UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo certo!
Nem sinal do Guédira. Mas temos Sernine.
Obrigada, capitão. Certo.
Vamos para Paris.
-Não tire o olho dele. -Claro.
Encontrou meu filho?
Roubo, invasão, sequestro…
Temos muitos assuntos!
-Você o encontrou? -Onde está meu colega?
Meu caro Thomas, há algumas semanas,
sofremos uma terrível injustiça.
Roubaram a fundação.
Mas não vão nos intimidar.
Por isso, esta noite, teremos um jantar
com a presença de generosos doadores.
Cidadãos que, como eu, acreditam no futuro do nosso país.
Uma iniciativa ótima!
Todo jovem francês, seja qual for sua origem, merece ser inspirado.
Este é o papel e a missão da nossa fundação:
dar acesso às grandes instituições culturais do país.
E teremos sucesso.
Bela mensagem para encerrarmos.
Muito obrigado aos dois.
-Obrigado. -Obrigada.
Já estão à sua espera.
Não marquei nada.
Com licença.
O que tinha dentro do carro?
Não responda. Ele quer nos enganar. Não vai funcionar.
Não quero nada!
Tinha um corpo?
-Responda! -Quer saber o que tinha lá?
Não tinha nada!
No porta-malas,
só tinha isto: uma lata!
Agora pare de nos perturbar.
Precisamos parar.
-Nem pense nisso. -No quê?
Senão eu atiro.
Fique calma.
Só vou fugir em Paris.
Valeu pela dica.
BANHEIRO
-Preciso ir ao banheiro. -Segure.
-Não dá. -Não tem banheiro.
Tem, sim. Ali.
-Leve-o ao banheiro. -Segure aqui.
Vamos.
Pare.
-Não vai entrar? -Não.
Não feche a porta.
Hector, relaxe.
Não sou assassino em série. Só roubei umas joias.
-Hector? -Sim?
-Precisa vir aqui. -Por quê?
Não consigo com as algemas.
-Quer um recibo? -Sim.
Obrigada.
Obrigado, senhorita.
Senhor! Polícia.
-Seu pneu furou. -Sério?
-Qual? -O direito.
Veja.
-Foi mal, não era o seu. -Belkacem!
-Não, Hector!
Não!
Merda!
Merda! Mas que droga!
POLÍCIA
Não trabalho com policiais.
Droga.
Não.
Estou aqui! Socorro!
Raoul!
Aqui! Socorro!
Estou aqui, não se preocupe.
-Estou aqui! -Socorro!
Me ajude!
Abra!
Raoul! Estou aqui, não se preocupe.
-Onde está meu pai? -Não sei.
Vamos!
Depressa! Rápido!
Depressa!
Vamos! Rápido, entre.
-Como ele fez? -Quem é você?
Um policial amigo do seu pai. Vou tirar você daqui.
Perfeito!
Onde está meu pai?
Seu pai e eu temos uma paixão.
Arsène Lupin.
Ele é fã.
Eu sei que ele é. Também sou.
Personagem favorito?
-Ganimard. -Ganimard?
Claro. Ele é um policial como eu.
-E o seu? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin, o protagonista? Muito bem. -Sim.
Não pode escolher o melhor personagem sem motivo.
Ele me lembra meu pai.
Meu pai é
a minha pessoa favorita.
Agora me pegou.
Ele estava numa fazenda abandonada.
-Mandamos nossos homens prendê-lo. -E?
Ele escapou.
Pelo menos você pegou o filho dele.
-Como é? -O norte-africano não é dos seus?
-Guédira? Ele não está no caso. -Mas ele está com o filho do Diop.
-O filho dele? -Sim. É uma ótima notícia.
Com o filho dele, nem precisamos procurá-lo.
Vamos usar o filho como isca.
Ele virá até nós.
O Guédira traz o menino para nós. Para vocês.
O Diop fica sabendo.
Esperamos por ele. Vocês o prendem.
Você e meus homens.
Assim me coloca numa posição delicada. Isso vai contra todos os protocolos.
Quem se importa, Dumont?
Ele é o homem mais procurado da França. Seus superiores agradecerão.
E então?
Está dentro ou não?
E se ele ligar pra polícia?
Ele é um jogador, Dumont.
Uma luta de boxe precisa de dois competidores.
E então?
É arriscado.
Mas vale o risco.
PARABÉNS PELO FILHO DO DIOP, GUÉDIRA
LIGUE PARA MIM
O que o Lupin faria?
-Você é fã do Lupin? -Eu adoro.
NÃO POSSO FALAR, ESTOU DIRIGINDO
LEVE O GAROTO AO HOTEL PARK HYATT
EXPLICO DEPOIS
ESTOU INDO
Olá.
Pai, acrescentei algumas falas ao meu discurso. Posso ler para você?
Hoje, a fonte da criatividade
não pertence só às classes sociais tradicionais.
A mistura de culturas incentivada pela fundação
deve ser o terreno fértil para a criatividade inovadora.
Está ótimo.
-É aqui? -Na esquina.
-Quem são eles? -Não sei.
-Você é o Raoul? -Sim.
Você é o Guédira?
-Trabalha com o comissário Dumont? -Sim.
Pascal Oblet. Polícia.
Por que não está no Hotel Hyatt? Dumont está lá.
-Por que o Hotel Hyatt? -É perigoso aqui.
Por quê? O que está havendo?
-Eles pegaram o cara? -Só obedeça.
Leve o garoto ao hotel. Conversamos depois.
Vai ficar bem.
Vou avisar que você está chegando. Vá.
-Pare de se preocupar. -É só uma pergunta.
-Vão amar você. -Obrigada.
Lembre-se de mencionar o incentivo fiscal.
-As pessoas gostam disso. -Você já me disse mil vezes.
-Que implicante! -Aonde você vai?
-Meu quarto fica no oitavo andar. -Sério?
-Essa é nova. -É preciso subir na vida.
O garoto está vindo.
Vamos pedir uma pizza e deixá-lo vendo TV.
Vamos avisar o pai dele e pedir pra vir buscá-lo.
Perfeito. Meus homens estão prontos. O Diop faz o resto.
Dumont.
Gravata.
Sim, senhor.
Há algumas semanas, sofremos uma terrível injustiça.
Roubaram a fundação.
Mas não vão nos intimidar.
Teremos um jantar
com a presença de generosos doadores.
Cidadãos que, como eu, acreditam no futuro do nosso país.
Nada vai nos impedir de lançar esta iniciativa.
Sente-se. O Sr. Bouchard já vem.
Olá, aqui é Lorenzo Callegari, o dono da loja de violinos.
Recebi sua carta e, respondendo à sua pergunta,
considero justo
que esse jovem seja punido da maneira mais severa possível.
Me mantenha informado. Obrigado. Bom dia.
Assane Diop. E agora?
Não entendo você.
Frequenta uma boa escola, de graça.
Você tem tudo.
Mas tinha que estragar.
Não siga os passos do seu pai.
É jovem demais para ser acusado, mas não vai sair impune.
Deve ser responsabilizado.
Perguntei ao Sr. Callegari sobre a punição mais apropriada.
Quando ele responder, você e eu teremos uma conversa.
E se ele não responder?
Vou à loja dele.
Por favor.
Olá.
Guédira!
Eu subestimei você. Eu estava errado.
Como vai? Meio complicado?
-Bom trabalho! -Por que aqui?
Cadê o Sernine?
Certo, ouça.
O caso chegou aos andares de cima.
Ele não pode mais zombar de nós.
Pessoas do alto escalão querem resultados.
Preciso cuidar deste caso pessoalmente.
Além disso, recebi novas informações.
Talvez o garoto corra perigo.
Que informação?
É confidencial.
Tudo o que posso dizer é que o garoto está seguro comigo.
Grato, Guédira.
Espere.
Não entendo.
Agora preciso convencer você a obedecer minha ordem?
Raoul, venha aqui.
Vai ficar com o comissário Dumont, tudo bem?
Quero ver minha mãe.
Não se preocupe, rapaz. Está quase no fim.
Alô?
-Pai? Estou no Hyatt. -Raoul?
Fique calmo, já vou. Você está bem?
Machucaram você? Raoul?
Olhe para mim.
-Como se chama? -Raoul.
Raoul.
Sou Hubert.
Hubert Pellegrini.
Hoje, vou angariar fundos para crianças como você.
-Como eu? -Crianças cujos pais são criminosos.
-Meus pais não são assim. -Não?
Me diga: seu pai vive de quê?
Você não sabe?
Vou contar.
O pai dele fazia o mesmo.
-É um ladrão. -Não é verdade!
-Arrogante. -Mentira.
-Ele não dá a mínima para você e sua mãe. -É mentira!
Tem razão. Seu pai está a caminho.
Não se preocupe.
Logo vão estar juntos.
Guédira?
Estava procurando você. Deixaram para você.
-Valeu. -Até mais.
OBRIGADO, GANIMARD
Obrigado.
Queridos amigos e colegas, deem boas vindas
à presidente da fundação que nos reuniu, Juliette Pellegrini!
Bravo!
-Bravo! -Obrigada.
Obrigada.
Boa noite a todos.
Nem todos tiveram a oportunidade de ter acesso a cultura
como eu tive desde criança.
Pude visitar os mais belos museus,
ver as óperas mais maravilhosas.
Não havia limites com meu pai, como devem imaginar.
A cultura deve ser acessível a todos sem distinções.
Essa é a missão desta fundação
e a razão pela qual convocamos vocês hoje.
Sem fome?
Azar o seu. Está boa.
Oi.
Nunca vi tanto dinheiro em um cômodo só. Que loucura!
Obrigado.
Fique com ele.
-Quero parar. -Obrigado.
Entendido.
Senhor?
Ei, senhor!
É ele.
Nós o vimos no porão.
Ele não tem chance.
Não se mexa!
Suspeito no porão. Fechar cozinhas e acesso aos andares.
Considero justo
que esse jovem seja punido da maneira mais severa possível.
Me mantenha informado. Obrigado. Bom dia.
Assane, destrua a fita.
Não adiantaria nada.
O Sr. Bouchard vai à loja se não receber uma resposta.
Seria ainda pior.
Eu sei.
A festa de lançamento da fundação acontecerá em algumas semanas.
Teremos o privilégio de assistir a um concerto sinfônico.
-Sim, senhor? -Dumont.
-Nós o perdemos. -Ele ainda está no prédio?
Sim. Eu o conheço. Ele não vai desistir assim.
Tire o garoto daqui.
O quê? Tem certeza?
Perdemos o controle. Ele é nossa única cartada.
Não vamos nos arriscar.
-Tire-o do hotel. -Sim.
Um carro vai estar à espera.
Meus homens vão levá-lo a um lugar seguro.
Sim, senhor.
Alô?
O carro está lá.
No estacionamento.
Já chegou?
Estamos aqui.
-A van preta? -Exatamente.
-Quando o carro sair, venha até mim. -Sim.
Vá em frente.
Preciso ir.
-Sim? -É grave.
Sofremos uma terrível injustiça.
-O quê? -Roubaram a fundação.
Mas não vão nos intimidar.
O que está havendo?
-Não entendo. -Venha comigo.
Isso é demais! A voz!
Que doideira!
Olá, aqui é Lorenzo Callegari.
Recebi sua carta.
Para ser sincero, refleti bastante.
Todo mundo comete erros.
Este jovem merece uma segunda chance.
Além disso, recuperei meu violino.
Está em perfeitas condições. Vamos deixar assim.
Obrigado, e um bom dia.
Vai dar certo?
O diretor nunca ouviu a voz do Lorenzo. Vamos torcer.
Há algumas semanas, sofremos
uma terrível injustiça.
Roubaram a fundação.
Sofremos uma terrível injustiça, Dumont. Roubaram a fundação.
Tire o garoto daqui.
-O quê? Tem certeza? -Perdemos o controle.
Ele é nossa única cartada.
-Sofremos uma terrível injustiça. -O quê?
Roubaram a fundação. Mas não vão nos intimidar.
Você é ladrão? Por isso me sequestraram?
Você já tem idade para entender.
Há 25 anos, Pellegrini acusou meu pai de roubo.
Hoje,
o alvo dele é você.
Ele precisa pagar.
Vai levar isso até onde?
-Mamãe diz que nunca vai mudar. -Vou.
Quando tiver resolvido isso.
Prometo que tudo vai mudar.
Quer saber? Se quiser que eu pare, diga.
Eu paro com tudo.
Não.
Continue.
Eu te amo, filho.
Também te amo, pai.
Vamos pra casa.
24 HORAS ANTES
EX-JORNALISTA INVESTIGATIVA SE SUICIDA
SUA LUTA CONTINUA
Com licença. Posso pegar seu jornal?
Obrigada.
EX-JORNALISTA SE SUICIDA SUA LUTA CONTINUA
-Por que eu saberia disso? -Você sempre soube de tudo.
Escute, Ben.
O Raoul foi sequestrado.
Acho que foi o Pellegrini.
Preciso de ajuda.
Ele vai achar o Raoul.
-Ele sempre dá um jeito. -Não desta vez.
Por favor.
Quero achar meu filho.
-A voz era idêntica, eu juro! -Tudo bem, Dumont!
Uma coisa que aprendi nos negócios
é que devemos ter um plano B.
Tome um drinque, Dumont.
Não pode me intimidar.
Levar meu filho é o pior que pode fazer.
Quero meu filho. Você quer seu colar.
Então tenho uma proposta.
Que proposta?
Devolva meu filho, e dou o resto.
Não quero o colar.
Quero o Assane.
Abra a porta e entre no seu quarto. Entendeu?
Entendeu?
Só um momento com meu filho.
Mãe?
Corra.
Legendas: Rafael Henrique Olivato