda! Depressa, entra.
87
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
- Como se liga?
- Quem é você?
88
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Sou amigo do teu pai.
Polícia. Eu tiro-te daqui.
89
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Está tudo bem!
90
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Onde está o meu pai?
91
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
O teu pai e eu partilhamos a mesma paixão.
92
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Arsène Lupin.
93
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Ele é fã.
94
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Eu sei que é. Eu também sou.
95
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Que personagem prefere?
96
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- Ganimard.
- Ganimard?
97
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Sim. Ele é polícia como eu. É normal.
98
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- E tu?
- Arsène Lupin.
99
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
- Arsène Lupin em Ladrão de Casaca. Boa.
- Sim.
100
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Não podes escolher
a melhor personagem sem motivo.
101
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Ele lembra-me o meu pai.
102
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
O meu pai
103
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
é a minha pessoa preferida.
104
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Não discuto isso.
105
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
O Diop estava numa quinta abandonada.
106
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- Mandámos os nossos homens prendê-lo.
- E?
107
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Ele fugiu.
108
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Bem, têm o filho dele.
109
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
- Temos?
- O magrebino não é dos seus?
110
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
- O Guédira? Ele não está no caso.
- Mas ele tem o filho do Diop.
111
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
- O filho dele?
- Sim. É uma ótima notícia.
112
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
Se ele souber que temos o filho dele,
não teremos de o procurar.
113
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Vamos usar o miúdo como isco.
114
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Ele virá até nós.
115
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
O Guédira traz-nos o miúdo.
Traz-lhe o miúdo.
116
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Dizemos ao Diop que o temos.
117
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Esperamos por ele. Prendem-no.
Você e os meus homens.
118
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
Está a pôr-me numa posição delicada.
119
00:11:56,520 --> 00:12:00,120
- Estamos a agir fora das normas.
- Quem quer saber? Dumont…
120
00:12:01,360 --> 00:12:05,440
É o homem mais procurado de França.
Os seus superiores ficarão gratos.
121
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Então?
122
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Alinha ou não?
123
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Como sabe que ligará à Polícia?
124
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
Ele é um jogador, Dumont.
125
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
Um combate de boxe disputa-se a dois.
126
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Então?
127
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
É arriscado.
128
00:12:33,520 --> 00:12:34,880
Mas vale a pena tentar.
129
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
DUMONT - GRANDE TRABALHO COM O MIÚDO DIOP
130
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
LIGUE-ME
131
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
O que faria o Lupin?
132
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- É fã do Lupin?
- Sim, adoro.
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
NÃO POSSO FALAR, ESTOU A CONDUZIR
134
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
TRAGA O MIÚDO AO HOTEL PARK HYATT
135
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
DEPOIS EXPLICO
136
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
ESTOU A CAMINHO
137
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Olá.
138
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Pai, acrescentei algumas linhas
ao meu discurso. Posso lê-las?
139
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
"Hoje em dia, a fonte da criatividade
140
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
não pertence só
às classes sociais tradicionais.
141
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
A diversidade de culturas
para a qual a fundação trabalha
142
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
deve ser o terreno fértil
para a criatividade inovadora.
143
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Está ótimo.
144
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
- É aqui?
- Na esquina.
145
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
- Quem são eles?
- Não sei.
146
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
- És o Raoul?
- Sim.
147
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Você é o Guédira?
148
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
- Trabalha com o Comissário Dumont?
- Sim.
149
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Pascal Oblet. Polícia.
150
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Porque não está no Hotel Hyatt?
O Dumont está lá.
151
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- Porquê lá?
- Porque aqui é perigoso.
152
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Porquê? O que se passa?
153
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
- Apanharam o tipo?
- Obedeça.
154
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Leve o miúdo para o hotel. Falamos depois.
155
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Vai correr bem.
156
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
Eu aviso-os de que vai a caminho. Vá lá.
157
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
- Não te preocupes.
- Estou só a perguntar.
158
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
- Vão adorar-te.
- Obrigada.
159
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Não te esqueças de falar
no benefício fiscal.
160
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
- É disso que as pessoas gostam.
- Disseste-me um milhão de vezes.
161
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
- És irritante!
- Aonde vais?
162
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
- O meu quarto é no 8.º andar.
- A sério?
163
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
- Que novidade.
- Há que subir na vida.
164
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
O miúdo vem aí.
165
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
Pedimos uma pizza
e pomo-lo à frente da TV.
166
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Ligamos ao pai
a dizer para o vir buscar.
167
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Perfeito. Os meus homens estão a postos.
Deixamos o Diop fazer o resto.
168
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Dumont.
169
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Gravata.
170
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Sim, senhor.
171
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
Há umas semanas,
fomos vítimas de uma terrível injustiça.
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
A fundação foi assaltada.
173
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Recusamo-nos a ser intimidados.
174
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Por isso organizámos um jantar
175
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
onde estarão generosos mecenas.
176
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Cidadãos que, como eu,
acreditam no futuro do nosso país.
177
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Nada nos impedirá
de lançar esta iniciativa.
178
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
Sente-se. O Sr. Bouchard vem já.
179
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Olá, fala Lorenzo Callegari,
o dono da loja de violinos.
180
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Recebi a sua carta e,
respondendo à sua pergunta,
181
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
parece-me justo
182
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
que este jovem seja castigado
o mais severamente possível.
183
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Depois informe-me. Obrigado. Bom dia.
184
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Então, Assane Diop. O que houve agora?
185
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Não te entendo.
186
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
Frequentas uma boa escola, com tudo pago.
187
00:18:36,520 --> 00:18:37,360
Tens tudo.
188
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Mas tinhas de estragar tudo.
189
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Não sigas os passos do teu pai.
190
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
És muito novo para ser acusado,
mas não farei vista grossa.
191
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
Assume a responsabilidade.
192
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
Perguntei ao Sr. Callegari
qual o castigo mais adequado.
193
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
Assim que ele responder, vamos conversar.
194
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
E se não responder?
195
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Irei visitá-lo.
196
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Por favor.
197
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Bom dia.
198
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira!
199
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Subestimei-o. Estava errado.
200
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Como estás? Estás bem?
201
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
- Parabéns!
- O que fazemos aqui?
202
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
O Sernine?
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Escute…
204
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
O caso foi mesmo até ao topo.
205
00:19:53,880 --> 00:19:58,480
Não podemos deixá-lo gozar connosco.
As pessoas no topo querem resultados.
206
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Então, vou tratar do caso pessoalmente.
207
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Além disso, recebi novas informações.
208
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Achamos que o miúdo corre perigo.
209
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Que informação?
210
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
É confidencial para já.
211
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Tudo o que posso dizer é que,
comigo, o miúdo está a salvo.
212
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Obrigado.
213
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Espere.
214
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Não percebo.
215
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Tenho de o convencer
a obedecer às minhas ordens?
216
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Raoul, anda cá.
217
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Deixo-te com o Comissário Dumont.
Ficas bem.
218
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
Quero ver a minha mãe.
219
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Não te preocupes, jovem,
está quase a acabar.
220
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Estou?
221
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
- Pai? Estou no Hotel Hyatt.
- Raoul?
222
00:21:10,480 --> 00:21:14,560
Não te preocupes, já vou.
Estás bem? Magoaram-te? Raoul?
223
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Olha para mim.
224
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
- Como te chamas?
- Raoul.
225
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul…
226
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Sou o Hubert.
227
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.
228
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Organizei uma gala beneficente
para jovens como tu.
229
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
- Como eu?
- Miúdos cujos pais são criminosos.
230
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
- Os meus pais não são assim.
- Não?
231
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Diz-me, em que trabalha o teu pai?
232
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
Não sabes?
233
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Eu digo-te.
234
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
Faz o mesmo que o pai dele.
235
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
- Rouba.
- Isso não é verdade!
236
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
- Arrogante.
- Mentira.
237
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
- Ele não quer saber de ti, da tua mãe.
- Está a mentir!
238
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Tens razão. O teu pai está a chegar.
239
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Não te preocupes.
240
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Em breve estarão juntos.
241
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira?
242
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Estava à tua procura. Isto é para ti.
243
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
- Obrigado.
- Até logo.
244
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
OBRIGADO GANIMARD
245
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Obrigado.
246
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Caros amigos, colegas, o vosso aplauso
247
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
para a presidente da fundação,
Juliette Pellegrini.
248
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Bravo!
249
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
- Bravo!
- Obrigada.
250
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Obrigada.
251
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
Boa noite a todos.
252
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
Nem todos tiveram oportunidade
de ter acesso à cultura
253
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
como eu tive, em criança.
254
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Pude visitar os mais belos museus,
255
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
assistir a óperas maravilhosas.
256
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Não havia limites com o meu pai,
como podem imaginar.
257
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
A cultura deve ser acessível a todos,
sem distinções.
258
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
É essa a missão desta fundação.
259
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
A razão pela qual vos fazemos este apelo.
260
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Não tens fome?
261
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Tu é que perdes. É boa.
262
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
Nunca vi tanto dinheiro numa só sala,
é uma loucura.
263
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Obrigado.
264
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Fica com ele.
265
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
- Vou deixar o vício.
- Obrigado.
266
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Entendido.
267
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Senhor?
268
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Senhor!
269
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
É ele.
270
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Vimo-lo na cave.
271
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Ele não tem hipótese.
272
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Não te mexas!
273
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
O suspeito está na cave.
Fechem as cozinhas e o acesso aos pisos.
274
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Parece-me justo
275
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
que este jovem seja castigado
o mais severamente possível.
276
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Depois informe-me. Obrigado. Bom dia.
277
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Assane, destrói a cassete.
278
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Isso não vai mudar nada.
279
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
O Sr. Bouchard irá à loja
se não tiver resposta.
280
00:27:47,520 --> 00:27:48,840
Isso seria ainda pior.
281
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Eu sei.
282
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
A festa de lançamento da fundação
será daqui a umas semanas.
283
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Aí teremos oportunidade de assistir
a um concerto sinfónico.
284
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
- Sim, senhor?
- Dumont…
285
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
- Perdemo-lo.
- Ele ainda está no edifício?
286
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Conhecendo-o, ele não desiste facilmente.
287
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Tirem o miúdo daí.
288
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
O quê? De certeza?
289
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Perdemos o controlo.
O miúdo é o nosso único trunfo.
290
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Não podemos arriscar perdê-lo.
291
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
- Tirem-no do hotel.
- Sim.
292
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Um carro estará à vossa espera.
293
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Os meus homens levarão o miúdo
para um local seguro.
294
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Sim, senhor.
295
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Sim, estou?
296
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
O carro chegou.
297
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Está no parque.
298
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Já chegaste?
299
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Sim, cá estamos.
300
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
- É a carrinha preta?
- Isso mesmo.
301
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
- Quando o carro sair, vem ter comigo.
- Sim.
302
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Vá lá. Vai.
303
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Tenho de me ausentar.
304
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
- Sim?
- A situação é grave.
305
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Fomos vítimas de uma terrível injustiça.
306
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
- O quê?
- A fundação foi assaltada.
307
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Recusamo-nos a ser intimidados.
308
00:30:47,840 --> 00:30:48,760
O que se passa?
309
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
- Não percebo.
- Venha comigo.
310
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Que fixe! A voz!
311
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Isto é incrível.
312
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
Olá, fala Lorenzo Callegari.
313
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Recebi a sua carta.
314
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Para ser sincero, pensei bem.
315
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Todos cometem erros. Este jovem merece
uma segunda oportunidade.
316
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Além disso, recuperei o violino.
317
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Está em ótimo estado. Fiquemos por aí.
318
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Obrigado e tenha um bom dia.
319
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Funcionou?
320
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
O diretor nunca ouviu a voz do Lorenzo.
Espero que sim.
321
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
Há umas semanas,
fomos vítimas de uma terrível injustiça.
322
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
A fundação foi assaltada.
323
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
Fomos vítimas de uma terrível injustiça,
Dumont. A fundação foi assaltada.
324
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
A fundação foi assaltada.
325
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
A fundação foi assaltada.
326
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
A fundação foi assaltada.
327
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Tira o miúdo daqui.
328
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
- O quê? De certeza?
- Perdemos o controlo.
329
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
O miúdo é o nosso único trunfo.
330
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
- Fomos vítimas de uma terrível injustiça.
- O quê?
331
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
A nossa fundação foi assaltada.
Recusamo-nos a ser intimidados.
332
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
És um ladrão?
Foi por isso que me raptaram?
333
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Já tens idade para entender.
334
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
Há 25 anos, o Pellegrini acusou o meu pai
de ser ladrão.
335
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
E hoje,
336
00:33:10,720 --> 00:33:11,880
atacou-te.
337
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Ele pagará por isso.
338
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Até onde irás, pai?
339
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
- A mãe diz que nunca mudarás.
- Sim.
340
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Uma vez resolvida esta história.
341
00:33:35,080 --> 00:33:36,880
Prometo que as coisas mudarão.
342
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
Sabes?
343
00:33:52,880 --> 00:33:54,040
Se queres que pare, diz.
344
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Eu paro com tudo.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Não.
346
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Continua.
347
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Adoro-te, filho.
348
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Também te adoro, pai.
349
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Vamos para casa.
350
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 HORAS ANTES
351
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
EX-JORNALISTA SUICIDA-SE,
MAS A SUA LUTA CONTINUA
352
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Desculpe. Dá-me o seu jornal?
353
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Obrigada.
354
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
EX-JORNALISTA SUICIDA-SE,
MAS A SUA LUTA CONTINUA
355
00:36:14,160 --> 00:36:17,800
- Porque haveria de saber?
- Sempre soubeste de tudo.
356
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
Ouve, Ben.
357
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
O Raoul foi raptado.
358
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
Acho que foi o Pellegrini.
359
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Ajuda-me.
360
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Ele vai encontrar o Raoul.
361
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
- Ele safa-se sempre.
- Desta vez, não.
362
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Por favor.
363
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Quero encontrar o meu filho.
364
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
- A voz era idêntica à sua, juro!
- Basta, Dumont!
365
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Uma coisa que aprendi nos negócios:
366
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
é preciso ter salvaguardas.
367
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Beba um copo, Dumont.
368
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Não me intimida.
369
00:37:32,080 --> 00:37:34,440
Raptar o meu filho é o pior
que podia fazer.
370
00:37:35,600 --> 00:37:40,000
Quero o meu filho, o senhor quer o colar.
Faço-lhe uma proposta.
371
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Qual é?
372
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
Devolva-me o meu filho e terá o resto.
373
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Não é o colar que quero.
374
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
É o Assane.
375
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Abra a porta e vá para o seu quarto. Sim?
376
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Sim?
377
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Só um momento com o meu filho…
378
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
Mãe?
379
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Mãe?
380
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Mãe?
381
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Foge.
382
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Legendas: Sónia Pereira Cardoso